差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn34.53_54 [2023/05/02 14:32] – h1roemon
+++ sn34.53_54 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====sn34.53～54[SNiii,277]『恭敬根不断行者経等二経』(きょうけいこんふだんぎょうじゃきょうとうにきょう、Sakkaccamūlakasātaccakārīsuttādidukaṃ、サッカッチャムーラカサータッチャカーリースッターディドゥカン)====
+====sn34.53～54『恭敬根不断行者経等二経』Sakkaccamūlakasātaccakārīsuttādidukaṃ====
 {{tag>}}
-<WRAP group>
-<WRAP half column>
+|Sāvatthinidānaṃ …|　サーヴァッティーにちなむ話。　…|
-　サーヴァッティーにちなむ話。\\
+|‘‘samādhismiṃ sakkaccakārī hoti, na samādhismiṃ sātaccakārī…|　[[samāhita|定]]における恭敬行者であり、[[samāhita|定]]における[[sātacca|不断]]行者ではありません。　…|
-　\\
+|samādhismiṃ sātaccakārī hoti, na samādhismiṃ sakkaccakārī …|　[[samāhita|定]]における[[sātacca|不断]]行者であり、[[samāhita|定]]における恭敬行者ではありません。　…|
-　比丘たちよ、この世で、ある禅者は[[samāhita|定]]における恭敬行者だが、[[samāhita|定]]における[[sātacca|不断]]行者ではない。\\
+|neva samādhismiṃ sakkaccakārī hoti, na ca samādhismiṃ sātaccakārī…|　[[samāhita|定]]における恭敬行者でもなく、[[samāhita|定]]における[[sātacca|不断]]行者でもありません。　…|
-　比丘たちよ、この世で、ある禅者は[[samāhita|定]]における[[sātacca|不断]]行者だが、[[samāhita|定]]における恭敬行者ではない。\\
+|samādhismiṃ sakkaccakārī ca hoti, samādhismiṃ sātaccakārī ca.|　[[samāhita|定]]における恭敬行者であり、かつ[[samāhita|定]]における[[sātacca|不断]]行者です。|
-　しかし比丘たちよ、この世で、ある禅者は[[samāhita|定]]における恭敬行者でもなく、[[samāhita|定]]における[[sātacca|不断]]行者でもない。\\
+|Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ…pe…|　比丘たちよ、そのうち定における　…中略…|
-　しかし比丘たちよ、この世で、ある禅者は[[samāhita|定]]における恭敬行者であり、かつ[[samāhita|定]]における[[sātacca|不断]]行者である。\\
+|uttamo ca pavaro cā’’ti.|　最高、最優秀者です」と。|
-　そのなかで、定における恭敬行者であり、かつ定における[[sātacca|不断]]行者である禅者。彼はこれら四つの禅者の第一であり、最上、首位、最高、最優秀の者である。\\
+|Tepaññāsamaṃ.|　※第五十三|
-　たとえば比丘たちよ、牛から乳が、乳から酪が、酪から生酥が、生酥から熟酥が、熟酥から醍醐が生じ、（それは）そのなかで第一と言われる。\\
+|Samādhismiṃ sakkaccakārī hoti, na samādhismiṃ sappāyakārī…pe….|　[[samāhita|定]]における恭敬行者であり、[[samāhita|定]]における[[sappāya|有益]]行者ではありません。　…中略…|
-　まさにそのように比丘たちよ、定における恭敬行者であり、かつ定における[[sātacca|不断]]行者である禅者。彼はこれら四つの禅者の第一であり、最上、首位、最高、最優秀の者である。」と。\\
+|Catupaññāsamaṃ.|　※第五十四|
-　※　第五十三\\
-\\
-「比丘たちよ、この世で、ある禅者は[[samāhita|定]]における恭敬行者だが、[[samāhita|定]]における有益行者ではない。　　…　中略　…\\
-　※　第五十四\\
-</WRAP>
-<WRAP half column>
-Sāvatthinidānaṃ …\\
-\\
-‘‘samādhismiṃ sakkaccakārī hoti, na samādhismiṃ sātaccakārī…\\
-\\
-samādhismiṃ sātaccakārī hoti, na samādhismiṃ sakkaccakārī …\\
-\\
-neva samādhismiṃ sakkaccakārī hoti, na ca samādhismiṃ sātaccakārī…\\
-samādhismiṃ sakkaccakārī ca hoti, samādhismiṃ sātaccakārī ca.\\
-\\
-Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ…pe…\\
-\\
-\\
-\\
-\\
-\\
-\\
-\\
-uttamo ca pavaro cā’’ti.\\
-Tepaññāsamaṃ.\\
-\\
-Samādhismiṃ sakkaccakārī hoti, na samādhismiṃ sappāyakārī…pe….\\
-Catupaññāsamaṃ.\\
-</WRAP>
-</WRAP>
-[<10>]