差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn28.2 [2025/11/20 10:09] – h1roemon
+++ sn28.2 [2026/03/23 15:06] (現在) – h1roemon
@@ 行 6: / 行 6: @@
 |āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca .|　サーリプッタ尊者にこう言った。|
 |‘‘vippasannāni kho te, āvuso sāriputta, indriyāni;|「友サーリプッタよ、あなたの[[indriya|諸感官]]は[[vippasīdati|澄み切]]り、|
-|parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto.|　顔色は[[parisuddha|あまねく清め]]られ[[pariyodāta|澄みわた]]ります。|
+|parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto.|　顔色は[[parisuddha|遍浄]]で、[[pariyodāta|清白]]です。|
-|Katamenāyasmā sāriputto ajja vihārena vihāsī’’ti?|　今日、サーリプッタ尊者はどの[[vihāra|住法]]により住しましたか？」と。|
+|Katamenāyasmā sāriputto ajja vihārena vihāsī’’ti?|　今日、サーリプッタ尊者はどの[[vihāra|住法]]に住しましたか？」と。|
-|‘‘Idhāhaṃ, āvuso, vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharāmi.|「友よ、ここに私は[[vitakka|尋]]と[[vicāra|伺]]の[[vūpasama|寂静]]ゆえに[[ajjhatta|内に]][[sampasādana|明浄]]ある、[[citta|心]]の[[ekodi|統一]]した、[[vitakka|尋]]なき[[vicāra|伺]]なき、[[samāhita|定]]より生じた[[pīti|喜悦]]と[[sukha|楽]]ある[[dutiyajhāna|第二禅]]を[[upasampajjati|成就]]して住しました。|
+|‘‘Idhāhaṃ, āvuso, vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharāmi.|「友よ、ここに私は[[vitakka|尋]]と[[vicāra|伺]]の[[vūpasama|寂滅]]ゆえに、[[ajjhatta|内に]][[sampasādana|明浄]]ある、[[citta|心]]の[[ekodi|統一]]した、[[vitakka|尋]]なき[[vicāra|伺]]なき、[[samāhita|定]]より生じた[[pīti|喜悦]]と[[sukha|楽]]ある[[dutiyajhāna|第二禅]]を[[upasampajjati|成就]]して住しました。|
 |Tassa mayhaṃ, āvuso, na evaṃ hoti .|　友よ、そのとき私に、このような（思い）はありません。|
-|‘ahaṃ dutiyaṃ jhānaṃ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṃ dutiyaṃ jhānaṃ samāpanno’ti vā ‘ahaṃ dutiyā jhānā vuṭṭhito’ti vā’’ti.|『私は[[dutiyajhāna|第二禅]]に[[samāpajjati|到達]]している』や、『私は[[dutiyajhāna|第二禅]]に[[samāpajjati|到達]]した』や、『私は[[dutiyajhāna|第二禅]]から[[vuṭṭhāna|出定]]した』」と。|
+|‘ahaṃ dutiyaṃ jhānaṃ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṃ dutiyaṃ jhānaṃ samāpanno’ti vā ‘ahaṃ dutiyā jhānā vuṭṭhito’ti vā’’ti.|『私は[[dutiyajhāna|第二禅]]に[[samāpajjati|到達]]している』とか、『私は[[dutiyajhāna|第二禅]]に[[samāpajjati|到達]]した』とか、『私は[[dutiyajhāna|第二禅]]から[[vuṭṭhāna|出定]]した』」と。|
 |‘‘Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṃ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.|「このようであるのはサーリプッタ尊者の[[ahaṅkāra|我執]]、[[mamaṅkāra|我所執]]、[[māna|慢]]の[[anuseti|随眠]]は長きにわたって、よく[[samūhata|根絶]]されているからです。|
 |Tasmā āyasmato sāriputtassa na evaṃ hoti .|　それゆえサーリプッタ尊者にはこのような（思い）はないのです。|
-|‘ahaṃ dutiyaṃ jhānaṃ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṃ dutiyaṃ jhānaṃ samāpanno’ti vā ‘ahaṃ dutiyā jhānā vuṭṭhito’ti vā’’ti.|『私は[[dutiyajhāna|第二禅]]に[[samāpajjati|到達]]している』や、『私は[[dutiyajhāna|第二禅]]に[[samāpajjati|到達]]した』や、『私は[[dutiyajhāna|第二禅]]から[[vuṭṭhāna|出定]]した』」と。|
+|‘ahaṃ dutiyaṃ jhānaṃ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṃ dutiyaṃ jhānaṃ samāpanno’ti vā ‘ahaṃ dutiyā jhānā vuṭṭhito’ti vā’’ti.|『私は[[dutiyajhāna|第二禅]]に[[samāpajjati|到達]]している』とか、『私は[[dutiyajhāna|第二禅]]に[[samāpajjati|到達]]した』とか、『私は[[dutiyajhāna|第二禅]]から[[vuṭṭhāna|出定]]した』」と。|