差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn35.247 [2025/12/13 08:11] – h1roemon
+++ sn35.247 [2025/12/27 08:58] (現在) – h1roemon
@@ 行 27: / 行 27: @@
 |ahi āviñcheyya ‘vammikaṃ pavekkhāmī’ti, susumāro āviñcheyya ‘udakaṃ pavekkhāmī’ti, pakkhī āviñcheyya ‘ākāsaṃ ḍessāmī’ti, kukkuro āviñcheyya ‘gāmaṃ pavekkhāmī’ti, siṅgālo āviñcheyya ‘sīvathikaṃ [sivathikaṃ (ka.)] pavekkhāmī’ti, makkaṭo āviñcheyya ‘vanaṃ pavekkhāmī’ti.|　蛇は『蟻塚に入ろう』と引っ張り、ワニは『水に入ろう』と引っ張り、鳥は『[[ākāsa|虚空]]を飛ぼう』と引っ張り、犬は『村に入ろう』と引っ張り、ジャッカルは『死体置き場に行こう』と引っ張り、猿は『森に入ろう』と引っ張るでしょう。|
 |Yadā kho te, bhikkhave, chappāṇakā jhattā assu kilantā, atha kho yo nesaṃ pāṇakānaṃ balavataro assa tassa te anuvatteyyuṃ, anuvidhāyeyyuṃ vasaṃ gaccheyyuṃ.|　比丘たちよ、それら六匹の[[pāṇa|生き物]]が消耗し疲れているとき、そのときには、それら[[pāṇa|生き物]]たちのうちでより強いものがあったなら、（残りの）それらは従い行き、従順となり、[[vasa|支配]]されるでしょう。|
-|Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno kāyagatāsati abhāvitā abahulīkatā, taṃ cakkhu āviñchati manāpiyesu rūpesu, amanāpiyā rūpā paṭikūlā honti…pe…|　まさにそのように、比丘たちよ、どの比丘であれ、彼の[[sati-kāyagata|身至念]]が[[bhāvanā|修養]]されず、[[bahulīkaroti|多修]]されていないなら、[[cakkhu|眼]]が彼を[[manāpa|好まし]]い[[rūpa|諸色]]に引っ張り、[[manāpa|好まし]]くない[[rūpa|諸色]]は[[paṭikūla|厭逆]]となります。　…中略…|
+|Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno kāyagatāsati abhāvitā abahulīkatā, taṃ cakkhu āviñchati manāpiyesu rūpesu, amanāpiyā rūpā paṭikūlā honti…pe…|　まさにそのように、比丘たちよ、どの比丘であれ、彼の[[sati-kāyagata|身至念]]が[[bhāvanā|修養]]されず、[[bahulīkaroti|多修]]されていないなら、[[cakkhu|眼]]が彼を[[manāpa|好まし]]い[[rūpa|諸色]]に引っ張り、[[manāpa|好まし]]くない[[rūpa|諸色]]は[[paṭikūla|厭意]]となります。　…中略…|
-|mano āviñchati manāpiyesu dhammesu, amanāpiyā dhammā paṭikūlā honti.|　[[mano|意]]が彼を[[manāpa|好まし]]い[[dhamma|諸法]]に引っ張り、[[manāpa|好まし]]くない[[dhamma|諸法]]は[[paṭikūla|厭逆]]となります。|
+|mano āviñchati manāpiyesu dhammesu, amanāpiyā dhammā paṭikūlā honti.|　[[mano|意]]が彼を[[manāpa|好まし]]い[[dhamma|諸法]]に引っ張り、[[manāpa|好まし]]くない[[dhamma|諸法]]は[[paṭikūla|厭意]]となります。|
 |Evaṃ kho, bhikkhave, asaṃvaro hoti.|　比丘たちよ、無[[saṃvara|防護]]はこのようです。|
 |‘‘Kathañca, bhikkhave, saṃvaro hoti?|　それでは比丘たちよ、[[saṃvara|防護]]はどのようなものか？|
@@ 行 45: / 行 45: @@
 |ahi āviñcheyya ‘vammikaṃ pavekkhāmī’ti, susumāro āviñcheyya ‘udakaṃ pavekkhāmī’ti, pakkhī āviñcheyya ‘ākāsaṃ ḍessāmī’ti, kukkuro āviñcheyya ‘gāmaṃ pavekkhāmī’ti, siṅgālo āviñcheyya ‘sīvathikaṃ pavekkhāmī’ti, makkaṭo āviñcheyya ‘vanaṃ pavekkhāmī’ti.|　蛇は『蟻塚に入ろう』と引っ張り、ワニは『水に入ろう』と引っ張り、鳥は『[[ākāsa|虚空]]を飛ぼう』と引っ張り、犬は『村に入ろう』と引っ張り、ジャッカルは『死体置き場に行こう』と引っ張り、猿は『森に入ろう』と引っ張るでしょう。|
