差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn35.115 [2025/05/08 04:53] – h1roemon
+++ sn35.115 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn35.115『第二魔罠経』Dutiyamārapāsasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
-|‘‘Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā.|「比丘たちよ、[[cakkhu|眼]]で[[vijānati|識ら]]れる、望ましい、所愛の、[[manāpa|好まし]]い、[[piya|愛し]]い、[[kāma|欲]]を伴い、[[rajjati|魅了]]する[[rūpa|諸色]]があります。|
+|‘‘Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā.|「比丘たちよ、[[cakkhu|眼]]で[[vijānati|識ら]]れる、望ましい、所愛の、[[manāpa|好まし]]い、[[piya|愛し]]い、[[kāma|欲]]を近寄せ、[[rajjati|魅了]]する[[rūpa|諸色]]があります。|
 |Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati .|　もし比丘がそれを[[abhinandati|歓喜]]し歓迎し[[ajjhosita|固執し]]て[[ṭhiti|とどま]]るなら、|
 |ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu baddho cakkhuviññeyyesu rūpesu, āvāsagato mārassa, mārassa vasaṃ gato, paṭimukkassa mārapāso.|　比丘たちよ、この比丘は[[cakkhu|眼]]で[[vijānati|識ら]]れる[[rūpa|諸色]]に[[bandhana|拘束]]された者、[[māra|魔]]の住居に行く者、[[māra|魔]]に[[vasa|支配]]された者、[[mārapāsa|魔の罠]]にかかった者と呼ばれます。|
 |Baddho so mārabandhanena yathākāmakaraṇīyo pāpimato…pe….|　彼は[[māra|魔]]の[[bandhana|拘束]]により[[bandhana|縛]]られ、[[pāpimant|悪しき者]]のなされるがままです。　…中略…|
 |‘‘Santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā…pe…|　比丘たちよ、[[jivha|舌]]で[[vijānati|識ら]]れる、　…　[[rasa|諸味]]があります。　…中略…|
-|santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā.|　比丘たちよ、[[mano|意]]で[[vijānati|識ら]]れる、望ましい、所愛の、[[manāpa|好まし]]い、[[piya|愛し]]い、[[kāma|欲]]を伴い、[[rajjati|魅了]]する[[dhamma|諸法]]があります。|
+|santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā.|　比丘たちよ、[[mano|意]]で[[vijānati|識ら]]れる、望ましい、所愛の、[[manāpa|好まし]]い、[[piya|愛し]]い、[[kāma|欲]]を近寄せ、[[rajjati|魅了]]する[[dhamma|諸法]]があります。|
 |Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati .|　もし比丘がそれを[[abhinandati|歓喜]]し歓迎し[[ajjhosita|固執し]]て[[ṭhiti|とどま]]るなら、|
 |ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu baddho manoviññeyyesu dhammesu, āvāsagato mārassa, mārassa vasaṃ gato, paṭimukkassa mārapāso.|　比丘たちよ、この比丘は[[mano|意]]で[[vijānati|識ら]]れる[[dhamma|諸法]]に[[bandhana|拘束]]された者、[[māra|魔]]の住居に行く者、[[māra|魔]]に[[vasa|支配]]された者、[[mārapāsa|魔の罠]]にかかった者と呼ばれます。|
 |Baddho so mārabandhanena yathākāmakaraṇīyo pāpimato…pe….|　彼は[[māra|魔]]の[[bandhana|拘束]]により[[bandhana|縛]]られ、[[pāpimant|悪しき者]]のなされるがままです。　…中略…|
-|‘‘Santi ca kho, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā.|　また比丘たちよ、[[cakkhu|眼]]で[[vijānati|識ら]]れる、望ましい、所愛の、[[manāpa|好まし]]い、[[piya|愛し]]い、[[kāma|欲]]を伴い、[[rajjati|魅了]]する[[rūpa|諸色]]があります。|
+|‘‘Santi ca kho, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā.|　また比丘たちよ、[[cakkhu|眼]]で[[vijānati|識ら]]れる、望ましい、所愛の、[[manāpa|好まし]]い、[[piya|愛し]]い、[[kāma|欲]]を近寄せ、[[rajjati|魅了]]する[[rūpa|諸色]]があります。|
 |Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati .|　もし比丘がそれを[[abhinandati|歓喜]]せず歓迎せず[[ajjhosita|固執]]せず[[ṭhiti|とどま]]るなら、|
 |ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu mutto cakkhuviññeyyehi rūpehi, nāvāsagato mārassa, na mārassa vasaṃ gato, ummukkassa mārapāso.|　比丘たちよ、この比丘は[[cakkhu|眼]]で[[vijānati|識ら]]れる[[rūpa|諸色]]から脱した者、[[māra|魔]]の住居に行かない者、[[māra|魔]]に[[vasa|支配]]されない者、[[mārapāsa|魔の罠]]が外れた者と呼ばれます。|
 |Mutto so mārabandhanena na yathākāmakaraṇīyo pāpimato…pe….|　彼は[[māra|魔]]の[[bandhana|拘束]]より脱して、[[pāpimant|悪しき者]]のなされるがままとなりません。　…中略…|
 |‘‘Santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā…pe…|　比丘たちよ、[[jivha|舌]]で[[vijānati|識ら]]れる、　…　[[rasa|諸味]]があります。　…中略…|
-|santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā.|　比丘たちよ、[[mano|意]]で[[vijānati|識ら]]れる、望ましい、所愛の、[[manāpa|好まし]]い、[[piya|愛し]]い、[[kāma|欲]]を伴い、[[rajjati|魅了]]する[[dhamma|諸法]]があります。|
+|santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā.|　比丘たちよ、[[mano|意]]で[[vijānati|識ら]]れる、望ましい、所愛の、[[manāpa|好まし]]い、[[piya|愛し]]い、[[kāma|欲]]を近寄せ、[[rajjati|魅了]]する[[dhamma|諸法]]があります。|
 |Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati .|　もし比丘がそれを[[abhinandati|歓喜]]せず歓迎せず[[ajjhosita|固執]]せず[[ṭhiti|とどま]]るなら、|
 |ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu mutto manoviññeyyehi dhammehi, nāvāsagato mārassa, na mārassa vasaṃ gato, ummukkassa mārapāso.|　比丘たちよ、この比丘は[[mano|意]]で[[vijānati|識ら]]れる[[dhamma|諸法]]から脱した者、[[māra|魔]]の住居に行かない者、[[māra|魔]]に[[vasa|支配]]されない者、[[mārapāsa|魔の罠]]が外れた者と呼ばれます。|
-|Mutto so mārabandhanena na yathākāmakaraṇīyo pāpimato’’ti.|　彼は[[māra|魔]]の[[bandhana|拘束]]より脱して、[[pāpimant|悪しき者]]のなされるがままとなりません。」と。|
+|Mutto so mārabandhanena na yathākāmakaraṇīyo pāpimato’’ti.|　彼は[[māra|魔]]の[[bandhana|拘束]]より脱して、[[pāpimant|悪しき者]]のなされるがままとなりません」と。|
-[<10>]