差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn4.17 [2025/10/26 15:42] – h1roemon
+++ sn4.17 [2026/03/02 04:31] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn4.17『六触処経』Chaphassāyatanasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ.|　ある時、世尊はヴェーサーリーの大林の尖塔会堂に住されていた。|
 |Tena kho pana samayena bhagavā channaṃ phassāyatanānaṃ upādāya bhikkhūnaṃ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti.|　さてその時、世尊は[[chaphassāyatana|六触処]]に関して、比丘たちを[[dhammīkathā|法話]]により教示し、[[samādiyati|受持]]させ、鼓舞し、欣喜されていた。|
-|Te ca bhikkhū aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṃ suṇanti.|　また彼ら比丘たちも、[[aṭṭhikatvā|骨をしっかりさせ]]、[[manasikāra|作意]]し、[[citta|心]]の[[sabba|一切]]を集中して、[[sota|耳]]を傾けて[[dhamma|法]]を聞いている。|
+|Te ca bhikkhū aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṃ suṇanti.|　また彼ら比丘たちも、[[aṭṭhikatvā|骨をしっかりさせ]]、[[manasikāra|作意]]し、全心を集めて、[[sota|耳]]を傾けて[[dhamma|法]]を聞いている。|
 |Atha kho mārassa pāpimato etadahosi .|　そのとき、[[māra pāpimant|悪魔]]にこの（思い）があった。|
 |‘‘ayaṃ kho samaṇo gotamo channaṃ phassāyatanānaṃ upādāya bhikkhūnaṃ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sappahaṃseti.|「この沙門ゴータマは[[chaphassāyatana|六触処]]に関して比丘たちを[[dhammīkathā|法話]]により教示し、[[samādiyati|受持]]させ、鼓舞し、欣喜させている。|
-|Te ca bhikkhū aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṃ suṇanti.|　また彼ら比丘たちも、[[aṭṭhikatvā|骨をしっかりさせ]]、[[manasikāra|作意]]し、[[citta|心]]の[[sabba|一切]]を集中して、[[sota|耳]]を傾けて[[dhamma|法]]を聞いている。|
+|Te ca bhikkhū aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṃ suṇanti.|　また彼ら比丘たちも、[[aṭṭhikatvā|骨をしっかりさせ]]、[[manasikāra|作意]]し、全心を集めて、[[sota|耳]]を傾けて[[dhamma|法]]を聞いている。|
 |Yaṃnūnāhaṃ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṃ vicakkhukammāyā’’ti.|　私は沙門ゴータマに近づき惑わせてみようか」と。|
 |Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami;|　そのとき[[māra pāpimant|悪魔]]は世尊のもとに近づいた。|
@@ 行 13: / 行 13: @@
 |Atha kho aññataro bhikkhu aññataraṃ bhikkhuṃ etadavoca .|　そのとき、ある比丘がある比丘にこう言った。|
 |‘‘bhikkhu, bhikkhu, esā pathavī maññe undrīyatī’’ti.|「比丘よ、比丘よ、まるでこの大地が壊れるようだ」と。|
-|Evaṃ vutte, bhagavā taṃ bhikkhuṃ etadavoca .|　そう言われたとき、世尊はその比丘にこうおっしゃった。|
+|Evaṃ vutte, bhagavā taṃ bhikkhuṃ etadavoca .|　そう言われたとき、世尊はその比丘にこう言われた。|
 |‘‘nesā bhikkhu pathavī undrīyati.|「比丘よ、この大地は壊れていない。|
 |Māro eso pāpimā tumhākaṃ vicakkhukammāya āgato’’ti.|　これは君たちを惑わせるためやって来た[[māra pāpimant|悪魔]]である」と。|