sn4.1

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn4.1 [2025/11/18 05:37] – h1roemon
+++ sn4.1 [2026/01/28 08:19] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn4.1『苦行経』Tapokammasuttaṃ====
 {{tag>在家}}
-!noBorder!
 |Evaṃ me sutaṃ .|　私はこのように聞いた。|
 |ekaṃ samayaṃ bhagavā uruvelāyaṃ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhamūle paṭhamābhisambuddho.|　ある時、世尊はウルヴェーラーのネーランジャラー河の岸辺、アジャパーラのニグローダ樹の根元に、[[abhisambuddha|現等覚]]した直後に住されていた。|
@@ 行 13: / 行 13: @@
 |Asuddho maññasi suddho, suddhimaggā aparaddho’’ [suddhimaggamaparaddho (sī. syā. kaṃ. pī.)] ti.|　[[suddhi|清らか]]な[[magga|道]]から外れた[[suddhi|清らか]]でない者は　（自分を）[[suddhi|清らか]]と[[maññita|思う]]」と。|
 |Atha kho bhagavā ‘‘māro ayaṃ pāpimā’’ iti viditvā māraṃ pāpimantaṃ gāthāhi ajjhabhāsi .|　さて世尊は『これは[[māra pāpimant|悪魔]]である』と知って、[[māra pāpimant|悪魔]]に偈をもって語りかけられた。|
-|‘‘Anatthasaṃhitaṃ ñatvā, yaṃ kiñci amaraṃ tapaṃ [aparaṃ tapaṃ (ka.)];|「およそ何であれ[[amara|不死]]の[[tapa|苦行]]を [[attha|利益]]を伴わないと知って((**不死**がamata：[[amata|不死]]ではないことに注意。))|
+|‘‘Anatthasaṃhitaṃ ñatvā, yaṃ kiñci amaraṃ tapaṃ [aparaṃ tapaṃ (ka.)];|「何であれ[[amara|死なない]]ための[[tapa|苦行]]は [[attha|利益]]を伴わないと知って|
 |Sabbaṃ natthāvahaṃ hoti, phiyārittaṃva dhammani [vammani (sī.), dhammaniṃ (pī.), jammaniṃ (ka.) etthāyaṃ dhammasaddo sakkate dhanvanaṃ-saddena sadiso maruvācakoti veditabbo, yathā daḷhadhammātipadaṃ].|　荒野での舵櫂(かいだ)のように　すべて[[attha|目的]]をもたらさない（と知って）|
 |‘‘Sīlaṃ samādhi paññañca, maggaṃ bodhāya bhāvayaṃ;|　[[sīla|戒]]、[[samāhita|定]]、[[pañña|慧]]　そして[[bodhi|菩提]]への[[magga|道]]を[[bhāvanā|修養]]したので|

sn4.1.1763411858.txt.gz · 最終更新: 2025/11/18 05:37 by h1roemon