差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn3.12 [2025/10/04 12:42] – h1roemon
+++ sn3.12 [2026/03/03 10:51] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn3.12『五王経』Pañcarājasuttaṃ====
 {{tag>在家 重要}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
 |Tena kho pana samayena pañcannaṃ rājūnaṃ pasenadipamukhānaṃ pañcahi kāmaguṇehi samappitānaṃ samaṅgībhūtānaṃ paricārayamānānaṃ ayamantarākathā udapādi .|　さてその時、[[pañcakāmaguṇa|五欲]]を有し恵まれ楽しんでいるパセーナディをはじめとする五人の王たちの間に、この話が生じた。|
@@ 行 59: / 行 59: @@
 |Te tassa phoṭṭhabbā anuttarā hontī’’ti.|　彼には、それらの[[phoṭṭhabba|接触]]が無上です」と。|
 |Tena kho pana samayena candanaṅgaliko upāsako tassaṃ parisāyaṃ nisinno hoti.|　さてその時、チャンダナンガリカという[[upāsaka|優婆塞]]がその集会に座っていた。|
-|Atha kho candanaṅgaliko upāsako uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca .|　すると[[upāsaka|優婆塞]]チャンダナンガリカは、坐から起き上って、上衣を一肩にかけ世尊へ合掌を向け、世尊にこう言った。|
+|Atha kho candanaṅgaliko upāsako uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca .|　するとチャンダナンガリカ[[upāsaka|優婆塞]]は、坐から起き上って、上衣を一肩にかけ世尊へ合掌を向け、世尊にこう言った。|
 |‘‘paṭibhāti maṃ bhagavā, paṭibhāti maṃ sugatā’’ti.|「世尊よ、私にひらめきました。[[sugata|善逝]]よ、私にひらめきました」と。|
-|‘‘Paṭibhātu taṃ candanaṅgalikā’’ti bhagavā avoca.|「チャンダナンガリカよ、それを表しなさい。」と、世尊はおっしゃった。|
+|‘‘Paṭibhātu taṃ candanaṅgalikā’’ti bhagavā avoca.|「チャンダナンガリカよ、それを表しなさい。」と、世尊は言われた。|
-|Atha kho candanaṅgaliko upāsako bhagavato sammukhā tadanurūpāya gāthāya abhitthavi .|　そこで[[upāsaka|優婆塞]]チャンダナンガリカは、世尊の面前でこのふさわしい偈によりほめ称えた。|
+|Atha kho candanaṅgaliko upāsako bhagavato sammukhā tadanurūpāya gāthāya abhitthavi .|　そこでチャンダナンガリカ[[upāsaka|優婆塞]]は、世尊の面前でこのふさわしい偈によりほめ称えた。|
 |‘‘Padumaṃ yathā kokanadaṃ sugandhaṃ,|「蓮はよい[[gandha|香り]]の紅蓮のごとく|
 |Pāto siyā phullamavītagandhaṃ;|　朝に[[gandha|香り]]を離れず開花している|
 |Aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ,|　見よ　光り輝く[[aṅgīrasa|放光者]]を|
 |Tapantamādiccamivantalikkhe’’ti.|　空中に輝く太陽のごとし」と。|
-|Atha kho te pañca rājāno candanaṅgalikaṃ upāsakaṃ pañcahi uttarāsaṅgehi acchādesuṃ.|　さて彼ら五人の王たちは、[[upāsaka|優婆塞]]チャンダナンガリカを五つの上衣で覆った。|
+|Atha kho te pañca rājāno candanaṅgalikaṃ upāsakaṃ pañcahi uttarāsaṅgehi acchādesuṃ.|　さて彼ら五人の王たちは、チャンダナンガリカ[[upāsaka|優婆塞]]を五つの上衣で覆った。|
-|Atha kho candanaṅgaliko upāsako tehi pañcahi uttarāsaṅgehi bhagavantaṃ acchādesīti.|　そして[[upāsaka|優婆塞]]チャンダナンガリカは、その五つの上衣で世尊を覆ったという。|
+|Atha kho candanaṅgaliko upāsako tehi pañcahi uttarāsaṅgehi bhagavantaṃ acchādesīti.|　そしてチャンダナンガリカ[[upāsaka|優婆塞]]は、その五つの上衣で世尊を覆ったという。|