sn4.13

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn4.13 [2025/09/28 12:02] – cleanuph2: removed lines (==※n== / == ==) with newline h1roemon
+++ sn4.13 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn4.13『岩片経』Sakalikasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Evaṃ me sutaṃ .|　私はこのように聞いた。|
 |ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati maddakucchismiṃ migadāye.|　ある時、世尊はラージャガハのマッダクッチ鹿園に住されていた。|
@@ 行 14: / 行 14: @@
 |Niddāmukho kimidaṃ soppase vā’’ti.|　なぜこの眠気顔のお前は眠るのか」と。|
 |‘‘Na mandiyā sayāmi nāpi kāveyyamatto,|「怠けから横たわるのでも　詩作に夢中なのでもない|
-|Atthaṃ sameccāhamapetasoko;|　私は[[attha|目的]]を合致して　[[soka|悲]]しみが離れた者である|
+|Atthaṃ sameccāhamapetasoko;|　私は[[attha|目的]]に合致して　[[soka|悲]]しみが離れた者である|
 |Eko vivitte sayanāsanamhi,|　臥座処に一人[[viveka|遠離]]して|
 |Sayāmahaṃ sabbabhūtānukampī.|　すべての[[bhava|生きもの]]を[[anukampati|憐れみ]]　私は横になる|
@@ 行 21: / 行 21: @@
 |Tepīdha soppaṃ labhare sasallā,|　[[salla|矢]]を受けた彼らですら　ここで睡眠を得る|
 |Tasmā ahaṃ na supe vītasallo.|　それより[[salla|矢]]を離れた私が　眠らないことがあろうか|
-|‘‘Jaggaṃ na saṅke napi bhemi sottuṃ,|　[[jaggati|覚醒]]している私は[[saṅkā|疑念]]なく　眠ることを恐れもしない|
+|‘‘Jaggaṃ na saṅke napi bhemi sottuṃ,|　私は[[jaggati|覚醒]]に[[saṅkā|疑念]]を抱かず　眠ることも恐れない|
 |Rattindivā nānutapanti māmaṃ;|　昼夜は私を悩まさない|
 |Hāniṃ na passāmi kuhiñci loke,|　[[loka|世間]]のどこにも　私は[[hāni|喪失]]を見ない|
 |Tasmā supe sabbabhūtānukampī’’ti.|　それゆえ　すべての[[bhava|生きもの]]を[[anukampati|憐れみ]]　私は眠ろう」と。|
 |Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.|　すると[[māra pāpimant|悪魔]]は「世尊は私を知っている、[[sugata|善逝]]は私を知っている」と[[dukkha|苦]]しみ落胆し、その場で消え失せたという。|
-[<10>]

sn4.13.1759028533.txt.gz · 最終更新: 2025/09/28 12:02 by h1roemon