差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn3.4 [2025/07/27 08:01] – h1roemon
+++ sn3.4 [2026/02/12 20:32] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn3.4『所愛経』Piyasuttaṃ====
 {{tag>在家}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
 |Ekamantaṃ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca .|　一隅に座ったコーサラ国パセーナディ王は、世尊にこう言った。|
-==※2==
 |‘‘idha mayhaṃ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi .|「さて尊者よ、静処に行き独座していた私に、このような[[citta|心]]の[[parivitakka|考察]]が生じました。|
 |‘kesaṃ nu kho piyo attā, kesaṃ appiyo attā’ti?|『いったい誰の[[atta|自己]]が[[piya|愛し]]く　誰の[[atta|自己]]が[[piya|愛し]]くないのか』と。|
-== ==
 |Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi .|　尊者よ、そのとき私に、この（思い）がありました。|
 |‘ye ca kho keci kāyena duccaritaṃ caranti, vācāya duccaritaṃ caranti, manasā duccaritaṃ caranti;|『誰であれ[[kāya|身]]で[[duccarita|悪行為]]をなし、口([[vācā|言葉]])で[[duccarita|悪行為]]をなし、[[mano|意]]で[[duccarita|悪行為]]をなす者たち、|
@@ 行 43: / 行 41: @@
 |‘‘Attānañce piyaṃ jaññā, na naṃ pāpena saṃyuje;|「もし[[atta|自己]]を[[piya|愛し]]いと知るなら　それを[[pāpa|悪]]と[[saṃyutta|結ぶ]]なかれ|
 |Na hi taṃ sulabhaṃ hoti, sukhaṃ dukkaṭakārinā.|　[[dukkaṭa|悪行]]をなす者には　その[[sukha|幸福]]は容易に得られないのだから|
-==※3==
 |‘‘Antakenādhipannassa, jahato mānusaṃ bhavaṃ;|　[[antaka|死神]]に捕えられた者が　人間の[[bhava|存在]]を捨てるとき|
-|Kiñhi tassa sakaṃ hoti, kiñca ādāya gacchati;|　いったい彼の何が自分のものであり　また何を取って(来世に)向かうのか|
+|Kiñhi tassa sakaṃ hoti, kiñca ādāya gacchati;|　いったい彼の何が自分のものであり　また何を取って([[samparāya|来世]]に)向かうのか|
-== ==
 |Kiñcassa anugaṃ hoti, chāyāva anapāyinī [anupāyinī (syā. kaṃ. ka.)].|　そして何が彼に　影のように離れず従うものなのか|
 |‘‘Ubho puññañca pāpañca, yaṃ macco kurute idha;|　この世で[[maccu|死]]すべき者がなす　その[[puñña|善]]と[[pāpa|悪]]の両方|
-|Tañhi tassa sakaṃ hoti, tañca [taṃva (?)] ādāya gacchati;|　それこそが彼の自分のものであり　それを取って(来世に)向かう|
+|Tañhi tassa sakaṃ hoti, tañca [taṃva (?)] ādāya gacchati;|　それこそが彼の自分のものであり　それを取って([[samparāya|来世]]に)向かう|
 |Tañcassa [taṃvassa (?)] anugaṃ hoti, chāyāva anapāyinī.|　そしてそれが彼に　影のように離れず従うものである|
-==※1==
+|‘‘Tasmā kareyya kalyāṇaṃ, nicayaṃ samparāyikaṃ;|　それゆえ[[samparāya|来世]]へ　[[kalyāṇa|善]]の積立をなすべし|
-|‘‘Tasmā kareyya kalyāṇaṃ, nicayaṃ samparāyikaṃ;|　それゆえ来世へ　[[kalyāṇa|善]]の積立をなすべし|
 |Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’ntntti.|　[[puñña|功徳]]は他[[loka|世界]]で[[pāṇa|生命]]の[[patiṭṭhita|拠り所]]となる」と。|
-== ==
 (([[https://youtu.be/vLpLlJxbrEc|{{wiki:yube.png}}]]))
-[<10>]