sn35.88
差分
このページの2つのバージョン間の差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン前のリビジョン | |||
| sn35.88 [2026/02/12 20:21] – h1roemon | sn35.88 [2026/02/25 20:06] (現在) – h1roemon | ||
|---|---|---|---|
| 行 58: | 行 58: | ||
| |Sakkhissasi kho tvaṃ, puṇṇa, iminā damūpasamena samannāgato sunāparantasmiṃ janapade vatthuṃ. | プンナよ、この[[dammati|調御]]と[[upasama|静寂]]を備えた君はスナーパランタ国で暮らすことができるでしょう。 | | |Sakkhissasi kho tvaṃ, puṇṇa, iminā damūpasamena samannāgato sunāparantasmiṃ janapade vatthuṃ. | プンナよ、この[[dammati|調御]]と[[upasama|静寂]]を備えた君はスナーパランタ国で暮らすことができるでしょう。 | | ||
| |Yassa dāni tvaṃ, puṇṇa, kālaṃ maññasī’’ti.| さあプンナよ、君が適時と[[maññita|思う]]ときに（行きなさい）」と。| | |Yassa dāni tvaṃ, puṇṇa, kālaṃ maññasī’’ti.| さあプンナよ、君が適時と[[maññita|思う]]ときに（行きなさい）」と。| | ||
| - | |Atha kho āyasmā puṇṇo bhagavato vacanaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya yena sunāparanto janapado tena cārikaṃ pakkāmi. | するとプンナ尊者は世尊の[[vācā|言葉]]に[[abhinandati|歓喜]]し[[anumodana|随喜]]して、座から起き上がり世尊に[[abhivādeti|礼拝]]し右回りの礼をして、[[senāsana|坐臥処]]をたたみ鉢と外衣を持ってスナーパランタ国へ遊行に出発した。 | | + | |Atha kho āyasmā puṇṇo bhagavato vacanaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya yena sunāparanto janapado tena cārikaṃ pakkāmi. | するとプンナ尊者は世尊の[[vācā|言葉]]に[[abhinandati|歓喜]]し[[anumodana|随喜]]して、座から起き上がり世尊に[[abhivādeti|礼拝]]し右回りの礼をして、[[senāsana|坐臥処]]をたたみ鉢と衣を持ってスナーパランタ国へ遊行に出発した。 | |
| |Anupubbena cārikaṃ caramāno yena sunāparanto janapado tadavasari. | 彼は順次に遊行しつつ、スナーパランタ国に行き着いた。 | | |Anupubbena cārikaṃ caramāno yena sunāparanto janapado tadavasari. | 彼は順次に遊行しつつ、スナーパランタ国に行き着いた。 | | ||
| |Tatra sudaṃ āyasmā puṇṇo sunāparantasmiṃ janapade viharati. | そこでプンナ尊者はスナーパランタ国に住した。 | | |Tatra sudaṃ āyasmā puṇṇo sunāparantasmiṃ janapade viharati. | そこでプンナ尊者はスナーパランタ国に住した。 | | ||
sn35.88.1770895296.txt.gz · 最終更新: by h1roemon