差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn40.3 [2025/11/20 10:09] – h1roemon
+++ sn40.3 [2025/12/28 04:05] (現在) – h1roemon
@@ 行 5: / 行 5: @@
 |Katamaṃ nu kho tatiyaṃ jhānanti?|　いったい[[tatiyajhāna|第三禅]]とは何か？』と。|
 |Tassa mayhaṃ, āvuso, etadahosi .|　友よ、そのとき私に、この（思い）がありました。|
-|idha bhikkhu pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti, yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti .|『ここに比丘は[[pīti|喜悦]]からの[[virāga|離貪]]ゆえに[[upekkhati|捨]]ある者として住し、[[sati|念]]じ[[sampajāna|正知]]しつつ[[kāya|身]]による[[sukha|楽]]を[[paṭisaṃvedayati|体験]]し、[[ariya|聖者]]たちがそれを、|
+|idha bhikkhu pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti, yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti .|『ここに比丘は[[pīti|喜悦]]の[[virāga|退色]]ゆえに、[[upekkhati|捨]]ある者として住し、[[sati|念]]じ[[sampajāna|正知]]しつつ[[kāya|身]]による[[sukha|楽]]を[[paṭisaṃvedayati|体験]]し、[[ariya|聖者]]たちがそれを、|
 |‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.|　”[[upekkhati|捨]]と[[satimā|念ある]][[sukha|楽]][[vihārī|住者]]”と告げる[[tatiyajhāna|第三禅]]を[[upasampajjati|成就]]して住する。|
 |Idaṃ vuccati tatiyaṃ jhānanti.|　これが[[tatiyajhāna|第三禅]]と呼ばれる』と。|
-|So khvāhaṃ, āvuso, pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharāmi sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedemi.|　友よ、そして私は[[pīti|喜悦]]からの[[virāga|離貪]]ゆえに[[upekkhati|捨]]ある者として住し、[[sati|念]]じ[[sampajāna|正知]]しつつ[[kāya|身]]による[[sukha|楽]]を[[paṭisaṃvedayati|体験]]し、|
+|So khvāhaṃ, āvuso, pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharāmi sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedemi.|　友よ、そして私は[[pīti|喜悦]]の[[virāga|退色]]ゆえに、[[upekkhati|捨]]ある者として住し、[[sati|念]]じ[[sampajāna|正知]]しつつ[[kāya|身]]による[[sukha|楽]]を[[paṭisaṃvedayati|体験]]し、|
 |Yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti .|　[[ariya|聖者]]たちがそれを、|
 |‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharāmi.|『[[upekkhati|捨]]と[[satimā|念ある]][[sukha|楽]][[vihārī|住者]]』と告げる[[tatiyajhāna|第三禅]]を[[upasampajjati|成就]]して住しました。|
-|Tassa mayhaṃ, āvuso, iminā vihārena viharato pītisahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.|　友よ、そのとき、この[[vihāra|住法]]により住している私に、[[pīti|喜悦]]をともなった[[saññā|想]]と[[manasikāra|作意]]が沸き起こりました。|
+|Tassa mayhaṃ, āvuso, iminā vihārena viharato pītisahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.|　友よ、そのとき、この[[vihāra|住法]]に住している私に、[[pīti|喜悦]]をともなった[[saññā|想]]と[[manasikāra|作意]]が沸き起こりました。|
 |‘‘Atha kho maṃ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca .|　すると友よ、世尊が[[iddhi|神変]]により私に近づきこう言われました。|
 |‘moggallāna, moggallāna!|『モッガッラーナよ、モッガッラーナよ|
 |Mā, brāhmaṇa, tatiyaṃ jhānaṃ pamādo, tatiye jhāne cittaṃ saṇṭhapehi, tatiye jhāne cittaṃ ekodiṃ karohi, tatiye jhāne cittaṃ samādahā’ti.|　婆羅門よ、[[tatiyajhāna|第三禅]]に[[pamāda|放逸]]となるなかれ。[[tatiyajhāna|第三禅]]に[[citta|心]]を[[santiṭṭhati|住立]]させよ。[[tatiyajhāna|第三禅]]に[[citta|心]]の[[ekodi|統一]]をなせ。[[tatiyajhāna|第三禅]]に[[citta|心]]を[[samāhita|定め]]よ』と。|
-|So khvāhaṃ, āvuso, aparena samayena pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharāmi sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedemi, yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti .|　友よ、その私は後になって、[[pīti|喜悦]]からの[[virāga|離貪]]ゆえに[[upekkhati|捨]]ある者として住し、[[sati|念]]じ[[sampajāna|正知]]しつつ[[kāya|身]]による[[sukha|楽]]を[[paṭisaṃvedayati|体験]]し、[[ariya|聖者]]たちがそれを、|
+|So khvāhaṃ, āvuso, aparena samayena pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharāmi sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedemi, yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti .|　友よ、その私は後になって、[[pīti|喜悦]]の[[virāga|退色]]ゆえに、[[upekkhati|捨]]ある者として住し、[[sati|念]]じ[[sampajāna|正知]]しつつ[[kāya|身]]による[[sukha|楽]]を[[paṭisaṃvedayati|体験]]し、[[ariya|聖者]]たちがそれを、|
 |‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja vihāsiṃ.|『[[upekkhati|捨]]と[[satimā|念ある]][[sukha|楽]][[vihārī|住者]]』と告げる[[tatiyajhāna|第三禅]]を[[upasampajjati|成就]]して住しました。|
 |Yañhi taṃ āvuso sammā vadamāno vadeyya…pe…|　友よ、もし語る者がそれを、　…中略…|