 |Yadā kho te, bhikkhave, chappāṇakā jhattā assu kilantā, atha tameva khīlaṃ vā thambhaṃ vā upatiṭṭheyyuṃ, upanisīdeyyuṃ, upanipajjeyyuṃ.|　比丘たちよ、それら六匹の[[pāṇa|生き物]]たちが消耗し疲労したとき、そのときには、ただその杭や柱の近くに[[ṭhiti|とどま]]り、近くに座り、近くに横たわるだけでしょう。|
-|Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno kāyagatāsati bhāvitā bahulīkatā, taṃ cakkhu nāviñchati manāpiyesu rūpesu, amanāpiyā rūpā nappaṭikūlā honti…pe…|　まさにそのように、比丘たちよ、どの比丘であれ、彼の[[sati-kāyagata|身至念]]が[[bhāvanā|修養]]され、[[bahulīkaroti|多修]]されているならば、[[cakkhu|眼]]は彼を[[manāpa|好まし]]い[[rūpa|諸色]]に引っ張らず、[[manāpa|好まし]]くない[[rūpa|諸色]]は[[paṭikūla|厭逆]]とはなりません。　…中略…|
+|Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno kāyagatāsati bhāvitā bahulīkatā, taṃ cakkhu nāviñchati manāpiyesu rūpesu, amanāpiyā rūpā nappaṭikūlā honti…pe…|　まさにそのように、比丘たちよ、どの比丘であれ、彼の[[sati-kāyagata|身至念]]が[[bhāvanā|修養]]され、[[bahulīkaroti|多修]]されているならば、[[cakkhu|眼]]は彼を[[manāpa|好まし]]い[[rūpa|諸色]]に引っ張らず、[[manāpa|好まし]]くない[[rūpa|諸色]]は[[paṭikūla|厭意]]とはなりません。　…中略…|
 |jivhā nāviñchati manāpiyesu rasesu…pe…|　[[jivha|舌]]は[[manāpa|好まし]]い[[rasa|諸味]]に引っ張らず、　…中略…|
-|mano nāviñchati manāpiyesu dhammesu, amanāpiyā dhammā nappaṭikūlā honti.|　[[mano|意]]は[[manāpa|好まし]]い[[dhamma|諸法]]に引っ張らず、[[manāpa|好まし]]くない[[dhamma|諸法]]は[[paṭikūla|厭逆]]とはなりません。|
+|mano nāviñchati manāpiyesu dhammesu, amanāpiyā dhammā nappaṭikūlā honti.|　[[mano|意]]は[[manāpa|好まし]]い[[dhamma|諸法]]に引っ張らず、[[manāpa|好まし]]くない[[dhamma|諸法]]は[[paṭikūla|厭意]]とはなりません。|
 |Evaṃ kho, bhikkhave, saṃvaro hoti.|　比丘たちよ、[[saṃvara|防護]]はこのようです。|
 |‘‘‘Daḷhe khīle vā thambhe vā’ti kho, bhikkhave, kāyagatāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ.|　比丘たちよ、『堅固な杭や柱』とは[[sati-kāyagata|身至念]]の[[adhivacana|指示語]]です。|
 |Tasmātiha vo, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ .|　それゆえ比丘たちよ、君たちはここでこのように[[sikkhati|学ぶ]]べきです。|
-|‘kāyagatā no sati bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti.|『我々により[[sati-kāyagata|身至念]]が[[bhāvanā|修養]]され、[[bahulīkaroti|多修]]され、乗りこなされ、基礎とされ、遂行され、積み重ねられ、よく[[āraddha|励]]まれるようにしよう』と。|
+|‘kāyagatā no sati bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti.|『我々により[[sati-kāyagata|身至念]]が[[bhāvanā|修養]]され、[[bahulīkaroti|多修]]され、乗りこなされ、基礎とされ、遂行され、積み重ねられ、[[āraddha|よく取り組]]まれるようにしよう』と。|
 |Evañhi kho, bhikkhave, sikkhitabba’’nti.|　比丘たちよ、このように[[sikkhati|学ぶ]]べきです」と。|