差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn35.127 [2025/11/20 10:09] – h1roemon
+++ sn35.127 [2026/02/02 11:27] (現在) – h1roemon
@@ 行 5: / 行 5: @@
 |Atha kho rājā udeno yenāyasmā piṇḍolabhāradvājo tenupasaṅkami;|　さてウデーナ王は行乞者バーラドヴァージャ尊者のもとに近づいた。|
 |upasaṅkamitvā āyasmatā piṇḍolabhāradvājena saddhiṃ sammodi.|　近づいて行乞者バーラドヴァージャ尊者と挨拶を交わした。|
-|Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi.|　喜ばしい挨拶の話を交わして一隅に座った。|
+|Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi.|　喜ばしい挨拶の話を交わしてから一隅に座った。|
 |Ekamantaṃ nisinno kho rājā udeno āyasmantaṃ piṇḍolabhāradvājaṃ etadavoca .|　一隅に座ったウデーナ王は、行乞者バーラドヴァージャ尊者にこう言った。|
 |‘‘ko nu kho, bho bhāradvāja, hetu ko paccayo yenime daharā bhikkhū susū [susu (sī. ka.)] kāḷakesā bhadrena yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā anikīḷitāvino kāmesu yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ caranti, addhānañca āpādentī’’ti?|「友バーラドヴァージャよ、いったい何の[[hetu|因]]、何の[[paccaya|縁]]によって、これらの若い比丘たちは、黒々とした髪を持ち、[[bhadda|幸運]]な青春の人生初期を具えながら[[kāma|愛欲]]に耽らず、[[jīva|命]]つきるまで円満で[[parisuddha|遍浄]]な[[brahmacariya|梵行]]をなし、道のりを進めるのですか？」と。|
@@ 行 16: / 行 16: @@
 |addhānañca āpādentī’’ti?|　道のりを進めるような」と。|
 |‘‘Vuttaṃ kho etaṃ, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena .|「大王よ、知る者、見る者、[[arahant|阿羅漢]]、[[sammāsambuddha|正等覚者]]であられる、かの世尊はこう説かれました。|
-|‘etha tumhe, bhikkhave, imameva kāyaṃ uddhaṃ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṃ pūraṃ nānappakārassa asucino paccavekkhatha .|『さあ比丘たちよ、君たちはさまざまな形態の汚物で満ちているこの[[kāya|身]]を、足裏から上に髪の頂点まで、皮膚の範囲に至るまで[[paccavekkhati|精査]]しなさい。|
+|‘etha tumhe, bhikkhave, imameva kāyaṃ uddhaṃ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṃ pūraṃ nānappakārassa asucino paccavekkhatha .|『さあ比丘たちよ、君たちは、足裏から上へ、髪の頂から下へ、皮膚を限りとして、さまざまな形態の汚物で満ちているこの[[kāya|身]]を[[paccavekkhati|精査]]しなさい。|
 |atthi imasmiṃ kāye kesā lomā nakhā dantā taco maṃsaṃ nhāru [nahāru (sī. syā. kaṃ. pī.)] aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ [aṭṭhimiñjā (sī.)] vakkaṃ hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā mutta’nti.|　この[[kāya|身]]には髪、毛、爪、歯、皮膚、肉、筋、骨、骨髄、腎臓、[[hadaya|心臓]]、肝臓、肋膜、脾臓、肺、腸、腸間膜、胃の内容物、大便、胆汁、痰、膿、血、汗、脂肪、涙、膏、唾液、鼻汁、関節液、尿がある』と。|
 |Ayampi kho, mahārāja, hetu, ayaṃ paccayo yenime daharā bhikkhū susū kāḷakesā…pe…|　大王よ、この[[hetu|因]]、この[[paccaya|縁]]によっても、これらの若い比丘たちは黒々とした髪を持ち、　…中略…|
@@ 行 28: / 行 28: @@
 |‘etha tumhe, bhikkhave, indriyesu guttadvārā viharatha.|『さあ比丘たちよ、[[indriya|諸根]]において[[dvāra|門]]が護られた者として住しなさい。|
