差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn28.1 [2026/02/25 20:06] – h1roemon
+++ sn28.1 [2026/03/23 15:06] (現在) – h1roemon
@@ 行 3: / 行 3: @@
 |Ekaṃ samayaṃ āyasmā sāriputto sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.|　ある時、サーリプッタ尊者はサーヴァッティーのジェータ林のアナータピンディカ僧園に住していた。|
-|Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi.|　さてサーリプッタ尊者は、午前に内衣を着て、鉢と衣を持って、サーヴァッティーへ[[piṇḍa|托鉢]]に入った。|
+|Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi.|　さてサーリプッタ尊者は、午前に着衣して、鉢と衣を持って、サーヴァッティーへ[[piṇḍa|托鉢]]に入った。|
 |Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena andhavanaṃ tenupasaṅkami divāvihārāya.|　サーヴァッティーで[[piṇḍa|托鉢]]を行い、食後に[[piṇḍapāta|鉢食]]から退くと、[[divāvihāra|昼住]]のためアンダ林に近づいた。|
 |Andhavanaṃ ajjhogāhetvā aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisīdi.|　アンダ林に分け入り、とある木の根元で[[divāvihāra|昼住]]に座った。|
@@ 行 14: / 行 14: @@
 |‘‘Idhāhaṃ, āvuso, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharāmi.|「友よ、ここに私は[[kāma|諸欲]]から[[viveka|遠離]]して、[[akusala|不善]][[dhamma|諸法]]から[[viveka|遠離]]して、[[vitakka|尋]]あり[[vicāra|伺]]ある、[[viveka|遠離]]より生じた[[pīti|喜悦]]と[[sukha|楽]]ある[[paṭhamajjhāna|初禅]]を[[upasampajjati|成就]]して住しました。|
 |Tassa mayhaṃ, āvuso, na evaṃ hoti .|　友よ、そのとき私に、このような（思い）はありません。|
-|‘ahaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ samāpanno’ti vā ‘ahaṃ paṭhamā jhānā vuṭṭhito’ti vā’’ti.|『私は[[paṭhamajjhāna|初禅]]に[[samāpajjati|到達]]している』や、『私は[[paṭhamajjhāna|初禅]]に[[samāpajjati|到達]]した』や、『私は[[paṭhamajjhāna|初禅]]から[[vuṭṭhāna|出定]]した』」と。|
+|‘ahaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ samāpanno’ti vā ‘ahaṃ paṭhamā jhānā vuṭṭhito’ti vā’’ti.|『私は[[paṭhamajjhāna|初禅]]に[[samāpajjati|到達]]している』とか、『私は[[paṭhamajjhāna|初禅]]に[[samāpajjati|到達]]した』とか、『私は[[paṭhamajjhāna|初禅]]から[[vuṭṭhāna|出定]]した』」と。|
 |‘‘Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṃ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.|「このようであるのはサーリプッタ尊者の[[ahaṅkāra|我執]]、[[mamaṅkāra|我所執]]、[[māna|慢]]の[[anuseti|随眠]]は長きにわたって、よく[[samūhata|根絶]]されているからです。|
 |Tasmā āyasmato sāriputtassa na evaṃ hoti .|　それゆえサーリプッタ尊者にはこのような（思い）はないのです。|
-|‘ahaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ samāpanno’ti vā ‘ahaṃ paṭhamā jhānā vuṭṭhito’ti vā’’ti.|『私は[[paṭhamajjhāna|初禅]]に[[samāpajjati|到達]]している』や、『私は[[paṭhamajjhāna|初禅]]に[[samāpajjati|到達]]した』や、『私は[[paṭhamajjhāna|初禅]]から[[vuṭṭhāna|出定]]した』」と。|
+|‘ahaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ samāpanno’ti vā ‘ahaṃ paṭhamā jhānā vuṭṭhito’ti vā’’ti.|『私は[[paṭhamajjhāna|初禅]]に[[samāpajjati|到達]]している』とか、『私は[[paṭhamajjhāna|初禅]]に[[samāpajjati|到達]]した』とか、『私は[[paṭhamajjhāna|初禅]]から[[vuṭṭhāna|出定]]した』」と。|