ブッダ金の葉

ユーザ用ツール

サイト用ツール

トレース:
sn22.95

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

両方とも前のリビジョン前のリビジョン
次のリビジョン		前のリビジョン
sn22.95 [2025/12/10 07:49] – h1roemonsn22.95 [2026/02/25 15:47] (現在) – h1roemon
行 12: 行 12:
 |Tassa taṃ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyati, tucchakaññeva khāyati, asārakaññeva khāyati.|　彼がそれを見つけ[[nijjhāyati|審慮]]し[[yoniso|如理]]に[[upaparikkhati|調査]]するなら、ただ[[riñcati|空虚]]に[[maññita|思わ]]れ、ただからっぽに[[maññita|思わ]]れ、ただ芯なきに[[maññita|思わ]]れます。| |Tassa taṃ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyati, tucchakaññeva khāyati, asārakaññeva khāyati.|　彼がそれを見つけ[[nijjhāyati|審慮]]し[[yoniso|如理]]に[[upaparikkhati|調査]]するなら、ただ[[riñcati|空虚]]に[[maññita|思わ]]れ、ただからっぽに[[maññita|思わ]]れ、ただ芯なきに[[maññita|思わ]]れます。|
 |Kiñhi siyā, bhikkhave, rūpe sāro?|　比丘たちよ、どうして[[rūpa|色]]に芯がありますか？| |Kiñhi siyā, bhikkhave, rūpe sāro?|　比丘たちよ、どうして[[rūpa|色]]に芯がありますか？|
-|‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye thullaphusitake deve vassante udake udakapubbuḷaṃ [udakabubbuḷaṃ (sī. pī.)] uppajjati ceva nirujjhati ca.|　たとえば比丘たちよ、秋頃、豪雨が降るとき、水に水泡が生じ、また[[nirodha|滅]]します。|+|‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye thullaphusitake deve vassante udake udakapubbuḷaṃ [udakabubbuḷaṃ (sī. pī.)] uppajjati ceva nirujjhati ca.|　たとえば比丘たちよ、秋頃、大粒の雨が降るとき、水に水泡が生じ、また[[nirodha|滅]]します。|
 |Tamenaṃ cakkhumā puriso passeyya nijjhāyeyya yoniso upaparikkheyya.|　すると[[cakkhu|眼]]ある男がそれを見つけ[[nijjhāyati|審慮]]し[[yoniso|如理]]に[[upaparikkhati|調査]]します。| |Tamenaṃ cakkhumā puriso passeyya nijjhāyeyya yoniso upaparikkheyya.|　すると[[cakkhu|眼]]ある男がそれを見つけ[[nijjhāyati|審慮]]し[[yoniso|如理]]に[[upaparikkhati|調査]]します。|
 |Tassa taṃ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyeyya, tucchakaññeva khāyeyya, asārakaññeva khāyeyya.|　彼がそれを見つけ[[nijjhāyati|審慮]]し[[yoniso|如理]]に[[upaparikkhati|調査]]するなら、ただ[[riñcati|空虚]]に思え、ただからっぽに思え、ただ芯なきに思えるでしょう。| |Tassa taṃ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyeyya, tucchakaññeva khāyeyya, asārakaññeva khāyeyya.|　彼がそれを見つけ[[nijjhāyati|審慮]]し[[yoniso|如理]]に[[upaparikkhati|調査]]するなら、ただ[[riñcati|空虚]]に思え、ただからっぽに思え、ただ芯なきに思えるでしょう。|
行 20: 行 20:
 |Tassa taṃ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyati, tucchakaññeva khāyati, asārakaññeva khāyati.|　彼がそれを見つけ[[nijjhāyati|審慮]]し[[yoniso|如理]]に[[upaparikkhati|調査]]するなら、ただ[[riñcati|空虚]]に[[maññita|思わ]]れ、ただからっぽに[[maññita|思わ]]れ、ただ芯なきに[[maññita|思わ]]れます。| |Tassa taṃ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyati, tucchakaññeva khāyati, asārakaññeva khāyati.|　彼がそれを見つけ[[nijjhāyati|審慮]]し[[yoniso|如理]]に[[upaparikkhati|調査]]するなら、ただ[[riñcati|空虚]]に[[maññita|思わ]]れ、ただからっぽに[[maññita|思わ]]れ、ただ芯なきに[[maññita|思わ]]れます。|
 |Kiñhi siyā, bhikkhave, vedanāya sāro?|　比丘たちよ、どうして[[vedanā|受]]に芯がありますか？| |Kiñhi siyā, bhikkhave, vedanāya sāro?|　比丘たちよ、どうして[[vedanā|受]]に芯がありますか？|
-|‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gimhānaṃ pacchime māse ṭhite majjhanhike kāle marīcikā phandati.|　たとえば比丘たちよ、夏の最終月の真昼時に陽炎が震えます。|+|‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gimhānaṃ pacchime māse ṭhite majjhanhike kāle marīcikā phandati.|　たとえば比丘たちよ、夏の最終月の真昼時に陽炎が[[phandita|震え]]ます。|
 |Tamenaṃ cakkhumā puriso passeyya nijjhāyeyya yoniso upaparikkheyya.|　すると[[cakkhu|眼]]ある男がそれを見つけ[[nijjhāyati|審慮]]し[[yoniso|如理]]に[[upaparikkhati|調査]]します。| |Tamenaṃ cakkhumā puriso passeyya nijjhāyeyya yoniso upaparikkheyya.|　すると[[cakkhu|眼]]ある男がそれを見つけ[[nijjhāyati|審慮]]し[[yoniso|如理]]に[[upaparikkhati|調査]]します。|
 |Tassa taṃ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyeyya, tucchakaññeva khāyeyya…pe…|　彼がそれを見つけ[[nijjhāyati|審慮]]し[[yoniso|如理]]に[[upaparikkhati|調査]]するなら、ただ[[riñcati|空虚]]に思え、ただからっぽに思え、　…中略…| |Tassa taṃ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyeyya, tucchakaññeva khāyeyya…pe…|　彼がそれを見つけ[[nijjhāyati|審慮]]し[[yoniso|如理]]に[[upaparikkhati|調査]]するなら、ただ[[riñcati|空虚]]に思え、ただからっぽに思え、　…中略…|
sn22.95.1765320586.txt.gz · 最終更新: by h1roemon