sn3.18

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn3.18 [2026/01/20 09:02] – h1roemon
+++ sn3.18 [2026/02/12 20:32] (現在) – h1roemon
@@ 行 37: / 行 37: @@
 |Iminā kho etaṃ, ānanda, pariyāyena veditabbaṃ yathā sakalamevidaṃ brahmacariyaṃ –|　アーナンダよ、この[[pariyāya|理]]によって、それはまさに[[brahmacariya|梵行]]の全部であると[[veditabba|知られるべき]]です。|
 |yadidaṃ kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā’’ti.|　すなわち、[[kalyāṇamitta|善友]]、[[kalyāṇa|善き]]仲間、[[kalyāṇa|善き]]親友であることは』と。|
-|‘‘Tasmātiha te, mahārāja, evaṃ sikkhitabbaṃ .|　それゆえ大王よ、ここであなたは学ぶべきです。|
+|‘‘Tasmātiha te, mahārāja, evaṃ sikkhitabbaṃ .|　それゆえ大王よ、ここであなたはこのように[[sikkhati|学ぶ]]べきです。|
 |‘kalyāṇamitto bhavissāmi kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko’ti.|『私は、[[kalyāṇamitta|善友]]、[[kalyāṇa|善き]]仲間、[[kalyāṇa|善き]]親友になろう』と。|
 |Evañhi te, mahārāja, sikkhitabbaṃ.|　大王よ、このようにあなたは[[sikkhati|学ぶ]]べきです。|
@@ 行 60: / 行 60: @@
 |Appamādaṃ pasaṃsanti, puññakiriyāsu paṇḍitā.|　[[paṇḍita|賢者]]たちは　[[puññakiriya|積徳]]への[[appamāda|不放逸]]を[[pasaṃsa|推奨]]する|
 |‘‘Appamatto ubho atthe, adhiggaṇhāti paṇḍito;|　[[appamāda|不放逸]]の[[paṇḍita|賢者]]は両方の[[attha|利益]]を掴む|
-|Diṭṭhe dhamme ca yo attho, yo cattho samparāyiko;|　それは[[diṭṭhadhamma|現法]]の[[attha|利益]]　そして来世の[[attha|利益]]なり|
+|Diṭṭhe dhamme ca yo attho, yo cattho samparāyiko;|　それは[[diṭṭhadhamma|現法]]の[[attha|利益]]　そして[[samparāya|来世]]の[[attha|利益]]なり|
 |Atthābhisamayā dhīro, paṇḍitoti pavuccatī’’ti.|　[[attha|利益]]の[[abhisamaya|現観]]ゆえに　[[paṇḍita|賢者]]、[[dhīra|賢人]]と呼ばれる」と。|

sn3.18.1768867361.txt.gz · 最終更新: 2026/01/20 09:02 by h1roemon