ブッダ金の葉

sn3.12『五王経』Pañcarājasuttaṃ

Sāvatthinidānaṃ.	サーヴァッティーにちなむ話。
Tena kho pana samayena pañcannaṃ rājūnaṃ pasenadipamukhānaṃ pañcahi kāmaguṇehi samappitānaṃ samaṅgībhūtānaṃ paricārayamānānaṃ ayamantarākathā udapādi .	さてその時、五欲を有し恵まれ楽しんでいるパセーナディをはじめとする五人の王たちの間に、この話が生じた。
‘‘kiṃ nu kho kāmānaṃ agga’’nti?	「いったい欲の第一は何か」と。
Tatrekacce [tatreke (sī. pī.)] evamāhaṃsu .	そのとき、ある者はこのように言った。
‘‘rūpā kāmānaṃ agga’’nti.	「色（色彩）が欲の第一である」と。
Ekacce evamāhaṃsu .	ある者はこのように言った。
‘‘saddā kāmānaṃ agga’’nti.	「声が欲の第一である」と。
Ekacce evamāhaṃsu .	ある者はこのように言った。
‘‘gandhā kāmānaṃ agga’’nti.	「香が欲の第一である」と。
Ekacce evamāhaṃsu .	ある者はこのように言った。
‘‘rasā kāmānaṃ agga’’nti.	「味が欲の第一である」と。
Ekacce evamāhaṃsu .	ある者はこのように言った。
‘‘phoṭṭhabbā kāmānaṃ agga’’nti.	「接触が欲の第一である」と。
Yato kho te rājāno nāsakkhiṃsu aññamaññaṃ saññāpetuṃ.	その王たちは互いに説得することができなかった。
Atha kho rājā pasenadi kosalo te rājāno etadavoca .	そこでコーサラ国パセーナディ王は、その王たちにこう言った。
‘‘āyāma, mārisā, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma;	「さあ友よ、世尊のもとへ近づこう。
upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etamatthaṃ paṭipucchissāma.	近づいて、世尊にこの意義を問い返そう。
Yathā no bhagavā byākarissati tathā naṃ dhāressāmā’’ti [dhāreyyāmāti (sī. syā. kaṃ. pī.)].	世尊が我々に解答されるように、そのようにそれを保持しよう」と。
‘‘Evaṃ, mārisā’’ti kho te rājāno rañño pasenadissa kosalassa paccassosuṃ.	「友よ、そのように」と、その王たちは、コーサラ王パセーナディ王へ応じた。
Atha kho te pañca rājāno pasenadipamukhā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;	そしてパセーナディをはじめとするその五人の王たちは、世尊のもとに近づいた。
upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.	近づくと世尊に礼拝して一隅に座った。
Ekamantaṃ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca .	一隅に座ったコーサラ国パセーナディ王は、世尊にこう言った。
‘‘idha, bhante, amhākaṃ pañcannaṃ rājūnaṃ pañcahi kāmaguṇehi samappitānaṃ samaṅgībhūtānaṃ paricārayamānānaṃ ayamantarākathā udapādi .	「さて尊者よ、五欲を有し恵まれ楽しんでいる我々五人の王たちの間に、この話が生じました。
‘kiṃ nu kho kāmānaṃ agga’nti?	『いったい諸欲の第一は何か』と。
Ekacce evamāhaṃsu .	ある者はこのように言いました。
‘rūpā kāmānaṃ agga’nti.	『色（色彩）が諸欲の第一である』と。
Ekacce evamāhaṃsu .	ある者はこのように言いました。
‘saddā kāmānaṃ agga’nti.	『声が諸欲の第一である』と。
Ekacce evamāhaṃsu .	ある者はこのように言いました。
‘gandhā kāmānaṃ agga’nti.	『香が諸欲の第一である』と。
Ekacce evamāhaṃsu .	ある者はこのように言いました。
‘rasā kāmānaṃ agga’nti.	『味が諸欲の第一である』と。
Ekacce evamāhaṃsu .	ある者はこのように言いました。
‘phoṭṭhabbā kāmānaṃ agga’nti.	『接触が諸欲の第一である』と。
Kiṃ nu kho, bhante, kāmānaṃ agga’’nti?	尊者よ、いったい諸欲の第一は何ですか？」と。
‘‘Manāpapariyantaṃ khvāhaṃ, mahārāja, pañcasu kāmaguṇesu agganti vadāmi.	「大王よ、私は好みの極みを五欲の第一と説きます。
Teva [te ca (sī. pī. ka.), ye ca (syā. kaṃ.)], mahārāja, rūpā ekaccassa manāpā honti, teva [te ca (sī. pī. ka.)] rūpā ekaccassa amanāpā honti.	大王よ、ある者にはそれらの色が好みであり、ある者にはそれらの色が嫌です。
Yehi ca yo rūpehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi rūpehi aññaṃ rūpaṃ uttaritaraṃ vā paṇītataraṃ vā na pattheti.	しかしそれらの色により意に適い、思惟が満たされた者。彼はそれらの色以外の、さらに上の、あるいはより優れた色を願いません。
