差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn35.70 [2025/11/20 10:09] – h1roemon
+++ sn35.70 [2026/02/22 09:01] (現在) – h1roemon
@@ 行 5: / 行 5: @@
 |ekamantaṃ nisinno kho āyasmā upavāṇo bhagavantaṃ etadavoca .|　一隅に座ったウパヴァーナ尊者は、世尊にこう言った。|
 |‘‘‘sandiṭṭhiko dhammo, sandiṭṭhiko dhammo’ti, bhante, vuccati.|「尊者よ、『[[sandiṭṭhika|現に見]]られる[[dhamma|法]]、[[sandiṭṭhika|現に見]]られる[[dhamma|法]]』と言われます。|
-|Kittāvatā nu kho, bhante, sandiṭṭhiko dhammo hoti, akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’’ti?|　尊者よ、いったいどれほどで[[sandiṭṭhika|現に見]]られる、[[akāliko|非時間的]]な、[[ehipassiko|さあ見よ]]と、[[opaneyyiko|導くもの]]で、[[viññū|識者]]たち各々で[[vedayati|知られ]]るべき[[dhamma|法]]になるのですか？」と。|
+|Kittāvatā nu kho, bhante, sandiṭṭhiko dhammo hoti, akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’’ti?|　尊者よ、いったい何をもって[[sandiṭṭhika|現に見]]られる、[[akāliko|非時間的]]な、[[ehipassiko|来て見よ]]と、[[opaneyyiko|導くもの]]で、[[viññū|識者]]たち各自で[[veditabba|知られるべき]][[dhamma|法]]になるのですか？」と。|
 |‘‘Idha pana, upavāṇa, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā rūpappaṭisaṃvedī ca hoti rūparāgappaṭisaṃvedī ca.|「さてここにウパヴァーナよ、比丘は[[cakkhu|眼]]で[[rūpa|色]]を見て[[rūpa|色]]の[[paṭisaṃvedayati|体験]]者、そして[[rūpa|色]]への[[rāga|貪]]の[[paṭisaṃvedayati|体験]]者になり、|
 |Santañca ajjhattaṃ rūpesu rāgaṃ ‘atthi me ajjhattaṃ rūpesu rāgo’ti pajānāti.|　そして[[ajjhatta|内に]][[rūpa|諸色]]への[[rāga|貪]]があるとき『私の[[ajjhatta|内に]][[rūpa|諸色]]への[[rāga|貪]]がある』と[[pajānāti|了知]]します。|
 |Yaṃ taṃ, upavāṇa, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā rūpappaṭisaṃvedī ca hoti rūparāgappaṭisaṃvedī ca.|　ウパヴァーナよ、およそ比丘が[[cakkhu|眼]]で[[rūpa|色]]を見て[[rūpa|色]]の[[paṭisaṃvedayati|体験]]者、そして[[rūpa|色]]への[[rāga|貪]]の[[paṭisaṃvedayati|体験]]者になり、|
 |Santañca ajjhattaṃ rūpesu rāgaṃ ‘atthi me ajjhattaṃ rūpesu rāgo’ti pajānāti.|　そして[[ajjhatta|内に]][[rūpa|諸色]]への[[rāga|貪]]があるとき『私の[[ajjhatta|内に]][[rūpa|諸色]]への[[rāga|貪]]がある』と[[pajānāti|了知]]するようなそのこと。|
-|Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’’ti…pe….|　ウパヴァーナよ、そのように[[sandiṭṭhika|現に見]]られる、[[akāliko|非時間的]]な、[[ehipassiko|さあ見よ]]と、[[opaneyyiko|導くもの]]で、[[viññū|識者]]たち各々で[[vedayati|知られ]]るべき[[dhamma|法]]になります」と。　…中略…|
+|Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’’ti…pe….|　ウパヴァーナよ、そのように[[sandiṭṭhika|現に見]]られる、[[akāliko|非時間的]]な、[[ehipassiko|来て見よ]]と、[[opaneyyiko|導くもの]]で、[[viññū|識者]]たち各自で[[veditabba|知られるべき]][[dhamma|法]]になります」と。　…中略…|
 |‘‘Puna caparaṃ, upavāṇa, bhikkhu jivhāya rasaṃ sāyitvā rasappaṭisaṃvedī ca hoti rasarāgappaṭisaṃvedī ca.|「また次にウパヴァーナよ、比丘は[[jivha|舌]]で[[rasa|味]]を味わって[[rasa|味]]の[[paṭisaṃvedayati|体験]]者、そして[[rasa|味]]への[[rāga|貪]]の[[paṭisaṃvedayati|体験]]者になり、|
