差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn35.243 [2025/12/13 08:11] – h1roemon
+++ sn35.243 [2026/02/25 20:07] (現在) – h1roemon
@@ 行 16: / 行 16: @@
 |upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ – |　近づくと世尊にこう言った。 |
 |‘‘sabbasantharisanthataṃ [sabbasanthariṃ santhataṃ (sī. pī. ka.)], bhante, santhāgāraṃ, āsanāni paññattāni, udakamaṇiko patiṭṭhāpito, telappadīpo āropito. |「尊者よ、公会堂には、すべての敷物が敷かれ、座処は用意され、水瓶は設置され、油灯は灯されました。 |
-|Yassa dāni, bhante, bhagavā kālaṃ maññatī’’ti. |　さあ尊者よ、世尊が適時と思われるときに（お越しください）」と。 |
+|Yassa dāni, bhante, bhagavā kālaṃ maññatī’’ti. |　さあ尊者よ、世尊が適時と思われるときに（どうぞ）」と。 |
-|Atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṃ bhikkhusaṅghena yena navaṃ santhāgāraṃ tenupasaṅkami; |　さて世尊は内衣を着て、鉢と外衣を持って比丘[[saṅgha|僧伽]]と共に新しい公会堂へと近づかれた。 |
+|Atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṃ bhikkhusaṅghena yena navaṃ santhāgāraṃ tenupasaṅkami; |　さて世尊は着衣して、鉢と衣を持って比丘[[saṅgha|僧伽]]と共に新しい公会堂へと近づかれた。 |
 |upasaṅkamitvā pāde pakkhāletvā santhāgāraṃ pavisitvā majjhimaṃ thambhaṃ nissāya puratthābhimukho nisīdi. |　近づかれると、足を洗い、公会堂に入られ、中央の柱に[[nissayati|寄ら]]れて、東に向かって座られた。 |
 |Bhikkhusaṅghopi kho pāde pakkhāletvā santhāgāraṃ pavisitvā pacchimaṃ bhittiṃ nissāya puratthābhimukho nisīdi bhagavantaṃyeva purakkhatvā. |　比丘[[saṅgha|僧伽]]もまた、足を洗い、公会堂に入ると、世尊を[[purakkharoti|前にし]]て、西の壁に[[nissayati|寄り]]、東に向かって座った。 |
@@ 行 23: / 行 23: @@
 |Atha kho bhagavā kāpilavatthave sakye bahudeva rattiṃ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā uyyojesi – |　さて世尊はカピラヴァットゥの釈迦族たちを、一晩、多くの[[dhammīkathā|法話]]により教示し[[samādiyati|受持]]させ鼓舞し欣喜させると、彼らを送り出された。 |
 |‘‘abhikkantā kho, gotamā, ratti. |「ゴータマたちよ、夜も更けました。 |
-|Yassa dāni kālaṃ maññathā’’ti. |　さあ、あなた方が適時と[[maññita|思う]]ときに（去りなさい）」と。 |
+|Yassa dāni kālaṃ maññathā’’ti. |　さあ、適時と[[maññita|思わ]]れるときに（どうぞ）」と。 |
-|‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho kāpilavatthavā sakyā bhagavato paṭissutvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkamiṃsu.|「尊者よ、そのように。」と、カピラヴァットゥの釈迦族たちは世尊に応えて、座から起き上がり、世尊に[[abhivādeti|礼拝]]し、右回りの礼をして立ち去った。|
+|‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho kāpilavatthavā sakyā bhagavato paṭissutvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkamiṃsu.|「尊者よ、そのように」と、カピラヴァットゥの釈迦族たちは世尊に応えて、座から起き上がり、世尊に[[abhivādeti|礼拝]]し、右回りの礼をして立ち去った。|
 |Atha kho bhagavā acirapakkantesu kāpilavatthavesu sakyesu āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ āmantesi – |　さて世尊は、カピラバットゥの釈迦族たちが去ってまもなく、マハーモッガッラーナ尊者に呼びかけられた。 |
 |‘‘vigatathinamiddho kho, moggallāna, bhikkhusaṅgho. |「モッガッラーナよ、比丘[[saṅgha|僧伽]]は[[thina-middha|惛沈・睡眠]]を離れています。 |