差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn35.151 [2025/10/09 11:03] – h1roemon
+++ sn35.151 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn35.151『内弟子経』Antevāsikasuttaṃ====
 {{tag>重要}}
-!noBorder!
 |‘‘Anantevāsikamidaṃ, bhikkhave, brahmacariyaṃ vussati anācariyakaṃ.|「比丘たちよ、この[[brahmacariya|梵行]]は内弟子なく、[[ācariya|師匠]]なく修されます。|
 |Santevāsiko, bhikkhave, bhikkhu sācariyako dukkhaṃ na phāsu [phāsuṃ (sī. pī.)] viharati.|　比丘たちよ、内弟子を持ち、[[ācariya|師匠]]を持つ比丘は[[dukkha|苦]]しく、[[phāsuvihāra|安住]]しません。|
-|Anantevāsiko, bhikkhave, bhikkhu anācariyako sukhaṃ phāsu viharati.|　比丘たちよ、内弟子なく、[[ācariya|師匠]]なき比丘は[[sukha|楽]]に、[[phāsuvihāra|安住]]します([[phāsuvihāra|安住]])。|
+|Anantevāsiko, bhikkhave, bhikkhu anācariyako sukhaṃ phāsu viharati.|　比丘たちよ、内弟子なく、[[ācariya|師匠]]なき比丘は[[sukha|楽]]に、[[phāsuvihāra|安住]]します。|
-|Kathañca, bhikkhu, santevāsiko sācariyako dukkhaṃ na phāsu viharati?|　では比丘たちよ、どのように内弟子を持ち、[[ācariya|師匠]]を持つ比丘は[[dukkha|苦]]しく、安らかに住さないのか？|
+|Kathañca, bhikkhu, santevāsiko sācariyako dukkhaṃ na phāsu viharati?|　では比丘たちよ、どのように内弟子を持ち、[[ācariya|師匠]]を持つ比丘は[[dukkha|苦]]しく、[[phāsuvihāra|安住]]しないのか？|
 |Idha, bhikkhave, bhikkhuno cakkhunā rūpaṃ disvā uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṃyojaniyā.|　比丘たちよ、ここに比丘には、[[cakkhu|眼]]で[[rūpa|色]]を見て、[[saṃyojaniya|結縛につながる]]、[[pāpa|悪しき]][[akusala|不善]][[dhamma|諸法]]、[[saṅkappa|思惟]]の流れが[[uppajjati|生じま]]す。|
 |Tyāssa anto vasanti, antassa vasanti pāpakā akusalā dhammāti.|　それらは彼の内に住みつきます。『彼の内に[[pāpa|悪しき]][[akusala|不善]][[dhamma|諸法]]が住みつく』、|
@@ 行 21: / 行 21: @@
 |Te naṃ samudācaranti, samudācaranti naṃ pāpakā akusalā dhammāti.|　それらは彼に働きかけます。『[[pāpa|悪しき]][[akusala|不善]][[dhamma|諸法]]が彼に働きかける』、|
 |Tasmā sācariyakoti vuccati.|　それゆえ[[ācariya|師匠]]を持つ者と呼ばれます。|
-|Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu santevāsiko sācariyako dukkhaṃ, na phāsu viharati.|　比丘たちよ、このように内弟子を持ち、[[ācariya|師匠]]を持つ比丘は[[dukkha|苦]]しく、安らかに住さないのです。|
+|Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu santevāsiko sācariyako dukkhaṃ, na phāsu viharati.|　比丘たちよ、このように内弟子を持ち、[[ācariya|師匠]]を持つ比丘は[[dukkha|苦]]しく、[[phāsuvihāra|安住]]しないのです。|
 |‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu anantevāsiko anācariyako sukhaṃ phāsu viharati?|　では比丘たちよ、どのように内弟子なく、[[ācariya|師匠]]なき比丘は[[sukha|楽]]に、[[phāsuvihāra|安住]]しますか？|
 |Idha, bhikkhave, bhikkhuno cakkhunā rūpaṃ disvā na uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṃyojaniyā.|　比丘たちよ、ここに比丘には、[[cakkhu|眼]]で[[rūpa|色]]を見て、[[saṃyojaniya|結縛につながる]]、[[pāpa|悪しき]][[akusala|不善]][[dhamma|諸法]]、[[saṅkappa|思惟]]の流れが[[uppajjati|生じま]]せん。|