sn4.9

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn4.9 [2025/10/04 12:42] – h1roemon
+++ sn4.9 [2026/02/12 20:32] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn4.9『第一寿命経』Paṭhamaāyusuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Evaṃ me sutaṃ .|　私はこのように聞いた。|
 |ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.|　ある時、世尊はラージャガハの竹林のリス養餌所に住されていた。|
@@ 行 7: / 行 7: @@
 |‘‘bhikkhavo’’ti.|「比丘たちよ」と。|
 |‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.|「尊者よ」と、比丘たちは世尊に応じた。|
-|Bhagavā etadavoca .|　世尊はこうおっしゃった。|
+|Bhagavā etadavoca .|　世尊はこう言われた。|
 |‘‘Appamidaṃ, bhikkhave, manussānaṃ āyu.|「比丘たちよ、この、人間の[[āyu|寿命]]はわずかである。|
-|Gamanīyo samparāyo, kattabbaṃ kusalaṃ, caritabbaṃ brahmacariyaṃ.|　進むべき来世、なされるべき[[kusala|善]]、行うべき[[brahmacariya|梵行]]がある。|
+|Gamanīyo samparāyo, kattabbaṃ kusalaṃ, caritabbaṃ brahmacariyaṃ.|　進むべき[[samparāya|来世]]、なされるべき[[kusala|善]]、行うべき[[brahmacariya|梵行]]がある。|
-|Natthi jātassa amaraṇaṃ.|　[[jāti|生まれ]]た者には[[amara|不死]]はない。|
+|Natthi jātassa amaraṇaṃ.|　[[jāti|生まれ]]た者の[[amara|死なないこと]]はない。|
 |Yo, bhikkhave, ciraṃ jīvati, so vassasataṃ appaṃ vā bhiyyo’’ti.|　比丘たちよ、長く[[jīvita|生きる]]者があっても百年前後である」と。|
 |Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami;|　そのとき[[māra pāpimant|悪魔]]は世尊のもとに近づいた。|

sn4.9.1759549378.txt.gz · 最終更新: 2025/10/04 12:42 by h1roemon