差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn22.96 [2025/10/06 15:37] – cleanuph2: removed lines (==※n== / == ==) with newline h1roemon
+++ sn22.96 [2026/01/06 07:26] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn22.96『牛糞塊経』Gomayapiṇḍasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
 |Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca .|　一隅に座ったその比丘は、世尊にこう言った。|
@@ 行 14: / 行 14: @@
 |keci saṅkhārā…|　何の[[saṅkhāra|行]]であれ、　…|
 |kiñci viññāṇaṃ, yaṃ viññāṇaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ sassatisamaṃ tatheva ṭhassatī’’ti.|　何の[[viññāṇa|識]]であれ、[[nicca|常住]]、[[dhuva|恒常]]、[[sassata|永遠]]、不[[vipariṇāmadhamma|変壊法]]であり、ただそのまま永久に存続するような[[viññāṇa|識]]はありません」と。|
-|Atha kho bhagavā parittaṃ gomayapiṇḍaṃ pāṇinā gahetvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca .|　さて世尊は小さな牛糞のかたまりを手でつかまれると、その比丘にこうおっしゃった。|
+|Atha kho bhagavā parittaṃ gomayapiṇḍaṃ pāṇinā gahetvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca .|　さて世尊は小さな牛糞のかたまりを手でつかまれると、その比丘にこう言われた。|
-|‘‘ettakopi kho, bhikkhu, attabhāvapaṭilābho natthi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṃ tatheva ṭhassati.|「比丘よ、これくらいでさえも[[nicca|常住]]、[[dhuva|恒常]]、[[sassata|永遠]]、不[[vipariṇāmadhamma|変壊法]]で、ただそのまま永久に存続するような[[attabhāva|自体]]の[[paṭilābha|取得]]はありません。|
+|‘‘ettakopi kho, bhikkhu, attabhāvapaṭilābho natthi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṃ tatheva ṭhassati.|「比丘よ、これくらいでさえも[[nicca|常住]]、[[dhuva|恒常]]、[[sassata|永遠]]、不[[vipariṇāmadhamma|変壊法]]で、ただそのまま永久に存続するような[[attabhāva|自体]]の[[paṭilābha|獲得]]はありません。|
-|Ettako cepi, bhikkhu, attabhāvapaṭilābho abhavissa nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, nayidaṃ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.|　比丘よ、もしこれくらいでも[[nicca|常住]]、[[dhuva|恒常]]、[[sassata|永遠]]、不[[vipariṇāmadhamma|変壊法]]な[[attabhāva|自体]]の[[paṭilābha|取得]]があるならば、正しき[[dukkha|苦]]の[[khaya|尽滅]]のために[[brahmacariyavāsa|梵行住]]は決して[[paññāyati|知られ]]なかったでしょう。|
+|Ettako cepi, bhikkhu, attabhāvapaṭilābho abhavissa nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, nayidaṃ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.|　比丘よ、もしこれくらいでも[[nicca|常住]]、[[dhuva|恒常]]、[[sassata|永遠]]、不[[vipariṇāmadhamma|変壊法]]な[[attabhāva|自体]]の[[paṭilābha|獲得]]があるならば、正しき[[dukkha|苦]]の[[khaya|尽滅]]のために[[brahmacariyavāsa|梵行住]]は決して[[paññāyati|知られ]]なかったでしょう。|
-|Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakopi attabhāvapaṭilābho natthi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.|　比丘よ、これくらいでさえも[[nicca|常住]]、[[dhuva|恒常]]、[[sassata|永遠]]、不[[vipariṇāmadhamma|変壊法]]な[[attabhāva|自体]]の[[paṭilābha|取得]]がないから、それゆえ正しき[[dukkha|苦]]の[[khaya|尽滅]]のために[[brahmacariyavāsa|梵行住]]が[[paññāyati|知られ]]るのです。|
+|Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakopi attabhāvapaṭilābho natthi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.|　比丘よ、これくらいでさえも[[nicca|常住]]、[[dhuva|恒常]]、[[sassata|永遠]]、不[[vipariṇāmadhamma|変壊法]]な[[attabhāva|自体]]の[[paṭilābha|獲得]]がないから、それゆえ正しき[[dukkha|苦]]の[[khaya|尽滅]]のために[[brahmacariyavāsa|梵行住]]が[[paññāyati|知られ]]るのです。|
 |‘‘Bhūtapubbāhaṃ, bhikkhu, rājā ahosiṃ khattiyo muddhāvasitto.|　比丘よ、かつて私は灌頂を受けた士族の王でした。|
 |Tassa mayhaṃ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītinagarasahassāni ahesuṃ kusāvatī rājadhānippamukhāni.|　そのとき比丘よ、灌頂を受けた士族の王であった私には、王都クサ―ヴァティーをはじめとする八万四千の都市がありました。|