差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn22.9 [2025/10/04 12:43] – h1roemon
+++ sn22.9 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn22.9『三時無常経』Kālattayaaniccasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
-==※1==
 |‘‘Rūpaṃ, bhikkhave, aniccaṃ atītānāgataṃ;|「比丘たちよ、過去、未来の[[rūpa|色]]は[[anicca|無常]]であり、|
 |ko pana vādo paccuppannassa!|　まして現在のそれはなおさらです。|
-==※2==
+|Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṃ rūpasmiṃ anapekkho hoti;|　比丘たちよ、このように見る[[sutavā|既聞]]の[[ariyasāvaka|聖弟子]]は過去の[[rūpa|色]]に[[anapekkhā|願望なき者]]となり、|
-|Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṃ rūpasmiṃ anapekkho hoti;|　比丘たちよ、このように見る[[sutavā|既聞]]の[[ariyasāvaka|聖弟子]]は過去の[[rūpa|色]]について願望なき者となり、|
 |anāgataṃ rūpaṃ nābhinandati;|　未来の[[rūpa|色]]を[[abhinandati|歓喜]]せず、|
-== ==
 |paccuppannassa rūpassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.|　現在の[[rūpa|色]]の[[nibbindati|厭離]]、[[virāga|離貪]]、[[nirodha|滅]]のための[[paṭipadā|行道者]]となります。((➡[[sekha|有学]]))|
 |Vedanā aniccā…pe…|　[[vedanā|受]]は[[anicca|無常]]であり、　…中略…|
@@ 行 15: / 行 12: @@
 |saṅkhārā aniccā atītānāgatā;|　過去、未来の[[saṅkhāra|行]]は[[anicca|無常]]であり、|
 |ko pana vādo paccuppannānaṃ!|　まして現在のそれはなおさらです。|
-|Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītesu saṅkhāresu anapekkho hoti;|　比丘たちよ、このように見る[[sutavā|既聞]]の[[ariyasāvaka|聖弟子]]は過去の[[saṅkhāra|行]]について願望なき者となり、|
+|Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītesu saṅkhāresu anapekkho hoti;|　比丘たちよ、このように見る[[sutavā|既聞]]の[[ariyasāvaka|聖弟子]]は過去の[[saṅkhāra|行]]に[[anapekkhā|願望なき者]]となり、|
 |anāgate saṅkhāre nābhinandati;|　未来の[[saṅkhāra|行]]を[[abhinandati|歓喜]]せず、|
 |paccuppannānaṃ saṅkhārānaṃ nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.|　現在の[[saṅkhāra|行]]の[[nibbindati|厭離]]、[[virāga|離貪]]、[[nirodha|滅]]のための[[paṭipadā|行道者]]となります。|
 |Viññāṇaṃ aniccaṃ atītānāgataṃ;|　過去、未来の[[viññāṇa|識]]は[[anicca|無常]]であり、|
 |ko pana vādo paccuppannassa!|　まして現在のそれはなおさらです。|
-|Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṃ viññāṇasmiṃ anapekkho hoti;|　比丘たちよ、このように見る[[sutavā|既聞]]の[[ariyasāvaka|聖弟子]]は過去の[[viññāṇa|識]]について願望なき者となり、|
+|Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṃ viññāṇasmiṃ anapekkho hoti;|　比丘たちよ、このように見る[[sutavā|既聞]]の[[ariyasāvaka|聖弟子]]は過去の[[viññāṇa|識]]に[[anapekkhā|願望なき者]]となり、|
 |anāgataṃ viññāṇaṃ nābhinandati;|　未来の[[viññāṇa|識]]を[[abhinandati|歓喜]]せず、|
 |paccuppannassa viññāṇassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī’’ti.|　現在の[[viññāṇa|識]]の[[nibbindati|厭離]]、[[virāga|離貪]]、[[nirodha|滅]]のための[[paṭipadā|行道者]]となります」と。|