sn3.22

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn3.22 [2025/10/04 12:42] – h1roemon
+++ sn3.22 [2026/02/12 20:32] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn3.22『祖母経』Ayyikāsuttaṃ====
 {{tag>在家}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
-|Ekamantaṃ nisinnaṃ kho rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ bhagavā etadavoca .|　一隅に座ったコーサラ国パセーナディ王に、世尊はこうおっしゃった。|
+|Ekamantaṃ nisinnaṃ kho rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ bhagavā etadavoca .|　一隅に座ったコーサラ国パセーナディ王に、世尊はこう言われた。|
 |‘‘handa, kuto nu tvaṃ, mahārāja, āgacchasi divādivassā’’ti?|「おや大王よ、いったいどうしてあなたは真昼に来られたのですか？」と。|
 |‘‘Ayyikā me, bhante, kālaṅkatā jiṇṇā vuḍḍhā mahallikā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā.|「尊者よ、老衰した年長の老婆、高齢期に達し、[[jāti|生まれ]]て百二十年の、私の祖母が[[kālamkaroti|最期を迎え]]ました。|
@@ 行 27: / 行 27: @@
 |Yathākammaṃ gamissanti, puññapāpaphalūpagā;|　[[puñña|善]][[pāpa|悪]]の[[phala|果]]に属する者たちは　[[kamma|業]]のごとく進むことになる|
 |Nirayaṃ pāpakammantā, puññakammā ca suggatiṃ.|　[[pāpa|悪]][[kamma|業]]から[[niraya|地獄]]に　そして[[puññakamma|善業]]から[[suggati|善趣]]に|
-|‘‘Tasmā kareyya kalyāṇaṃ, nicayaṃ samparāyikaṃ;|　それゆえ来世へ　[[kalyāṇa|善]]の積立をなすべし|
+|‘‘Tasmā kareyya kalyāṇaṃ, nicayaṃ samparāyikaṃ;|　それゆえ[[samparāya|来世]]へ　[[kalyāṇa|善]]の積立をなすべし|
 |Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’nti.|　[[puñña|功徳]]は他[[loka|世界]]で[[pāṇa|生命]]の[[patiṭṭhita|拠り所]]となる」と。|
 (([[https://www.youtube.com/watch?v=vrZWUWk3HyI|{{wiki:yube.png}}]]))

sn3.22.1759549378.txt.gz · 最終更新: 2025/10/04 12:42 by h1roemon