 |Santañca ajjhattaṃ rasesu rāgaṃ ‘atthi me ajjhattaṃ rasesu rāgo’ti pajānāti.|　そして[[ajjhatta|内に]][[rasa|諸味]]への[[rāga|貪]]があるとき『私の[[ajjhatta|内に]][[rasa|諸味]]への[[rāga|貪]]がある』と[[pajānāti|了知]]します。|
 |Yaṃ taṃ, upavāṇa, bhikkhu jivhāya rasaṃ sāyitvā rasappaṭisaṃvedī ca hoti rasarāgappaṭisaṃvedī ca.|　ウパヴァーナよ、およそ比丘が[[jivha|舌]]で[[rasa|味]]を味わって[[rasa|味]]の[[paṭisaṃvedayati|体験]]者、そして[[rasa|味]]への[[rāga|貪]]の[[paṭisaṃvedayati|体験]]者になり、|
 |Santañca ajjhattaṃ rasesu rāgaṃ ‘atthi me ajjhattaṃ rasesu rāgo’ti pajānāti.|　そして[[ajjhatta|内に]][[rasa|諸味]]への[[rāga|貪]]があるとき『私の[[ajjhatta|内に]][[rasa|諸味]]への[[rāga|貪]]がある』と[[pajānāti|了知]]するようなそのこと。|
-|Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’’ti…pe….|　ウパヴァーナよ、そのように[[sandiṭṭhika|現に見]]られる、[[akāliko|非時間的]]な、[[ehipassiko|さあ見よ]]と、[[opaneyyiko|導くもの]]で、[[viññū|識者]]たち各々で[[vedayati|知られ]]るべき[[dhamma|法]]になります」と。　…中略…|
+|Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’’ti…pe….|　ウパヴァーナよ、そのように[[sandiṭṭhika|現に見]]られる、[[akāliko|非時間的]]な、[[ehipassiko|来て見よ]]と、[[opaneyyiko|導くもの]]で、[[viññū|識者]]たち各自で[[veditabba|知られるべき]][[dhamma|法]]になります」と。　…中略…|
 |‘‘Puna caparaṃ, upavāṇa, bhikkhu manasā dhammaṃ viññāya dhammappaṭisaṃvedī ca hoti dhammarāgappaṭisaṃvedī ca.|「また次にウパヴァーナよ、比丘は[[mano|意]]で[[dhamma|法]]を[[viññāṇa|識]]って[[dhamma|法]]の[[paṭisaṃvedayati|体験]]者、そして[[dhamma|法]]への[[rāga|貪]]の[[paṭisaṃvedayati|体験]]者になり、|
 |Santañca ajjhattaṃ dhammesu rāgaṃ ‘atthi me ajjhattaṃ dhammesu rāgo’ti pajānāti.|　そして[[ajjhatta|内に]][[dhamma|諸法]]への[[rāga|貪]]があるとき『私の[[ajjhatta|内に]][[dhamma|諸法]]への[[rāga|貪]]がある』と[[pajānāti|了知]]します。|
@@ 行 21: / 行 21: @@
 |Santañca ajjhattaṃ dhammesu rāgaṃ ‘atthi me ajjhattaṃ dhammesu rāgo’ti pajānāti.|　そして[[ajjhatta|内に]][[dhamma|諸法]]への[[rāga|貪]]があるとき『私の[[ajjhatta|内に]][[dhamma|諸法]]への[[rāga|貪]]がある』と[[pajānāti|了知]]するようなそのこと。|
 |Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti…pe…|　ウパヴァーナよ、そのように[[sandiṭṭhika|現に見]]られる、　…中略…|
-|paccattaṃ veditabbo viññūhī’’ti…pe….|　[[viññū|識者]]たち各々で[[vedayati|知られ]]るべき法になります」と。　…中略…|
+|paccattaṃ veditabbo viññūhī’’ti…pe….|　[[viññū|識者]]たち各自で[[veditabba|知られるべき]]法になります」と。　…中略…|
 |‘‘Idha pana, upavāṇa, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā rūpappaṭisaṃvedī ca hoti, no ca rūparāgappaṭisaṃvedī.|「さてここにウパヴァーナよ、比丘は[[cakkhu|眼]]で[[rūpa|色]]を見て[[rūpa|色]]の[[paṭisaṃvedayati|体験]]者になるが、[[rūpa|色]]への[[rāga|貪]]の[[paṭisaṃvedayati|体験]]者にならず、|
 |Asantañca ajjhattaṃ rūpesu rāgaṃ ‘natthi me ajjhattaṃ rūpesu rāgo’ti pajānāti.|　そして[[ajjhatta|内に]][[rūpa|諸色]]への[[rāga|貪]]がないとき『私の[[ajjhatta|内に]][[rūpa|諸色]]への[[rāga|貪]]がない』と[[pajānāti|了知]]します。|
