sn4.24

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn4.24 [2025/03/23 09:56] – h1roemon
+++ sn4.24 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn4.24『七年追随経』Sattavassānubandhasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Evaṃ me sutaṃ .|　私はこのように聞いた。|
 |ekaṃ samayaṃ bhagavā uruvelāyaṃ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe.|　ある時、世尊はウルヴェーラーのネーランジャラー河の岸辺、アジャパーラのニグローダ樹に住されていた。|
 |Tena kho pana samayena māro pāpimā sattavassāni bhagavantaṃ anubandho hoti otārāpekkho otāraṃ alabhamāno.|　さてその頃、[[māra pāpimant|悪魔]]は七年間、世尊に[[anubandhati|付きまと]]ったが、機会を待ち望んでも付け入る隙を得なかった。|
-|Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami;|　さて[[māra pāpimant|悪魔]]は世尊に近づいた。|
+|Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami;|　さて[[māra pāpimant|悪魔]]は世尊のもとに近づいた。|
 |upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi .|　近づくと世尊に偈をもって語りかけた。|
 |‘‘Sokāvatiṇṇo nu vanamhi jhāyasi,|「いったい君は林で　[[soka|悲]]しんで考え込むのか|
@@ 行 31: / 行 31: @@
 |Evañhi so, bhante, kakkaṭako sabbehi aḷehi sañchinnehi sambhaggehi sampalibhaggehi abhabbo taṃ pokkharaṇiṃ otarituṃ.|　尊者よ、そのようにその蟹は、すべてのはさみが切断され、裂かれ、割られて、その蓮池に下りることはできない。|
 |Evameva kho, bhante, yāni kānici visūkāyikāni [yāni visukāyikāni (sī. pī. ka.)] visevitāni vipphanditāni, sabbāni tāni [kānici kānici sabbāni (sī. pī. ka.)] bhagavatā sañchinnāni sambhaggāni sampalibhaggāni.|　まさにそのように尊者よ、何であれ歪み、ねじれた曲説、それらすべてが世尊により切断され、裂かれ、割られた。|
-|Abhabbo dānāhaṃ, bhante, puna bhagavantaṃ upasaṅkamituṃ yadidaṃ otārāpekkho’’ti.|　尊者よ、もはや私はふたたび世尊に近づくこと、すなわち付け入る隙を待ち望むことはできない。」と。|
+|Abhabbo dānāhaṃ, bhante, puna bhagavantaṃ upasaṅkamituṃ yadidaṃ otārāpekkho’’ti.|　尊者よ、もはや私はふたたび世尊に近づくこと、すなわち付け入る隙を待ち望むことはできない」と。|
 |Atha kho māro pāpimā bhagavato santike imā nibbejanīyā gāthāyo abhāsi .|　さて[[māra pāpimant|悪魔]]は、世尊のもとでこれらの[[nibbindati|厭う]]べき諸偈を語った。|
 |‘‘Medavaṇṇañca pāsāṇaṃ, vāyaso anupariyagā;|「カラスが脂肪色の岩を探し回る|
@@ 行 37: / 行 37: @@
 |‘‘Aladdhā tattha assādaṃ, vāyasetto apakkame;|　そこに[[assāda|楽味]]を得ないで　カラスはそこから立ち去るだろう|
 |Kākova selamāsajja, nibbijjāpema gotamā’’ti.|　カラスが岩に近づいたように　我々はゴータマから[[nibbindati|厭い]]離れよう」と。|
-[<10>]

sn4.24.1742691404.txt.gz · 最終更新: 2025/03/23 09:56 by h1roemon