 |Cakkhunā rūpaṃ disvā mā nimittaggāhino ahuvattha, mānubyañjanaggāhino.|　[[cakkhu|眼]]で[[rūpa|色]]を見て、[[nimitta|特相]]をつかむ者、[[anuvyañjana|随相]]をつかむ者であってはならない。|
-|Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjatha.|　[[cakkhu|眼]][[indriya|根]]が[[saṃvara|防護]]されず住する者には[[abhijjhā|羨望]]、[[domanassa|心苦]]、[[pāpa|悪しき]][[akusala|不善]][[dhamma|諸法]]が流れ込みます。その理由によりその[[saṃvara|防護]]のため[[paṭipadā|行道]]しなさい。|
+|Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjatha.|　[[cakkhu|眼]][[indriya|根]]が[[saṃvara|防護]]されず住する者には[[abhijjhā|羨望]]、[[domanassa|憂]]、[[pāpa|悪しき]][[akusala|不善]][[dhamma|諸法]]が流れ込みます。その理由によりその[[saṃvara|防護]]のため[[paṭipadā|行道]]しなさい。|
 |Rakkhatha cakkhundriyaṃ;|　[[cakkhu|眼]][[indriya|根]]を守りなさい。|
 |cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjatha.|　[[cakkhu|眼]][[indriya|根]]において[[saṃvara|防護]]に至りなさい。|
@@ 行 36: / 行 36: @@
 |kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā…|　[[kāya|身]]で[[phoṭṭhabba|接触]]に触れて、　…|
 |manasā dhammaṃ viññāya mā nimittaggāhino ahuvattha, mānubyañjanaggāhino.|　[[mano|意]]で[[dhamma|法]]を[[viññāṇa|識]]って、[[nimitta|特相]]をつかむ者、[[anuvyañjana|随相]]をつかむ者であってはならない。|
-|Yatvādhikaraṇamenaṃ manindriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjatha.|　[[mano|意]][[indriya|根]]が[[saṃvara|防護]]されず住する者には[[abhijjhā|羨望]]、[[domanassa|心苦]]、[[pāpa|悪しき]][[akusala|不善]][[dhamma|諸法]]が流れ込みます。その理由によりその[[saṃvara|防護]]のため[[paṭipadā|行道]]しなさい。|
+|Yatvādhikaraṇamenaṃ manindriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjatha.|　[[mano|意]][[indriya|根]]が[[saṃvara|防護]]されず住する者には[[abhijjhā|羨望]]、[[domanassa|憂]]、[[pāpa|悪しき]][[akusala|不善]][[dhamma|諸法]]が流れ込みます。その理由によりその[[saṃvara|防護]]のため[[paṭipadā|行道]]しなさい。|
 |Rakkhatha manindriyaṃ;|　[[mano|意]][[indriya|根]]を守りなさい。|
 |manindriye saṃvaraṃ āpajjathā’ti.|　[[mano|意]][[indriya|根]]において[[saṃvara|防護]]に至りなさい』と。|
@@ 行 51: / 行 51: @@
 |evamevaṃ bhotā bhāradvājena anekapariyāyena dhammo pakāsito.|　まさにそのようにバーラドヴァージャ尊者はさまざまな[[pariyāya|理]]をもって[[dhamma|法]]を明らかにされました。|
 |Esāhaṃ, bho bhāradvāja, taṃ bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dhammañca, bhikkhusaṅghañca.|　友バーラドヴァージャよ、この私は、かの世尊に、[[dhamma|法]]に、比丘[[saṅgha|僧伽]]に[[sarati|帰依]]いたします。|
-|Upāsakaṃ maṃ bhavaṃ bhāradvājo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.|　バーラドヴァージャ尊者は私を、今日から命ある限り、[[sarati|帰依]]した[[upāsaka|優婆塞]]とご記憶下さい」と。|
+|Upāsakaṃ maṃ bhavaṃ bhāradvājo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.|　バーラドヴァージャ尊者は私を、今日から命ある限り、[[sarati|帰依]]した[[upāsaka|優婆塞]]として[[dhāreti|保持]]されますように」と。|