sn22.83

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn22.83 [2025/11/20 10:09] – h1roemon
+++ sn22.83 [2026/01/04 06:50] (現在) – h1roemon
@@ 行 16: / 行 16: @@
 |saṅkhāre…|　[[saṅkhāra|行]]に　…|
 |viññāṇaṃ upādāya asmīti hoti, no anupādāya’’’.|　[[viññāṇa|識]]に[[upādiyati|取着]]して『!i!』となり、[[upādiyati|取着]]せずではないのです。|
-|‘‘Seyyathāpi, āvuso ānanda, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko ādāse vā parisuddhe pariyodāte acche vā udakapatte sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno upādāya passeyya, no anupādāya;|　たとえば友アーナンダよ、男あるいは女の装飾好きの若者が、[[parisuddha|あまねく清め]]られ[[pariyodāta|澄みわた]]った鏡や透明な水鉢で自分の顔の[[nimitta|有様]]を[[paccavekkhati|精査]]するとき、[[upādiyati|取着]]して見るでしょう。[[upādiyati|取着]]せずではないのです。|
+|‘‘Seyyathāpi, āvuso ānanda, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko ādāse vā parisuddhe pariyodāte acche vā udakapatte sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno upādāya passeyya, no anupādāya;|　たとえば友アーナンダよ、男あるいは女の装飾好きの若者が、[[parisuddha|遍浄]]で[[pariyodāta|曇りなき]]鏡や透明な水鉢で自分の顔の[[nimitta|有様]]を[[paccavekkhati|精査]]するとき、[[upādiyati|取着]]して見るでしょう。[[upādiyati|取着]]せずではないのです。|
 |evameva kho, āvuso ānanda, rūpaṃ upādāya asmīti hoti, no anupādāya.|　まさにこのように友アーナンダよ、[[rūpa|色]]に[[upādiyati|取着]]して『!i!』となり、[[upādiyati|取着]]せずではないのです。|
 |Vedanaṃ…|　[[vedanā|受]]に　…|
@@ 行 31: / 行 31: @@
 |Tasmātiha…pe…|「それゆえここに　…中略…|
 |evaṃ passaṃ…pe…|　このように見る　…中略…|
-|nāparaṃ itthattāyāti pajānātīti.|　二度とこの状態はない。』と[[pajānāti|了知]]します」と。|
+|nāparaṃ itthattāyāti pajānātīti.|　二度とこの状態はない』と[[pajānāti|了知]]します」と。|
 |Puṇṇo nāma āvuso āyasmā mantāṇiputto amhākaṃ navakānaṃ sataṃ bahūpakāro hoti.|「友よ、我々が新参者のときプンナ・マンターニプッタという尊者は大援助者でした。|
 |So amhe iminā ovādena ovadati.|　彼は我々に、この訓誡をもって諭しました。|

sn22.83.1763600954.txt.gz · 最終更新: 2025/11/20 10:09 by h1roemon