sn35.243

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn35.243 [2026/01/25 10:50] – h1roemon
+++ sn35.243 [2026/02/25 20:07] (現在) – h1roemon
@@ 行 17: / 行 17: @@
 |‘‘sabbasantharisanthataṃ [sabbasanthariṃ santhataṃ (sī. pī. ka.)], bhante, santhāgāraṃ, āsanāni paññattāni, udakamaṇiko patiṭṭhāpito, telappadīpo āropito. |「尊者よ、公会堂には、すべての敷物が敷かれ、座処は用意され、水瓶は設置され、油灯は灯されました。 |
 |Yassa dāni, bhante, bhagavā kālaṃ maññatī’’ti. |　さあ尊者よ、世尊が適時と思われるときに（どうぞ）」と。 |
-|Atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṃ bhikkhusaṅghena yena navaṃ santhāgāraṃ tenupasaṅkami; |　さて世尊は内衣を着て、鉢と外衣を持って比丘[[saṅgha|僧伽]]と共に新しい公会堂へと近づかれた。 |
+|Atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṃ bhikkhusaṅghena yena navaṃ santhāgāraṃ tenupasaṅkami; |　さて世尊は着衣して、鉢と衣を持って比丘[[saṅgha|僧伽]]と共に新しい公会堂へと近づかれた。 |
 |upasaṅkamitvā pāde pakkhāletvā santhāgāraṃ pavisitvā majjhimaṃ thambhaṃ nissāya puratthābhimukho nisīdi. |　近づかれると、足を洗い、公会堂に入られ、中央の柱に[[nissayati|寄ら]]れて、東に向かって座られた。 |
 |Bhikkhusaṅghopi kho pāde pakkhāletvā santhāgāraṃ pavisitvā pacchimaṃ bhittiṃ nissāya puratthābhimukho nisīdi bhagavantaṃyeva purakkhatvā. |　比丘[[saṅgha|僧伽]]もまた、足を洗い、公会堂に入ると、世尊を[[purakkharoti|前にし]]て、西の壁に[[nissayati|寄り]]、東に向かって座った。 |

sn35.243.1769305845.txt.gz · 最終更新: 2026/01/25 10:50 by h1roemon