差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn23.23_33 [2025/06/12 11:55] – h1roemon
+++ sn23.23_33 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn23.23～33『魔経等十一経』1-11. Mārādisuttaekādasakaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ. |　サーヴァッティーにちなむ話。 |
 |Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṃ etadavoca – |　一隅に座ったラーダ尊者は、世尊にこう言った。 |
-|‘‘sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu, yamahaṃ bhagavato dhammaṃ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyya’’nti.|「どうか尊者よ、世尊は私に[[saṃkhitta|簡略]]な[[dhamma|法]]を示して下さい。私が世尊のその[[dhamma|法]]を聞いてひとり[[vūpakaṭṭha|引き離れ]]、[[appamāda|不放逸]]に熱心に自ら[[padhāna|勤め]]住せるように。」と。|
+|‘‘sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu, yamahaṃ bhagavato dhammaṃ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyya’’nti.|「どうか尊者よ、世尊は私に[[saṃkhitta|簡略]]な[[dhamma|法]]を示して下さい。私が世尊のその[[dhamma|法]]を聞いてひとり[[vūpakaṭṭha|引き離れ]]、[[appamāda|不放逸]]に熱心に自ら[[padhāna|勤め]]住せるように」と。|
 |‘‘Yo kho, rādha, māro; |「ラーダよ、[[māra|魔]]なるもの、 |
 |tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo [sīhaḷapotthake pana ‘‘tatra te chando pahātabboti ekaṃ suttaṃ, tatra te rāgo pahātabboti ekaṃ suttaṃ, tatra te chandarāgo pahātabboti ekaṃ sutta’’nti evaṃ visuṃ visuṃ tīṇi suttāni vibhajitvā dassitāni. evamuparisuttesupi]. |　そこでの君の[[chanda|欲]]は[[pahāna|捨て去]]られるべきであり、[[rāga|貪]]は[[pahāna|捨て去]]られるべきであり、[[chandarāga|愛着]]は[[pahāna|捨て去]]られるべきです。 |
@@ 行 19: / 行 19: @@
 |tatra te chando pahātabbo…pe… |　そこでの君の[[chanda|欲]]は[[pahāna|捨て去]]られるべきであり、　…中略… |
 |yo kho, rādha, māro; |　ラーダよ、[[māra|魔]]なるもの、 |
-|tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo’’ti.|　そこでの君の[[chanda|欲]]は[[pahāna|捨て去]]られるべきであり、[[rāga|貪]]は[[pahāna|捨て去]]られるべきであり、[[chandarāga|愛着]]は[[pahāna|捨て去]]られるべきです。」と。|
+|tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo’’ti.|　そこでの君の[[chanda|欲]]は[[pahāna|捨て去]]られるべきであり、[[rāga|貪]]は[[pahāna|捨て去]]られるべきであり、[[chandarāga|愛着]]は[[pahāna|捨て去]]られるべきです」と。|
 |Yo kho, rādha, māradhammo; |「ラーダよ、[[māra|魔]]なる[[dhamma|法]]、 |
 |tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo…pe….|　そこでの君の[[chanda|欲]]は[[pahāna|捨て去]]られるべきであり、[[rāga|貪]]は[[pahāna|捨て去]]られるべきであり、[[chandarāga|愛着]]は[[pahāna|捨て去]]られるべきです。　…中略…|
@@ 行 32: / 行 32: @@
 |Yo kho, rādha, samudayadhammo; |「ラーダよ、[[samudayadhamma|集起法]]、　…中略… |
 |tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo…pe….|　そこでの君の[[chanda|欲]]は[[pahāna|捨て去]]られるべきであり、[[rāga|貪]]は[[pahāna|捨て去]]られるべきであり、[[chandarāga|愛着]]は[[pahāna|捨て去]]られるべきです。　…中略…|
-[<10>]