差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn35.96 [2025/07/27 05:55] – h1roemon
+++ sn35.96 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn35.96『衰退法経』Parihānadhammasuttaṃ====
 {{tag>定義}}
-!noBorder!
 |‘‘Parihānadhammañca vo, bhikkhave, desessāmi aparihānadhammañca cha ca abhibhāyatanāni.|「比丘たちよ、君たちに[[parihāyati|衰退]][[dhamma|法]]、不[[parihāyati|衰退]][[dhamma|法]]、六[[abhibhāyatana|勝処]]を示します。|
 |Taṃ suṇātha.|　それを聞きなさい。|
 |Kathañca, bhikkhave, parihānadhammo hoti?|　それでは比丘たちよ、[[parihāyati|衰退]][[dhamma|法]]はどのようなものか？|
-==※1==
 |Idha, bhikkhave, bhikkhuno cakkhunā rūpaṃ disvā uppajjanti pāpakā akusalā sarasaṅkappā [akusalā dhammā sarasaṅkappā (syā. kaṃ. pī. ka.) upari āsīvisavagge sattamasutte pana ‘‘ākusalā sarasaṅkappā’’ tveva sabbattha dissati] saṃyojaniyā.|　比丘たちよ、ここに比丘には、[[cakkhu|眼]]で[[rūpa|色]]を見て[[saṃyojaniya|結縛につながる]]、[[pāpa|悪しき]][[akusala|不善]]な諸[[saṅkappa|思惟]]の流れが[[uppajjati|生じま]]す。|
 |Tañce bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti [byantikaroti (pī.) byantiṃ karoti (ka.)] na anabhāvaṃ gameti, veditabbametaṃ, bhikkhave, bhikkhunā .|　もし比丘がそれを[[adhivasati|宿ら]]せ、[[pahāna|捨て去]]らず、除去せず、終結させず、[[anabhāva|非有]]に至らせなければ、比丘たちよ、比丘はこう知るべきです、|
 |‘parihāyāmi kusalehi dhammehi’.|『私は[[kusala dhamma|諸善法]]から[[parihāyati|衰退]]している。|
-== ==
+|Parihānañhetaṃ vuttaṃ bhagavatāti…pe….|　これはまさに[[parihāyati|衰退]]なりと世尊により説かれた』と。　…中略…|
-|Parihānañhetaṃ vuttaṃ bhagavatāti…pe….|　これはまさに[[parihāyati|衰退]]なりと世尊により説かれた。』と。　…中略…|
 |‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhuno jivhāya rasaṃ sāyitvā uppajjanti…pe…|　また次に比丘たちよ、比丘には、[[jivha|舌]]で[[rasa|味]]を味わって　…　が[[uppajjati|生じま]]す。　…中略…|
 |puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhuno manasā dhammaṃ viññāya uppajjanti pāpakā akusalā sarasaṅkappā saṃyojaniyā.|　また次に比丘たちよ、比丘には、[[mano|意]]で[[dhamma|法]]を[[viññāṇa|識]]って[[saṃyojaniya|結縛につながる]]、[[pāpa|悪しき]][[akusala|不善]]な諸[[saṅkappa|思惟]]の流れが[[uppajjati|生じま]]す。|
 |Tañce bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṃ gameti, veditabbametaṃ, bhikkhave, bhikkhunā .|　もし比丘がそれを[[adhivasati|宿ら]]せ、[[pahāna|捨て去]]らず、除去せず、終結させず、[[anabhāva|非有]]に至らせなければ、比丘たちよ、比丘はこう知るべきです、|
 |‘parihāyāmi kusalehi dhammehi’.|『私は[[kusala dhamma|諸善法]]から[[parihāyati|衰退]]している。|
-|Parihānañhetaṃ vuttaṃ bhagavatāti.|　これはまさに[[parihāyati|衰退]]なりと世尊により説かれた。』と。|
+|Parihānañhetaṃ vuttaṃ bhagavatāti.|　これはまさに[[parihāyati|衰退]]なりと世尊により説かれた』と。|
 |Evaṃ kho, bhikkhave, parihānadhammo hoti.|　比丘たちよ、[[parihāyati|衰退]][[dhamma|法]]はこのようです。|
 |‘‘Kathañca, bhikkhave, aparihānadhammo hoti?|　それでは比丘たちよ、不[[parihāyati|衰退]][[dhamma|法]]はどのようなものか？|
@@ 行 21: / 行 19: @@
