sn3.19

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn3.19 [2025/12/19 09:29] – h1roemon
+++ sn3.19 [2026/01/06 07:26] (現在) – h1roemon
@@ 行 5: / 行 5: @@
 |Atha kho rājā pasenadi kosalo divā divassa yena bhagavā tenupasaṅkami; |　さてコーサラ国パセーナディ王は、昼日中に世尊のもとに近づいた。 |
 |upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. |　近づくと世尊に[[abhivādeti|礼拝]]して一隅に座った。 |
-|Ekamantaṃ nisinnaṃ kho rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ bhagavā etadavoca – |　一隅に座ったコーサラ国パセーナディ王に、世尊はこうおっしゃった。 |
+|Ekamantaṃ nisinnaṃ kho rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ bhagavā etadavoca – |　一隅に座ったコーサラ国パセーナディ王に、世尊はこう言われた。 |
 |‘‘handa, kuto nu tvaṃ, mahārāja, āgacchasi divā divassā’’ti?|「おや大王よ、いったいどうしてあなたは真昼に来られたのですか？」と。|
 |‘‘Idha, bhante, sāvatthiyaṃ seṭṭhi gahapati kālaṅkato. |「尊者よ、ここでサーヴァッティーの富豪の[[gahapati|居士]]が[[kālamkaroti|最期を迎え]]ました。 |

sn3.19.1766104194.txt.gz · 最終更新: 2025/12/19 09:29 by h1roemon