差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn23.1 [2025/10/04 12:43] – h1roemon
+++ sn23.1 [2025/12/25 21:40] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn23.1『魔経』Mārasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ. |　サーヴァッティーにちなむ話。 |
 |Atha kho āyasmā rādho yena bhagavā tenupasaṅkami; |　さてラーダ尊者は世尊のもとに近づいた。 |
 |upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. |　近づくと世尊に[[abhivādeti|礼拝]]して一隅に座った。 |
 |Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṃ etadavoca – |　一隅に座ったラーダ尊者は、世尊にこう言った。 |
-==※1==
 |‘‘‘Māro, māro’ti, bhante, vuccati. |「尊者よ、『[[māra|魔]]、[[māra|魔]]』と言われます。 |
-|Kittāvatā nu kho, bhante, māro’’ti? |　尊者よ、いったい[[māra|魔]]とはどれほどですか？」と。 |
+|Kittāvatā nu kho, bhante, māro’’ti? |　尊者よ、いったい何をもって[[māra|魔]]ですか？」と。 |
 |‘‘Rūpe kho, rādha, sati māro vā assa māretā vā yo vā pana mīyati. |「ラーダよ、[[rūpa|色]]があるとき、[[māra|魔]]や、殺す者や、あるいは死ぬ者があります。 |
-==※2==
 |Tasmātiha tvaṃ, rādha, rūpaṃ māroti passa, māretāti passa, mīyatīti passa, rogoti passa, gaṇḍoti passa, sallanti passa, aghanti passa, aghabhūtanti passa. |　それゆえここにラーダよ、君は[[rūpa|色]]を[[māra|魔]]と見、殺す者と見、（それは）死ぬと見、[[roga|病]]と見、[[gaṇḍa|腫瘍]]と見、[[salla|矢]]と見、[[agha|悲痛]]と見、[[agha|悲痛]]ある者と見なさい。 |
 |Ye naṃ evaṃ passanti te sammā passanti. |　それをこのように見る者たちは、正しく見ています。 |
-== ==
 |Vedanāya sati… |　[[vedanā|受]]があるとき、　… |
 |saññāya sati… |　[[saññā|想]]があるとき、　… |
@@ 行 26: / 行 23: @@
 |‘‘Virāgo pana, bhante, kimatthiyo’’ti? |「しかし尊者よ、[[virāga|離貪]]は何のためですか？」と。 |
 |‘‘Virāgo kho, rādha, vimuttattho’’. |「ラーダよ、[[virāga|離貪]]は[[vimutti|解脱]]のためです。」 |
-==※3==
 |‘‘Vimutti pana, bhante, kimatthiyā’’ti? |「しかし尊者よ、[[vimutti|解脱]]は何のためですか？」と。 |
 |‘‘Vimutti kho, rādha, nibbānatthā’’. |「ラーダよ、[[vimutti|解脱]]は[[nibbāna|涅槃]]のためです。」 |
-==※3.5==
 |‘‘Nibbānaṃ pana, bhante, kimatthiya’’nti? |「しかし尊者よ、[[nibbāna|涅槃]]は何のためですか？」と。 |
 |‘‘Accayāsi [accasarā (sī. syā. kaṃ.), assa (pī.), accayā (ka.)], rādha, pañhaṃ, nāsakkhi pañhassa pariyantaṃ gahetuṃ. |「ラーダよ、君は質問を[[atisarati|行き過ぎ]]、質問の限度をとらえられませんでした。 |
-==※4==
+|Nibbānogadhañhi, rādha, brahmacariyaṃ vussati, nibbānaparāyanaṃ nibbānapariyosāna’’nti. |　なぜならラーダよ、[[nibbāna|涅槃]]に[[ogadha|浸か]]り、[[nibbāna|涅槃]]に[[parāyana|赴き]]、[[nibbāna|涅槃]]で[[pariyosāna|完了]]するために[[brahmacariya|梵行]]は修されるからです」と。 |
-|Nibbānogadhañhi, rādha, brahmacariyaṃ vussati, nibbānaparāyanaṃ nibbānapariyosāna’’nti. |　ラーダよ、[[brahmacariya|梵行]]は、[[nibbāna|涅槃]]に[[ogadha|浸か]]り、[[nibbāna|涅槃]]に[[parāyana|赴き]]、[[nibbāna|涅槃]]で[[pariyosāna|完了]]するために修されるからです」と。 |
-== ==