sn41.8

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn41.8 [2025/12/19 14:46] – h1roemon
+++ sn41.8 [2025/12/21 04:59] (現在) – h1roemon
@@ 行 7: / 行 7: @@
 |Atha kho citto gahapati sambahulehi upāsakehi saddhiṃ yena nigaṇṭho nāṭaputto tenupasaṅkami;|　さてチッタ[[gahapati|居士]]は多くの[[upāsaka|優婆塞]]と共にニガンタ・ナータプッタに近づいた。|
 |upasaṅkamitvā nigaṇṭhena nāṭaputtena saddhiṃ sammodi.|　近づいてニガンタ・ナータプッタと挨拶を交わした。|
-|Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi.|　喜ばしい挨拶の話を交わして一隅に座った。|
+|Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi.|　喜ばしい挨拶の話を交わしてから一隅に座った。|
 |Ekamantaṃ nisinnaṃ kho cittaṃ gahapatiṃ nigaṇṭho nāṭaputto etadavoca .|　一隅に座ったチッタ[[gahapati|居士]]に、ニガンタ・ナータプッタはこう言った。|
 |‘‘saddahasi tvaṃ, gahapati, samaṇassa gotamassa .|「[[gahapati|居士]]よ、君は沙門ゴータマの|
@@ 行 35: / 行 35: @@
 |Sace te, bhante, purimaṃ saccaṃ, pacchimaṃ te micchā.|　尊者よ、もしあなたの前の言葉が[[sacca|真実]]ならば、あなたの後の言葉は[[micchā|誤り]]です。|
 |Sace pana te, bhante, purimaṃ micchā, pacchimaṃ te saccaṃ.|　また尊者よ、もしあなたの前の言葉が[[micchā|誤り]]ならば、あなたの後の言葉は[[sacca|真実]]です。|
-|Ime kho pana, bhante, dasa sahadhammikā pañhā āgacchanti.|　さて尊者よ、これら十の[[sahadhammika|法に則]]った問いが来ました。|
+|Ime kho pana, bhante, dasa sahadhammikā pañhā āgacchanti.|　さて尊者よ、これら十の[[sahadhammika|法に則]]った質問が参りました。|
 |Yadā nesaṃ atthaṃ ājāneyyāsi, atha maṃ paṭihareyyāsi saddhiṃ nigaṇṭhaparisāya.|　あなたがそれらの[[attha|意味]]を[[ājānāti|理解]]したときには、ニガンタ派の会衆と共に私に返答して下さい。((『増支部』参照。))|
 |Eko pañho, eko uddeso, ekaṃ veyyākaraṇaṃ.|　一つの質問が、一つの[[uddisati|説示]]と一つの[[byākata|解答]]あるもの。|

sn41.8.1766123193.txt.gz · 最終更新: 2025/12/19 14:46 by h1roemon