sn35.235

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn35.235 [2025/11/20 10:09] – h1roemon
+++ sn35.235 [2026/01/28 11:50] (現在) – h1roemon
@@ 行 31: / 行 31: @@
 |Sottaṃ kho panāhaṃ, bhikkhave, vañjhaṃ jīvitānaṃ vadāmi, aphalaṃ jīvitānaṃ vadāmi, momūhaṃ jīvitānaṃ vadāmi, na tveva tathārūpe vitakke vitakkeyya yathārūpānaṃ vitakkānaṃ vasaṃ gato saṅghaṃ bhindeyya.|　比丘たちよ、私は眠ることが[[jīvita|命]]にとって不毛であると説き、[[jīvita|命]]にとって[[phala|果実]]なきであると説き、[[jīvita|命]]にとって愚鈍であると説きます。しかし[[vitakka|諸尋]]に[[vasa|支配]]されて[[saṅgha|僧伽]]を壊すような、そのような[[vitakka|諸尋]]を[[vitakka|尋思]]するより（眠るほうがましです）。|
 |Imaṃ khvāhaṃ, bhikkhave, vañjhaṃ jīvitānaṃ ādīnavaṃ disvā evaṃ vadāmi.|　比丘たちよ、[[jīvita|命]]にとってこの不毛、[[ādīnava|危難]]を見て、私はこのように説くのです。|
-|‘‘Tattha, bhikkhave, sutavā ariyasāvako iti paṭisañcikkhati .|　それについて比丘たちよ、[[sutavā|既聞]]の[[ariyasāvaka|聖弟子]]はこのように[[paṭisañcikkhati|熟慮]]します、|
+|‘‘Tattha, bhikkhave, sutavā ariyasāvako iti paṭisañcikkhati .|　それについて比丘たちよ、[[sutavā|既聞]]の[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、かく[[paṭisañcikkhati|熟慮]]します、|
 |‘tiṭṭhatu tāva tattāya ayosalākāya ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya cakkhundriyaṃ sampalimaṭṭhaṃ.|『たとえ熱され、燃え、燃えさかり、輝く鉄べらによって[[cakkhu|眼]][[indriya|根]]がこすり潰されようとも構わない。|
 |Handāhaṃ idameva manasi karomi .|　さあ、私はこれだけを[[manasikāra|作意]]するのだ、|
@@ 行 58: / 行 58: @@
 |virāgā vimuccati;|　[[virāga|離貪]]ゆえに[[vimutti|解脱]]し、|
 |vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti.|　[[vimutti|解脱]]したとき、[[vimutti|解脱]]したという[[ñāṇa|智]]があります。|
-|‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāti.|『[[jāti|生]]は[[khaya|尽き]]、[[brahmacariya|梵行]]は修められ、なすべきはなされた。二度とこの状態はない。』と[[pajānāti|了知]]します。|
+|‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāti.|『[[jāti|生]]は[[khaya|尽き]]、[[brahmacariya|梵行]]は修められ、なすべきはなされた。二度とこの状態はない』と[[pajānāti|了知]]します。|
 |Ayaṃ kho, bhikkhave, ādittapariyāyo, dhammapariyāyo’’ti.|　比丘たちよ、これが燃焼の[[pariyāya|理]]という[[dhamma|法]][[pariyāya|理]]です」と。|

sn35.235.1763600957.txt.gz · 最終更新: 2025/11/20 10:09 by h1roemon