sn38.8

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn38.8 [2025/11/20 10:09] – h1roemon
+++ sn38.8 [2026/01/25 20:04] (現在) – h1roemon
@@ 行 12: / 行 12: @@
 |‘‘Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo etesaṃ āsavānaṃ pahānāya, seyyathidaṃ .|「友よ、まさにこの[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]こそ、その[[āsava|漏]]の[[pahāna|断]]のためのものです。すなわち、|
 |sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi.|　[[sammadiṭṭhi|正見]]、[[sammāsaṅkappa|正思惟]]、[[sammāvāca|正語]]、[[sammākammanta|正業]]、[[sammāājīva|正命]]、[[sammāvāyāma|正精進]]、[[sammāsati|正念]]、[[sammāsamādhi|正定]]です。|
-|Ayaṃ kho, āvuso, maggo ayaṃ paṭipadā, etesaṃ āsavānaṃ pahānāyā’’ti.|　友よ、これがその[[āsava|漏]]の[[pahāna|断]]のための[[magga|道]]であり、これが[[paṭipadā|行道]]です。((台詞の切れ目ti.が不自然なので編集者の誤記と見ました。))|
+|Ayaṃ kho, āvuso, maggo ayaṃ paṭipadā, etesaṃ āsavānaṃ pahānāyā’’ti.|　友よ、これがその[[āsava|漏]]の[[pahāna|断]]のための[[magga|道]]であり、これが[[paṭipadā|行道]]です」と。|
-|‘‘Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etesaṃ āsavānaṃ pahānāya.|　友よ、その[[āsava|漏]]の[[pahāna|断]]のための[[magga|道]]は[[bhadda|幸運]]であり、[[paṭipadā|行道]]は[[bhadda|幸運]]です」と。|
+|‘‘Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etesaṃ āsavānaṃ pahānāya.|「友よ、その[[āsava|漏]]の[[pahāna|断]]のための[[magga|道]]は[[bhadda|幸運]]であり、[[paṭipadā|行道]]は[[bhadda|幸運]]です。|
-|Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā’’ti.|　「それなら友サーリプッタよ、[[appamāda|不放逸]]に値します」と。|
+|Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā’’ti.|　そしてまた友サーリプッタよ、[[appamāda|不放逸]]に値します」と。|

sn38.8.1763600957.txt.gz · 最終更新: 2025/11/20 10:09 by h1roemon