sn3.8

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn3.8 [2025/06/15 09:46] – h1roemon
+++ sn3.8 [2026/01/10 22:39] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn3.8『茉莉花経』Mallikāsuttaṃ====
 {{tag>在家}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
 |Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo mallikāya deviyā saddhiṃ uparipāsādavaragato hoti.|　さてその時、コーサラ国パセーナディ王はマッリカー王妃と一緒に高殿の最上階に行っていた。|
@@ 行 7: / 行 7: @@
 |‘‘atthi nu kho te, mallike, kocañño attanā piyataro’’ti?|「マッリカーよ、いったい何であれ君には、[[atta|自己]]よりも[[piya|愛し]]い他のものがあるか？」と。|
 |‘‘Natthi kho me, mahārāja, kocañño attanā piyataro.|「大王よ、何であれ私には、[[atta|自己]]よりも[[piya|愛し]]い他のものはありません」と。|
-|Tuyhaṃ pana, mahārāja, atthañño koci attanā piyataro’’ti?|「それでは大王よ、何であれあなたには、[[atta|自己]]よりも[[piya|愛し]]い他のものがありますか？」と。|
+|Tuyhaṃ pana, mahārāja, atthañño koci attanā piyataro’’ti?|「では大王よ、何であれあなたには、[[atta|自己]]よりも[[piya|愛し]]い他のものがありますか？」と。|
 |‘‘Mayhampi kho, mallike, natthañño koci attanā piyataro’’ti.|「マッリカーよ、何であれ私にも、[[atta|自己]]よりも[[piya|愛し]]い他のものはない」と。|
 |Atha kho rājā pasenadi kosalo pāsādā orohitvā yena bhagavā tenupasaṅkami;|　そしてコーサラ国パセーナディ王は高殿より下りると、世尊のもとに近づいた。|
@@ 行 16: / 行 16: @@
 |Evaṃ vutte, bhante, mallikā devī maṃ etadavoca.|　尊者よ、そう言われてマッリカー王妃は私にこう言いました。|
 |‘natthi kho me, mahārāja, kocañño attanā piyataro.|『大王よ、何であれ私には、[[atta|自己]]よりも[[piya|愛し]]い他のものはありません。|
-|Tuyhaṃ pana, mahārāja, atthañño koci attanā piyataro’ti?|　それでは大王よ、何であれあなたには、[[atta|自己]]よりも[[piya|愛し]]い他のものがありますか？』と。|
+|Tuyhaṃ pana, mahārāja, atthañño koci attanā piyataro’ti?|　では大王よ、何であれあなたには、[[atta|自己]]よりも[[piya|愛し]]い他のものがありますか？』と。|
 |Evaṃ vuttāhaṃ, bhante, mallikaṃ deviṃ etadavocaṃ.|　尊者よ、このように言われた私は、マッリカー王妃にこう言ったのです。|
 |‘mayhampi kho, mallike, natthañño koci attanā piyataro’’ti.|『マッリカーよ、何であれ私にも、[[atta|自己]]よりも[[piya|愛し]]い他のものはない』」と。|
@@ 行 24: / 行 24: @@
 |Evaṃ piyo puthu attā paresaṃ,|　このように他の人々にも　それぞれ[[piya|愛し]]い[[atta|自己]]がある|
 |Tasmā na hiṃse paramattakāmo’’ti.|　それゆえ[[atta|自己]]を欲する者は　他人を傷つけるべからず」と。|
-[<10>]

sn3.8.1749948385.txt.gz · 最終更新: 2025/06/15 09:46 by h1roemon