差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn35.93 [2025/10/04 12:43] – h1roemon
+++ sn35.93 [2025/12/01 22:16] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn35.93『第二一対経』Dutiyadvayasuttaṃ====
 {{tag>定義 重要}}
-!noBorder!
-==※1==
 |‘‘Dvayaṃ, bhikkhave, paṭicca viññāṇaṃ sambhoti.|「比丘たちよ、一対に[[paṭicca|縁りて]][[viññāṇa|識]]が[[sambhava|生成]]します。|
-== ==
 |Kathañca, bhikkhave, dvayaṃ paṭicca viññāṇaṃ sambhoti?|　それでは比丘たちよ、どのように一対に[[paṭicca|縁りて]][[viññāṇa|識]]が[[sambhava|生成]]するのか？|
 |Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ.|　[[cakkhu|眼]]と[[rūpa|諸色]]に[[paṭicca|縁りて]][[cakkhu|眼]][[viññāṇa|識]]が[[uppajjati|生じま]]す。|
@@ 行 13: / 行 11: @@
 |Yopi hetu yopi paccayo cakkhuviññāṇassa uppādāya, sopi hetu sopi paccayo anicco vipariṇāmī aññathābhāvī.|　また[[cakkhu|眼]][[viññāṇa|識]]の[[uppajjati|生起]]のための[[hetu|因]]と[[paccaya|縁]]。その[[hetu|因]]もその[[paccaya|縁]]も[[anicca|無常]]で[[vipariṇāma|変壊]]し[[aññathābhāva|変異]]するものです。|
 |Aniccaṃ kho pana, bhikkhave, paccayaṃ paṭicca uppannaṃ cakkhuviññāṇaṃ kuto niccaṃ bhavissati!|　しからば比丘たちよ、[[anicca|無常]]な[[paccaya|縁]]に[[paṭicca|縁りて]][[uppajjati|生じた]][[cakkhu|眼]][[viññāṇa|識]]がどうして[[nicca|常住]]になりますか。|
-==※2==
 |Yā kho, bhikkhave, imesaṃ tiṇṇaṃ dhammānaṃ saṅgati sannipāto samavāyo, ayaṃ vuccati cakkhusamphasso.|　比丘たちよ、これら三法の[[saṅgati|出会]]い、[[sannipatati|合一]]、会合。これが[[cakkhu|眼]][[phassa|触]]と呼ばれます。|
-== ==
 |Cakkhusamphassopi anicco vipariṇāmī aññathābhāvī.|　[[cakkhu|眼]][[phassa|触]]も[[anicca|無常]]で[[vipariṇāma|変壊]]し[[aññathābhāva|変異]]するものです。|
 |Yopi hetu yopi paccayo cakkhusamphassassa uppādāya, sopi hetu sopi paccayo anicco vipariṇāmī aññathābhāvī.|　また[[cakkhu|眼]][[phassa|触]]の[[uppajjati|生起]]のための[[hetu|因]]と[[paccaya|縁]]。その[[hetu|因]]もその[[paccaya|縁]]も[[anicca|無常]]で[[vipariṇāma|変壊]]し[[aññathābhāva|変異]]するものです。|
 |Aniccaṃ kho pana, bhikkhave, paccayaṃ paṭicca uppanno cakkhusamphasso kuto nicco bhavissati!|　しからば比丘たちよ、[[anicca|無常]]な[[paccaya|縁]]に[[paṭicca|縁りて]][[uppajjati|生じた]][[cakkhu|眼]][[phassa|触]]がどうして[[nicca|常住]]になりますか。|
-==※3==
 |Phuṭṭho, bhikkhave, vedeti, phuṭṭho ceteti, phuṭṭho sañjānāti.|　比丘たちよ、触れた者は[[vedayati|感受し]]、触れた者は[[ceteti|意図]]し、触れた者は[[sañjānāti|想起]]します。|
 |Itthetepi dhammā calā ceva byathā ca aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino.|　そこで[[calati|揺れ]]、震えるこれら[[dhamma|諸法]]も、[[anicca|無常]]で[[vipariṇāma|変壊]]し[[aññathābhāva|変異]]するものです。|
-== ==
 |Sotaṃ…pe….|　[[sota|耳]]は　…中略…|
 |‘‘Jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṃ.|　[[jivha|舌]]と[[rasa|諸味]]に[[paṭicca|縁りて]][[jivha|舌]][[viññāṇa|識]]が[[uppajjati|生じま]]す。|
@@ 行 51: / 行 45: @@
 |Phuṭṭho, bhikkhave, vedeti, phuṭṭho ceteti, phuṭṭho sañjānāti.|　比丘たちよ、触れた者は[[vedayati|感受し]]、触れた者は[[ceteti|意図]]し、触れた者は[[sañjānāti|想起]]します。|
 |Itthetepi dhammā calā ceva byathā ca aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino.|　そこで[[calati|揺れ]]、震えるこれら[[dhamma|諸法]]も、[[anicca|無常]]で[[vipariṇāma|変壊]]し[[aññathābhāva|変異]]するものです。|
-|Evaṃ kho, bhikkhave, dvayaṃ paṭicca viññāṇaṃ sambhotī’’ti.|　比丘たちよ、このように一対に[[paṭicca|縁りて]][[viññāṇa|識]]が[[sambhava|生成]]します。|
+|Evaṃ kho, bhikkhave, dvayaṃ paṭicca viññāṇaṃ sambhotī’’ti.|　比丘たちよ、このように一対に[[paṭicca|縁りて]][[viññāṇa|識]]が[[sambhava|生成]]します」と。|