差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn22.96 [2025/10/04 12:43] – h1roemon
+++ sn22.96 [2026/01/06 07:26] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn22.96『牛糞塊経』Gomayapiṇḍasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
 |Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca .|　一隅に座ったその比丘は、世尊にこう言った。|
@@ 行 14: / 行 14: @@
 |keci saṅkhārā…|　何の[[saṅkhāra|行]]であれ、　…|
 |kiñci viññāṇaṃ, yaṃ viññāṇaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ sassatisamaṃ tatheva ṭhassatī’’ti.|　何の[[viññāṇa|識]]であれ、[[nicca|常住]]、[[dhuva|恒常]]、[[sassata|永遠]]、不[[vipariṇāmadhamma|変壊法]]であり、ただそのまま永久に存続するような[[viññāṇa|識]]はありません」と。|
-|Atha kho bhagavā parittaṃ gomayapiṇḍaṃ pāṇinā gahetvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca .|　さて世尊は小さな牛糞のかたまりを手でつかまれると、その比丘にこうおっしゃった。|
+|Atha kho bhagavā parittaṃ gomayapiṇḍaṃ pāṇinā gahetvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca .|　さて世尊は小さな牛糞のかたまりを手でつかまれると、その比丘にこう言われた。|
-|‘‘ettakopi kho, bhikkhu, attabhāvapaṭilābho natthi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṃ tatheva ṭhassati.|「比丘よ、これくらいでさえも[[nicca|常住]]、[[dhuva|恒常]]、[[sassata|永遠]]、不[[vipariṇāmadhamma|変壊法]]で、ただそのまま永久に存続するような[[attabhāva|自体]]の[[paṭilābha|取得]]はありません。|
+|‘‘ettakopi kho, bhikkhu, attabhāvapaṭilābho natthi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṃ tatheva ṭhassati.|「比丘よ、これくらいでさえも[[nicca|常住]]、[[dhuva|恒常]]、[[sassata|永遠]]、不[[vipariṇāmadhamma|変壊法]]で、ただそのまま永久に存続するような[[attabhāva|自体]]の[[paṭilābha|獲得]]はありません。|
-==※1==
+|Ettako cepi, bhikkhu, attabhāvapaṭilābho abhavissa nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, nayidaṃ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.|　比丘よ、もしこれくらいでも[[nicca|常住]]、[[dhuva|恒常]]、[[sassata|永遠]]、不[[vipariṇāmadhamma|変壊法]]な[[attabhāva|自体]]の[[paṭilābha|獲得]]があるならば、正しき[[dukkha|苦]]の[[khaya|尽滅]]のために[[brahmacariyavāsa|梵行住]]は決して[[paññāyati|知られ]]なかったでしょう。|
-|Ettako cepi, bhikkhu, attabhāvapaṭilābho abhavissa nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, nayidaṃ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.|　比丘よ、もしこれくらいでも[[nicca|常住]]、[[dhuva|恒常]]、[[sassata|永遠]]、不[[vipariṇāmadhamma|変壊法]]な[[attabhāva|自体]]の[[paṭilābha|取得]]があるならば、正しき[[dukkha|苦]]の[[khaya|尽滅]]のために[[brahmacariyavāsa|梵行住]]は決して[[paññāyati|知られ]]なかったでしょう。|
+|Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakopi attabhāvapaṭilābho natthi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.|　比丘よ、これくらいでさえも[[nicca|常住]]、[[dhuva|恒常]]、[[sassata|永遠]]、不[[vipariṇāmadhamma|変壊法]]な[[attabhāva|自体]]の[[paṭilābha|獲得]]がないから、それゆえ正しき[[dukkha|苦]]の[[khaya|尽滅]]のために[[brahmacariyavāsa|梵行住]]が[[paññāyati|知られ]]るのです。|
-== ==
-|Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakopi attabhāvapaṭilābho natthi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.|　比丘よ、これくらいでさえも[[nicca|常住]]、[[dhuva|恒常]]、[[sassata|永遠]]、不[[vipariṇāmadhamma|変壊法]]な[[attabhāva|自体]]の[[paṭilābha|取得]]がないから、それゆえ正しき[[dukkha|苦]]の[[khaya|尽滅]]のために[[brahmacariyavāsa|梵行住]]が[[paññāyati|知られ]]るのです。|
 |‘‘Bhūtapubbāhaṃ, bhikkhu, rājā ahosiṃ khattiyo muddhāvasitto.|　比丘よ、かつて私は灌頂を受けた士族の王でした。|
 |Tassa mayhaṃ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītinagarasahassāni ahesuṃ kusāvatī rājadhānippamukhāni.|　そのとき比丘よ、灌頂を受けた士族の王であった私には、王都クサ―ヴァティーをはじめとする八万四千の都市がありました。|
@@ 行 56: / 行 54: @@
 |Tesaṃ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā itthisahassānaṃ ekāyeva sā itthī hoti yā maṃ tena samayena paccupaṭṭhāti .|　しかし比丘よ、その頃に私に仕える女性は、その八万四千の女性のうち一人だけ、|
 |khattiyānī vā velāmikā vā.|　士族の女性、あるいは少女でした。|
-==※2==
 |Tesaṃ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā vatthakoṭisahassānaṃ ekaññeva taṃ vatthayugaṃ hoti yamahaṃ tena samayena paridahāmi .|　しかし比丘よ、私がその頃にまとう布は、その八万四千点の最高の布のうち一揃いだけ、|
 |khomasukhumaṃ vā koseyyasukhumaṃ vā kambalasukhumaṃ vā kappāsikasukhumaṃ vā.|　[[sukhuma|繊細]]な亜麻、[[sukhuma|繊細]]な絹、[[sukhuma|繊細]]な毛織物、あるいは[[sukhuma|繊細]]な綿のものでした。|
-==※3==
 |Tesaṃ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā thālipākasahassānaṃ ekoyeva so thālipāko hoti yato nāḷikodanaparamaṃ bhuñjāmi tadupiyañca sūpeyyaṃ [sūpabyañjanaṃ (syā. kaṃ.)].|　しかし比丘よ、私がその壺料理から[[nāḷi|ナーリ]]量の最上の飯とそれに属するカレーを食するのは、その八万四千の壺料理のうちひとつだけでした。|
-==※4==
 |Iti kho, bhikkhu, sabbe te saṅkhārā atītā niruddhā vipariṇatā.|　かくして比丘よ、それら一切[[saṅkhāra|諸行]]は過ぎ去り、[[nirodha|滅]]し、[[vipariṇāma|変壊]]しました。|
 |Evaṃ aniccā kho, bhikkhu, saṅkhārā.|　比丘よ、このように[[saṅkhāra|諸行]]は[[anicca|無常]]であり、|
 |Evaṃ addhuvā kho, bhikkhu, saṅkhārā.|　比丘よ、このように[[saṅkhāra|諸行]]は[[dhuva|恒常]]でなく、|
 |Evaṃ anassāsikā kho, bhikkhu, saṅkhārā.|　比丘よ、このように[[saṅkhāra|諸行]]は[[assāsa|安息]]なきものです。|
-== ==
 |Yāvañcidaṃ, bhikkhu, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṃ, alaṃ virajjituṃ, alaṃ vimuccitu’’nti.|　そうである以上、比丘よ、一切[[saṅkhāra|諸行]]について[[nibbindati|厭う]]ことが当然であり、[[virāga|離貪]]することが当然であり、[[vimutti|解脱]]することが当然なのです」と。|