差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn22.84 [2025/12/10 07:49] – h1roemon
+++ sn22.84 [2026/02/02 08:55] (現在) – h1roemon
@@ 行 7: / 行 7: @@
 |disāpi me na pakkhāyanti;|　私には方向もはっきりせず、|
 |dhammāpi maṃ na paṭibhanti;|　[[dhamma|諸法]]も私に現れず、|
-|thinamiddhañca [thīnamiddhañca (sī. syā. kaṃ. pī.)] me cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati;|　[[thina-middha|惛沈・睡眠]]が私の[[citta|心]]を[[pariyādāti|取り尽]]くして[[ṭhiti|とどま]]り、|
+|thinamiddhañca [thīnamiddhañca (sī. syā. kaṃ. pī.)] me cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati;|　[[thina-middha|惛沈・睡眠]]が私の[[citta|心]]を[[pariyādāti|遍取]]して[[ṭhiti|とどま]]り、|
 |anabhirato ca brahmacariyaṃ carāmi;|　[[anabhirati|不満]]な私は[[brahmacariya|梵行]]をなすが、|
 |hoti ca me dhammesu vicikicchā’’ti.|　しかし私には[[dhamma|諸法]]に[[vicikicchā|迷い]]があります』」と。|
@@ 行 17: / 行 17: @@
 |disāpi me na pakkhāyanti;|　私には方向もはっきりせず、|
 |dhammāpi maṃ na paṭibhanti;|　[[dhamma|諸法]]も私に現れず、|
-|thinamiddhañca me cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati;|　[[thina-middha|惛沈・睡眠]]が私の[[citta|心]]を[[pariyādāti|取り尽]]くして[[ṭhiti|とどま]]り、|
+|thinamiddhañca me cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati;|　[[thina-middha|惛沈・睡眠]]が私の[[citta|心]]を[[pariyādāti|遍取]]して[[ṭhiti|とどま]]り、|
 |anabhirato ca brahmacariyaṃ carāmi;|　[[anabhirati|不満]]な私は[[brahmacariya|梵行]]をなすが、|
 |hoti ca me dhammesu vicikicchā’’’ti.|　しかし私には[[dhamma|諸法]]に[[vicikicchā|迷い]]があります』」と。|
@@ 行 23: / 行 23: @@
 |‘‘ehi tvaṃ, bhikkhu, mama vacanena tissaṃ bhikkhuṃ āmantehī’’ti.|「さあ比丘よ、君は私の[[vācā|言葉]]をもって、ティッサ比丘に呼びかけなさい」と。|
 |‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā tisso tenupasaṅkami;|「尊者よ、そのように」と、その比丘は世尊に応えて、ティッサ尊者のもとに近づいた。|
-|upasaṅkamitvā āyasmantaṃ tissaṃ etadavoca .|　近づくとティッサ尊者に、こう言った。|
+|upasaṅkamitvā āyasmantaṃ tissaṃ etadavoca .|　近づくとティッサ尊者にこう言った。|
 |‘‘satthā taṃ, āvuso tissa, āmantetī’’ti.|「友、ティッサよ、師があなたをお呼びです」と。|
 |‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā tisso tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami;|「友よ、そのように」と、ティッサ尊者はその比丘に応えて世尊のもとに近づいた。|
 |upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.|　近づくと世尊に[[abhivādeti|礼拝]]して一隅に座った。|
-|Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ tissaṃ bhagavā etadavoca .|　一隅に座ったティッサ尊者に、世尊はこうおっしゃった。|
+|Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ tissaṃ bhagavā etadavoca .|　一隅に座ったティッサ尊者に、世尊はこう言われた。|
 |‘‘saccaṃ kira tvaṃ, tissa, sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ evamārocesi .|「ティッサよ、君は多くの比丘へこのように伝えたそうだが[[sacca|本当]]ですか、|
 |‘api me, āvuso, madhurakajāto viya kāyo…pe…|『しかし友よ、私の[[kāya|身]]は酔ったようで、　…中略…|
@@ 行 86: / 行 86: @@
 |Tena muhuttaṃ gantvā dakkhissasi sobbhaṃ papātaṃ.|　それによってしばらく進むと、深淵なる穴が見えます。|
 |Tena muhuttaṃ gaccha.|　それによってしばらく進みなさい。|
-|Tena muhuttaṃ gantvā dakkhissasi samaṃ bhūmibhāgaṃ ramaṇīya’’’nti.|　それによってしばらく進むと、楽しそうな平坦な地域を見るでしょう』と。|
+|Tena muhuttaṃ gantvā dakkhissasi samaṃ bhūmibhāgaṃ ramaṇīya’’’nti.|　それによってしばらく進むと、[[ramaṇīya|心地よい]]平坦な地域を見るでしょう』と。|
 |‘‘Upamā kho myāyaṃ, tissa, katā atthassa viññāpanāya.|　ティッサよ、私がこの比喩を使ったのは[[attha|意味]]を[[vijānati|わから]]せるためです。|
 |Ayaṃ cevettha attho .|　そしてこれがその[[attha|意味]]です。|
@@ 行 101: / 行 101: @@
 |‘Mahantaṃ ninnaṃ pallala’nti kho, tissa, kāmānametaṃ adhivacanaṃ.|　ティッサよ『低地の大沼沢』とは[[kāma|諸欲]]の[[adhivacana|指示語]]です。|
 |‘Sobbho papāto’ti kho, tissa, kodhūpāyāsassetaṃ adhivacanaṃ.|　ティッサよ『深淵なる穴』とは[[kodha|怒り]]、[[upāyāsa|悩み]]の[[adhivacana|指示語]]です。|
-|‘Samo bhūmibhāgo ramaṇīyo’ti kho, tissa, nibbānassetaṃ adhivacanaṃ.|　ティッサよ『楽しそうな平坦な地域』とは[[nibbāna|涅槃]]の[[adhivacana|指示語]]です。|
+|‘Samo bhūmibhāgo ramaṇīyo’ti kho, tissa, nibbānassetaṃ adhivacanaṃ.|　ティッサよ『[[ramaṇīya|心地よい]]平坦な地域』とは[[nibbāna|涅槃]]の[[adhivacana|指示語]]です。|
 |Abhirama, tissa, abhirama, tissa!|　ティッサよ、[[abhirati|満悦]]しなさい。ティッサよ、[[abhirati|満悦]]しなさい。|
 |Ahamovādena ahamanuggahena ahamanusāsaniyā’’ti [ahamāmisadhammānuggahena mamovādena mamānusāsaniyāti (ka.)].|　私の訓誡、私の支援、私の指導によって」と。|