 |Yaṃ taṃ, upavāṇa, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā rūpappaṭisaṃvedīhi kho hoti, no ca rūparāgappaṭisaṃvedī.|　ウパヴァーナよ、およそ比丘が[[cakkhu|眼]]で[[rūpa|色]]を見て[[rūpa|色]]の[[paṭisaṃvedayati|体験]]者になるが、[[rūpa|色]]への[[rāga|貪]]の[[paṭisaṃvedayati|体験]]者にならず、|
 |Asantañca ajjhattaṃ rūpesu rāgaṃ ‘natthi me ajjhattaṃ rūpesu rāgo’ti pajānāti.|　そして[[ajjhatta|内に]][[rūpa|諸色]]への[[rāga|貪]]がないとき『私の[[ajjhatta|内に]][[rūpa|諸色]]への[[rāga|貪]]がない』と[[pajānāti|了知]]するようなそのこと。|
-|Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti, akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’’ti…pe….|　ウパヴァーナよ、そのように[[sandiṭṭhika|現に見]]られる、[[akāliko|非時間的]]な、[[ehipassiko|さあ見よ]]と、[[opaneyyiko|導くもの]]で、[[viññū|識者]]たち各々で[[vedayati|知られ]]るべき[[dhamma|法]]になります」と。　…中略…|
+|Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti, akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’’ti…pe….|　ウパヴァーナよ、そのように[[sandiṭṭhika|現に見]]られる、[[akāliko|非時間的]]な、[[ehipassiko|来て見よ]]と、[[opaneyyiko|導くもの]]で、[[viññū|識者]]たち各自で[[veditabba|知られるべき]][[dhamma|法]]になります」と。　…中略…|
 |‘‘Puna caparaṃ, upavāṇa, bhikkhu jivhāya rasaṃ sāyitvā rasappaṭisaṃvedīhi kho hoti, no ca rasarāgappaṭisaṃvedī.|「また次にウパヴァーナよ、比丘は[[jivha|舌]]で[[rasa|味]]を味わって[[rasa|味]]の[[paṭisaṃvedayati|体験]]者になるが、[[rasa|味]]への[[rāga|貪]]の[[paṭisaṃvedayati|体験]]者にならず、|
 |Asantañca ajjhattaṃ rasesu rāgaṃ ‘natthi me ajjhattaṃ rasesu rāgo’ti pajānāti…pe….|　そして[[ajjhatta|内に]][[rasa|諸味]]への[[rāga|貪]]がないとき『私の[[ajjhatta|内に]][[rasa|諸味]]への[[rāga|貪]]がない』と[[pajānāti|了知]]します。　…中略…|
@@ 行 33: / 行 33: @@
 |Yaṃ taṃ, upavāṇa, bhikkhu manasā dhammaṃ viññāya dhammappaṭisaṃvedīhi kho hoti, no ca dhammarāgappaṭisaṃvedī.|　ウパヴァーナよ、およそ比丘が[[mano|意]]で[[dhamma|法]]を[[viññāṇa|識]]って[[dhamma|法]]の[[paṭisaṃvedayati|体験]]者になるが、[[dhamma|法]]への[[rāga|貪]]の[[paṭisaṃvedayati|体験]]者にならず、|
 |Asantañca ajjhattaṃ dhammesu rāgaṃ ‘natthi me ajjhattaṃ dhammesu rāgo’ti pajānāti.|　そして[[ajjhatta|内に]][[dhamma|諸法]]への[[rāga|貪]]がないとき『私の[[ajjhatta|内に]][[dhamma|諸法]]への[[rāga|貪]]がない』と[[pajānāti|了知]]するようなそのこと。|
-|Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti, akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’’ti.|　ウパヴァーナよ、そのように[[sandiṭṭhika|現に見]]られる、[[akāliko|非時間的]]な、[[ehipassiko|さあ見よ]]と、[[opaneyyiko|導くもの]]で、[[viññū|識者]]たち各々で[[vedayati|知られ]]るべき[[dhamma|法]]になります」と。|
+|Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti, akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’’ti.|　ウパヴァーナよ、そのように[[sandiṭṭhika|現に見]]られる、[[akāliko|非時間的]]な、[[ehipassiko|来て見よ]]と、[[opaneyyiko|導くもの]]で、[[viññū|識者]]たち各自で[[veditabba|知られるべき]][[dhamma|法]]になります」と。|