Te tassa rūpā paramā honti.	彼には、それらの色が最高です。
Te tassa rūpā anuttarā honti.	彼には、それらの色が無上です。
‘‘Teva, mahārāja, saddā ekaccassa manāpā honti, teva saddā ekaccassa amanāpā honti.	大王よ、ある者にはそれらの声が好みであり、ある者にはそれらの声が嫌です。
Yehi ca yo saddehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi saddehi aññaṃ saddaṃ uttaritaraṃ vā paṇītataraṃ vā na pattheti.	しかしそれらの声により意に適い、思惟が満たされた者。彼はそれらの声以外の、さらに上の、あるいはより優れた声を願いません。
Te tassa saddā paramā honti.	彼には、それらの声が最高です。
Te tassa saddā anuttarā honti.	彼には、それらの声が無上です。
‘‘Teva, mahārāja, gandhā ekaccassa manāpā honti, teva gandhā ekaccassa amanāpā honti.	大王よ、ある者にはそれらの香が好みであり、ある者にはそれらの香が嫌です。
Yehi ca yo gandhehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi gandhehi aññaṃ gandhaṃ uttaritaraṃ vā paṇītataraṃ vā na pattheti.	しかしそれらの香により意に適い、思惟が満たされた者。彼はそれらの香以外の、さらに上の、あるいはより優れた香を願いません。
Te tassa gandhā paramā honti.	彼には、それらの香が最高です。
Te tassa gandhā anuttarā honti.	彼には、それらの香が無上です。
‘‘Teva, mahārāja, rasā ekaccassa manāpā honti, teva rasā ekaccassa amanāpā honti.	大王よ、ある者にはそれらの味が好みであり、ある者にはそれらの味が嫌です。
Yehi ca yo rasehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi rasehi aññaṃ rasaṃ uttaritaraṃ vā paṇītataraṃ vā na pattheti.	しかしそれらの味により意に適い、思惟が満たされた者。彼はそれらの味以外の、さらに上の、あるいはより優れた味を願いません。
Te tassa rasā paramā honti.	彼には、それらの味が最高です。
Te tassa rasā anuttarā honti.	彼には、それらの味が無上です。
‘‘Teva, mahārāja, phoṭṭhabbā ekaccassa manāpā honti, teva phoṭṭhabbā ekaccassa amanāpā honti.	大王よ、ある者にはそれらの接触が好みであり、ある者にはそれらの接触が嫌です。
Yehi ca yo phoṭṭhabbehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi phoṭṭhabbehi aññaṃ phoṭṭhabbaṃ uttaritaraṃ vā paṇītataraṃ vā na pattheti.	しかしそれらの接触により意に適い、思惟が満たされた者。彼はそれらの接触以外の、さらに上の、あるいはより優れた接触を願いません。
Te tassa phoṭṭhabbā paramā honti.	彼には、それらの接触が最高です。
Te tassa phoṭṭhabbā anuttarā hontī’’ti.	彼には、それらの接触が無上です」と。
Tena kho pana samayena candanaṅgaliko upāsako tassaṃ parisāyaṃ nisinno hoti.	さてその時、チャンダナンガリカという優婆塞がその集会に座っていた。
Atha kho candanaṅgaliko upāsako uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca .	するとチャンダナンガリカ優婆塞は、坐から起き上って、上衣を一肩にかけ世尊へ合掌を向け、世尊にこう言った。
‘‘paṭibhāti maṃ bhagavā, paṭibhāti maṃ sugatā’’ti.	「世尊よ、私にひらめきました。善逝よ、私にひらめきました」と。
‘‘Paṭibhātu taṃ candanaṅgalikā’’ti bhagavā avoca.	「チャンダナンガリカよ、それを表しなさい。」と、世尊は言われた。
Atha kho candanaṅgaliko upāsako bhagavato sammukhā tadanurūpāya gāthāya abhitthavi .	そこでチャンダナンガリカ優婆塞は、世尊の面前でこのふさわしい偈によりほめ称えた。
‘‘Padumaṃ yathā kokanadaṃ sugandhaṃ,	「蓮はよい香りの紅蓮のごとく
Pāto siyā phullamavītagandhaṃ;	朝に香りを離れず開花している
Aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ,	見よ　光り輝く放光者を
Tapantamādiccamivantalikkhe’’ti.	空中に輝く太陽のごとし」と。
Atha kho te pañca rājāno candanaṅgalikaṃ upāsakaṃ pañcahi uttarāsaṅgehi acchādesuṃ.	さて彼ら五人の王たちは、チャンダナンガリカ優婆塞を五つの上衣で覆った。
Atha kho candanaṅgaliko upāsako tehi pañcahi uttarāsaṅgehi bhagavantaṃ acchādesīti.	そしてチャンダナンガリカ優婆塞は、その五つの上衣で世尊を覆ったという。