ブッダ金の葉

ユーザ用ツール

サイト用ツール

トレース:
sn4.23

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

両方とも前のリビジョン前のリビジョン
次のリビジョン		前のリビジョン
sn4.23 [2025/11/20 10:09] – h1roemonsn4.23 [2026/03/23 07:02] (現在) – h1roemon
行 10: 行 10:
 |Dutiyampi kho āyasmā godhiko tamhā sāmayikāya cetovimuttiyā parihāyi.|　ふたたびゴーディカ尊者は、その一時的な[[cetovimutti|心解脱]]から[[parihāyati|衰退]]した。| |Dutiyampi kho āyasmā godhiko tamhā sāmayikāya cetovimuttiyā parihāyi.|　ふたたびゴーディカ尊者は、その一時的な[[cetovimutti|心解脱]]から[[parihāyati|衰退]]した。|
 |Tatiyampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṃ cetovimuttiṃ phusi.|　みたびゴーディカ尊者は[[appamāda|不放逸]]に熱心に、自ら[[padhāna|勤め]]住したので、一時的に[[cetovimutti|心解脱]]に触れた。| |Tatiyampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṃ cetovimuttiṃ phusi.|　みたびゴーディカ尊者は[[appamāda|不放逸]]に熱心に、自ら[[padhāna|勤め]]住したので、一時的に[[cetovimutti|心解脱]]に触れた。|
-|Tatiyampi kho āyasmā godhiko tamhā…pe…|　みたびゴーディカ尊者は、その　… 中略 …|+|Tatiyampi kho āyasmā godhiko tamhā…pe…|　みたびゴーディカ尊者は、その　…中略…|
 |parihāyi.|　から[[parihāyati|衰退]]した。| |parihāyi.|　から[[parihāyati|衰退]]した。|
-|Catutthampi kho āyasmā godhiko appamatto…pe…|　四度、ゴーディカ尊者は[[appamāda|不放逸]]に　… 中略 …|+|Catutthampi kho āyasmā godhiko appamatto…pe…|　四度、ゴーディカ尊者は[[appamāda|不放逸]]に　…中略…|
 |vimuttiṃ phusi.|　[[vimutti|解脱]]に触れた。| |vimuttiṃ phusi.|　[[vimutti|解脱]]に触れた。|
-|Catutthampi kho āyasmā godhiko tamhā…pe…|　四度、ゴーディカ尊者は、その　… 中略 …|+|Catutthampi kho āyasmā godhiko tamhā…pe…|　四度、ゴーディカ尊者は、その　…中略…|
 |parihāyi.|　から[[parihāyati|衰退]]した。| |parihāyi.|　から[[parihāyati|衰退]]した。|
-|Pañcamampi kho āyasmā godhiko…pe…|　五度、ゴーディカ尊者は　… 中略 …|+|Pañcamampi kho āyasmā godhiko…pe…|　五度、ゴーディカ尊者は　…中略…|
 |cetovimuttiṃ phusi.|　[[cetovimutti|心解脱]]に触れた。| |cetovimuttiṃ phusi.|　[[cetovimutti|心解脱]]に触れた。|
-|Pañcamampi kho āyasmā…pe…|　五度、ゴーディカ尊者は　… 中略 …|+|Pañcamampi kho āyasmā…pe…|　五度、ゴーディカ尊者は　…中略…|
 |vimuttiyā parihāyi.|　[[vimutti|解脱]]から[[parihāyati|衰退]]した。| |vimuttiyā parihāyi.|　[[vimutti|解脱]]から[[parihāyati|衰退]]した。|
 |Chaṭṭhampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṃ cetovimuttiṃ phusi.|　六度、ゴーディカ尊者は[[appamāda|不放逸]]に熱心に、自ら[[padhāna|勤め]]住したので、一時的に[[cetovimutti|心解脱]]に触れた。| |Chaṭṭhampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṃ cetovimuttiṃ phusi.|　六度、ゴーディカ尊者は[[appamāda|不放逸]]に熱心に、自ら[[padhāna|勤め]]住したので、一時的に[[cetovimutti|心解脱]]に触れた。|
行 31: 行 31:
 |Sabbaverabhayātīta, pāde vandāmi cakkhuma.|　一切の[[vera|怨み]]、[[bhaya|恐怖]]を乗り越えた者よ　[[cakkhu|眼]](まなこ)ある者よ　私は御足に頂礼する| |Sabbaverabhayātīta, pāde vandāmi cakkhuma.|　一切の[[vera|怨み]]、[[bhaya|恐怖]]を乗り越えた者よ　[[cakkhu|眼]](まなこ)ある者よ　私は御足に頂礼する|
 |‘‘Sāvako te mahāvīra, maraṇaṃ maraṇābhibhū;|　大英雄よ　[[maraṇa|死]]の勝利者よ　あなたの弟子が[[maraṇa|死]]を| |‘‘Sāvako te mahāvīra, maraṇaṃ maraṇābhibhū;|　大英雄よ　[[maraṇa|死]]の勝利者よ　あなたの弟子が[[maraṇa|死]]を|
-|Ākaṅkhati cetayati, taṃ nisedha jutindhara.|　望み思念する　それを抑止せよ　輝き続ける者よ|+|Ākaṅkhati cetayati, taṃ nisedha jutindhara.|　望み[[ceteti|意図]]している　それを抑止せよ　輝き続ける者よ|
 |‘‘Kathañhi bhagavā tuyhaṃ, sāvako sāsane rato;|　世尊よ　なぜ教えのうちに楽しむあなたの弟子が| |‘‘Kathañhi bhagavā tuyhaṃ, sāvako sāsane rato;|　世尊よ　なぜ教えのうちに楽しむあなたの弟子が|
 |Appattamānaso sekkho, kālaṃ kayirā janesutā’’ti.|　意を得てない[[sekha|有学]]が[[kālamkaroti|最期を迎え]]るべきだろうか　世に[[paññāyati|知られ]]た者よ」と。| |Appattamānaso sekkho, kālaṃ kayirā janesutā’’ti.|　意を得てない[[sekha|有学]]が[[kālamkaroti|最期を迎え]]るべきだろうか　世に[[paññāyati|知られ]]た者よ」と。|
sn4.23.1763600952.txt.gz · 最終更新: by h1roemon