sn29.6

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn29.6 [2025/07/27 08:01] – h1roemon
+++ sn29.6 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn29.6『第四布薩経』Catutthauposathasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
 |Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca .|　一隅に座ったその比丘は、世尊にこう言った。|
-|‘‘ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacce opapātikā nāgā uposathaṃ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī’’ti?|「尊者よ、いったい何の[[hetu|因]]、何の[[paccaya|縁]]によって、この世で一部の[[opapātika|化生]]の竜は[[uposatha|布薩]]に入り、[[vossagga|棄捨]]された[[kāya|衆]]になるのですか？」と。|
+|‘‘ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacce opapātikā nāgā uposathaṃ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī’’ti?|「尊者よ、いったい何の[[hetu|因]]、何の[[paccaya|縁]]によって、この世で一部の[[opapātika|化生]]の竜は[[uposatha|布薩]]に入り、[[kāya|身]]を[[vossagga|棄捨]]した（禁欲した）者になるのですか？」と。|
 |‘‘Idha, bhikkhu, ekaccānaṃ opapātikānaṃ nāgānaṃ evaṃ hoti .|「比丘よ、この世で一部の[[opapātika|化生]]の竜にはこのような（思い）があります。|
 |‘mayaṃ kho pubbe kāyena dvayakārino ahumha, vācāya dvayakārino, manasā dvayakārino.|『かつて我々は[[kāya|身]]により[[dvayakārin|二種をなす者]]、[[vācā|言葉]]により[[dvayakārin|二種をなす者]]、[[mano|意]]により[[dvayakārin|二種をなす者]]であった。|
@@ 行 12: / 行 12: @@
 |Handa, mayaṃ etarahi kāyena sucaritaṃ carāma, vācāya…|　さあ、いまこそ我々は[[kāya|身]]により[[sucarita|善行為]]をなし、[[vācā|言葉]]により　…|
 |manasā sucaritaṃ carāmā’ti.|　[[mano|意]]により[[sucarita|善行為]]をなさん』と。|
-|Ayaṃ kho, bhikkhu, hetu, ayaṃ paccayo, yena midhekacce opapātikā nāgā uposathaṃ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī’’ti.|　比丘よ、この[[hetu|因]]、この[[paccaya|縁]]によって、この世で一部の[[opapātika|化生]]の竜は[[uposatha|布薩]]に入り、[[vossagga|棄捨]]された[[kāya|衆]]になるのです」と。|
+|Ayaṃ kho, bhikkhu, hetu, ayaṃ paccayo, yena midhekacce opapātikā nāgā uposathaṃ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī’’ti.|　比丘よ、この[[hetu|因]]、この[[paccaya|縁]]によって、この世で一部の[[opapātika|化生]]の竜は[[uposatha|布薩]]に入り、[[kāya|身]]を[[vossagga|棄捨]]した（禁欲した）者になるのです」と。|
-[<10>]

sn29.6.1753570899.txt.gz · 最終更新: 2025/07/27 08:01 by h1roemon