sn22.87

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn22.87 [2026/02/14 10:16] – h1roemon
+++ sn22.87 [2026/02/25 20:07] (現在) – h1roemon
@@ 行 17: / 行 17: @@
 |‘sādhu kira, bhante, bhagavā yena vakkali bhikkhu tenupasaṅkamatu; anukampaṃ upādāyā’’’ti.|『尊者よ、どうか世尊はヴァッカリ比丘に[[anukampati|憐れみ]]をもって近づきたまえ。』と」と。|
 |Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.|　世尊は、[[tuṇhībhāva|沈黙]]をもって同意された。|
-|Atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya yenāyasmā vakkali tenupasaṅkami.|　さて世尊は内衣を着て、鉢と外衣を持ってヴァッカリ尊者に近づかれた。|
+|Atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya yenāyasmā vakkali tenupasaṅkami.|　さて世尊は着衣して、鉢と衣を持ってヴァッカリ尊者に近づかれた。|
 |Addasā kho āyasmā vakkali bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ.|　ヴァッカリ尊者は、遠くからやって来られる世尊を見た。|
 |Disvāna mañcake samadhosi [samañcosi (sī.), samañcopi (syā. kaṃ.) saṃ + dhū + ī = samadhosi].|　見ると寝床で動こうとした。|
@@ 行 85: / 行 85: @@
 |so hi nūna, bhante, suvimutto vimuccissatīti.|　たしかに尊者よ、彼はよき[[vimutti|解脱者]]として[[vimutti|解脱]]するでしょうと。|
 |Bhagavā ca taṃ, āvuso vakkali, evamāha .|　友ヴァッカリよ、そして世尊はあなたにこう言われました。|
-|mā bhāyi, vakkali;|　ヴァッカリよ、怖れるなかれ、|
+|mā bhāyi, vakkali;|　ヴァッカリよ、[[bhaya|恐れ]]るなかれ、|
-|mā bhāyi, vakkali!|　ヴァッカリよ、怖れるなかれ！|
+|mā bhāyi, vakkali!|　ヴァッカリよ、[[bhaya|恐れ]]るなかれ！|
 |Apāpakaṃ te maraṇaṃ bhavissati, apāpikā kālakiriyā’’’ti.|　君には[[pāpa|悪]]のない[[maraṇa|死]]、[[pāpa|悪]]のない[[kālamkaroti|最期]]があります』」と。|
 |‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā yenāyasmā vakkali tenupasaṅkamiṃsu;|「尊者よ、そのように」と、その比丘たちは世尊に応えて、ヴァッカリ尊者のもとに近づいた。|
@@ 行 102: / 行 102: @@
 |‘so hi nūna, bhante, suvimutto vimuccissatī’ti.|『たしかに尊者よ、彼はよき[[vimutti|解脱者]]として[[vimutti|解脱]]するでしょう』と。|
 |Bhagavā ca taṃ, āvuso vakkali, evamāha .|　友ヴァッカリよ、そして世尊はあなたにこう言われました。|
-|‘mā bhāyi, vakkali;|『ヴァッカリよ、怖れるなかれ、|
+|‘mā bhāyi, vakkali;|『ヴァッカリよ、[[bhaya|恐れ]]るなかれ、|
-|mā bhāyi, vakkali!|　ヴァッカリよ、怖れるなかれ！|
+|mā bhāyi, vakkali!|　ヴァッカリよ、[[bhaya|恐れ]]るなかれ！|
 |Apāpakaṃ te maraṇaṃ bhavissati, apāpikā kālakiriyā’’’ti.|　君には[[pāpa|悪]]のない[[maraṇa|死]]、[[pāpa|悪]]のない[[kālamkaroti|最期]]があります』」と。|
 |‘‘Tena hāvuso, mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandatha .|「それでは友よ、私の[[vācā|言葉]]をもって世尊の御足に頂礼して下さい。|

sn22.87.1771031804.txt.gz · 最終更新: 2026/02/14 10:16 by h1roemon