差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn3.6 [2025/10/04 12:42] – h1roemon
+++ sn3.6 [2026/03/03 08:24] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn3.6『少数経』Appakasuttaṃ====
 {{tag>在家}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
 |Ekamantaṃ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca .|　一隅に座ったコーサラ国パセーナディ王は、世尊にこう言った。|
 |‘‘idha mayhaṃ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi .|「さて尊者よ、静処に行き独座していた私に、このような[[citta|心]]の[[parivitakka|考察]]が生じました。|
 |‘appakā te sattā lokasmiṃ ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā na ceva majjanti, na ca pamajjanti, na ca kāmesu gedhaṃ āpajjanti, na ca sattesu vippaṭipajjanti.|『[[loka|世間]]で莫大な財を得ても夢中にならず、[[pamāda|放逸]]とならず、[[kāma|愛欲]]への[[gedha|貪求]]に[[āpajjati|陥ら]]ず、[[satta|衆生]]へ道を踏み外さないような、その[[satta|衆生]]は少ない。|
-|Atha kho eteva bahutarā sattā lokasmiṃ ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā majjanti ceva pamajjanti, ca kāmesu ca gedhaṃ āpajjanti, sattesu ca vippaṭipajjantī’’’ti.|　そして[[loka|世間]]で莫大な財を得たら夢中になり、[[pamāda|放逸]]となり、[[kāma|愛欲]]への[[gedha|貪求]]に[[āpajjati|陥り]]、[[satta|衆生]]へ道を踏み外すような、その[[satta|衆生]]はずっと多い。』」と。|
+|Atha kho eteva bahutarā sattā lokasmiṃ ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā majjanti ceva pamajjanti, ca kāmesu ca gedhaṃ āpajjanti, sattesu ca vippaṭipajjantī’’’ti.|　そして[[loka|世間]]で莫大な財を得たら夢中になり、[[pamāda|放逸]]となり、[[kāma|愛欲]]への[[gedha|貪求]]に[[āpajjati|陥り]]、[[satta|衆生]]へ道を踏み外すような[[satta|衆生]]こそが、より多い』」と。|
 |‘‘Evametaṃ, mahārāja, evametaṃ, mahārāja!|「大王よ、その通りです。大王よ、その通りです。|
-|Appakā te, mahārāja, sattā lokasmiṃ, ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā na ceva majjanti, na ca pamajjanti, na ca kāmesu gedhaṃ āpajjanti, na ca sattesu vippaṭipajjanti.|　大王よ、[[loka|世間]]で莫大な財を得ても夢中にならず、[[pamāda|放逸]]とならず、[[kāma|愛欲]]への[[gedha|貪求]]に[[āpajjati|陥ら]]ず、[[satta|衆生]]へ道を踏み外さないような、その[[satta|衆生]]は少ないのです。|
+|Appakā te, mahārāja, sattā lokasmiṃ, ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā na ceva majjanti, na ca pamajjanti, na ca kāmesu gedhaṃ āpajjanti, na ca sattesu vippaṭipajjanti.|　大王よ、[[loka|世間]]で莫大な財を得ても夢中にならず、[[pamāda|放逸]]とならず、[[kāma|愛欲]]への[[gedha|貪求]]に[[āpajjati|陥ら]]ず、[[satta|衆生]]へ道を踏み外さないような、その[[satta|衆生]]は少ないです。|
-|Atha kho eteva bahutarā sattā lokasmiṃ, ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā majjanti ceva pamajjanti ca kāmesu ca gedhaṃ āpajjanti, sattesu ca vippaṭipajjantī’’ti.|　そして[[loka|世間]]で莫大な財を得たら夢中になり、[[pamāda|放逸]]となり、[[kāma|愛欲]]への[[gedha|貪求]]に[[āpajjati|陥り]]、[[satta|衆生]]へ道を踏み外すような、その[[satta|衆生]]はずっと多いのです」と。|
+|Atha kho eteva bahutarā sattā lokasmiṃ, ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā majjanti ceva pamajjanti ca kāmesu ca gedhaṃ āpajjanti, sattesu ca vippaṭipajjantī’’ti.|　そして[[loka|世間]]で莫大な財を得たら夢中になり、[[pamāda|放逸]]となり、[[kāma|愛欲]]への[[gedha|貪求]]に[[āpajjati|陥り]]、[[satta|衆生]]へ道を踏み外すような[[satta|衆生]]こそが、より多いです」と。|
 |Idamavoca…pe…|　世尊はこう言われた。　…　さらに　…|
 |‘‘Sārattā kāmabhogesu, giddhā kāmesu mucchitā;|「[[kāma|欲]]と財産に[[sārajjati|染着]]し　[[kāma|愛欲]]への[[gedha|貪求]]に夢中になった者たちは|