 |Tañce bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti, veditabbametaṃ, bhikkhave, bhikkhunā .|　もし比丘がそれを[[adhivasati|宿ら]]せず、[[pahāna|捨て去]]り、除去し、終結させ、[[anabhāva|非有]]に至らせれば、比丘たちよ、比丘はこう知るべきです、|
 |‘na parihāyāmi kusalehi dhammehi’.|『私は[[kusala dhamma|諸善法]]から[[parihāyati|衰退]]していない。|
-|Aparihānañhetaṃ vuttaṃ bhagavatāti…pe….|　これはまさに不[[parihāyati|衰退]]なりと世尊により説かれた。』と。　…中略…|
+|Aparihānañhetaṃ vuttaṃ bhagavatāti…pe….|　これはまさに不[[parihāyati|衰退]]なりと世尊により説かれた』と。　…中略…|
 |‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhuno jivhāya rasaṃ sāyitvā uppajjanti…pe…|　また次に比丘たちよ、比丘には、[[jivha|舌]]で[[rasa|味]]を味わって　…　が[[uppajjati|生じま]]す。　…中略…|
 |puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhuno manasā dhammaṃ viññāya uppajjanti pāpakā akusalā sarasaṅkappā saṃyojaniyā.|　また次に比丘たちよ、比丘には、[[mano|意]]で[[dhamma|法]]を[[viññāṇa|識]]って[[saṃyojaniya|結縛につながる]]、[[pāpa|悪しき]][[akusala|不善]]な諸[[saṅkappa|思惟]]の流れが[[uppajjati|生じま]]す。|
 |Tañce bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti, veditabbametaṃ, bhikkhave, bhikkhunā .|　もし比丘がそれを[[adhivasati|宿ら]]せず、[[pahāna|捨て去]]り、除去し、終結させ、[[anabhāva|非有]]に至らせれば、比丘たちよ、比丘はこう知るべきです、|
 |‘na parihāyāmi kusalehi dhammehi’.|『私は[[kusala dhamma|諸善法]]から[[parihāyati|衰退]]していない。|
-|Aparihānañhetaṃ vuttaṃ bhagavatāti.|　これはまさに不[[parihāyati|衰退]]なりと世尊により説かれた。』と。|
+|Aparihānañhetaṃ vuttaṃ bhagavatāti.|　これはまさに不[[parihāyati|衰退]]なりと世尊により説かれた』と。|
 |Evaṃ kho, bhikkhave, aparihānadhammo hoti.|　比丘たちよ、不[[parihāyati|衰退]][[dhamma|法]]はこのようです。|
 |‘‘Katamāni ca, bhikkhave, cha abhibhāyatanāni?|　それでは比丘たちよ、六[[abhibhāyatana|勝処]]はどのようなものか？|
@@ 行 32: / 行 30: @@
 |Veditabbametaṃ, bhikkhave, bhikkhunā .|　比丘はこう知るべきです、|
 |‘abhibhūtametaṃ āyatanaṃ’.|『この[[āyatana|処]]は[[adhibhavati|打ち勝]]たれた。|
-|Abhibhāyatanañhetaṃ vuttaṃ bhagavatāti…pe…|　これはまさに[[abhibhāyatana|勝処]]なりと世尊により説かれた。』と。　…中略…|
+|Abhibhāyatanañhetaṃ vuttaṃ bhagavatāti…pe…|　これはまさに[[abhibhāyatana|勝処]]なりと世尊により説かれた』と。　…中略…|
-==※2==
 |puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhuno manasā dhammaṃ viññāya nuppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṃyojaniyā.|　また次に比丘たちよ、比丘には、[[mano|意]]で[[dhamma|法]]を[[viññāṇa|識]]って[[saṃyojaniya|結縛につながる]]、[[pāpa|悪しき]][[akusala|不善]]な諸[[saṅkappa|思惟]]の流れが[[uppajjati|生じま]]せん。|
 |Veditabbametaṃ, bhikkhave, bhikkhunā .|　比丘はこう知るべきです、|
 |‘abhibhūtametaṃ āyatanaṃ’.|『この[[āyatana|処]]は[[adhibhavati|打ち勝]]たれた。|
-|Abhibhāyatanañhetaṃ vuttaṃ bhagavatāti.|　これはまさに[[abhibhāyatana|勝処]]なりと世尊により説かれた。』と。|
+|Abhibhāyatanañhetaṃ vuttaṃ bhagavatāti.|　これはまさに[[abhibhāyatana|勝処]]なりと世尊により説かれた』と。|
-== ==
 |Imāni vuccanti, bhikkhave, cha abhibhāyatanānī’’ti.|　比丘たちよ、これらが六[[abhibhāyatana|勝処]]と呼ばれます」と。|
-[<10>]