ブッダ金の葉

ユーザ用ツール

サイト用ツール

トレース:
sn41.9

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

両方とも前のリビジョン前のリビジョン
次のリビジョン		前のリビジョン
sn41.9 [2025/12/21 04:59] – h1roemonsn41.9 [2026/03/20 10:17] (現在) – h1roemon
行 11: 行 11:
 |‘‘kīvaciraṃ pabbajitassa, bhante, kassapā’’ti?|「尊者カッサパよ、出家してからどれほどですか？」と。| |‘‘kīvaciraṃ pabbajitassa, bhante, kassapā’’ti?|「尊者カッサパよ、出家してからどれほどですか？」と。|
 |‘‘Tiṃsamattāni kho me, gahapati, vassāni pabbajitassā’’ti.|「[[gahapati|居士]]よ、私は出家して三十年ほどになります」と。| |‘‘Tiṃsamattāni kho me, gahapati, vassāni pabbajitassā’’ti.|「[[gahapati|居士]]よ、私は出家して三十年ほどになります」と。|
-|‘‘Imehi pana te, bhante, tiṃsamattehi vassehi atthi koci uttarimanussadhammā [uttarimanussadhammo (syā. kaṃ.)] alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsuvihāro’’ti?|「それでは尊者よ、あなたはこの三十年ほどの間に、何か[[manussadhamma|人法]]を超えた[[ariya|聖者]]にふさわしい[[visesa|卓越]]した[[ñāṇadassana|智見]]や[[phāsuvihāra|安住]]を[[adhigacchati|会得]]しましたか？」と。|+|‘‘Imehi pana te, bhante, tiṃsamattehi vassehi atthi koci uttarimanussadhammā [uttarimanussadhammo (syā. kaṃ.)] alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsuvihāro’’ti?|「では尊者よ、あなたはこの三十年ほどの間に、何か[[manussadhamma|人法]]を超えた[[ariya|聖者]]にふさわしい[[visesa|卓越]]した[[ñāṇadassana|智見]]や[[phāsuvihāra|安住]]を[[adhigacchati|会得]]しましたか？」と。|
 |‘‘Imehi kho me, gahapati, tiṃsamattehi vassehi pabbajitassa natthi koci uttarimanussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsuvihāro, aññatra naggeyyā ca muṇḍeyyā ca pāvaḷanipphoṭanāya cā’’ti.|「[[gahapati|居士]]よ、私には、この三十年ほどの出家の間に、裸体と剃髪と抜髪以外に何ひとつ、[[manussadhamma|人法]]を[[atikkama|超え]]た[[ariya|聖者]]にふさわしい[[visesa|卓越]]した[[ñāṇadassana|智見]]や[[phāsuvihāra|安住]]の[[adhigacchati|会得]]はありません」と。| |‘‘Imehi kho me, gahapati, tiṃsamattehi vassehi pabbajitassa natthi koci uttarimanussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsuvihāro, aññatra naggeyyā ca muṇḍeyyā ca pāvaḷanipphoṭanāya cā’’ti.|「[[gahapati|居士]]よ、私には、この三十年ほどの出家の間に、裸体と剃髪と抜髪以外に何ひとつ、[[manussadhamma|人法]]を[[atikkama|超え]]た[[ariya|聖者]]にふさわしい[[visesa|卓越]]した[[ñāṇadassana|智見]]や[[phāsuvihāra|安住]]の[[adhigacchati|会得]]はありません」と。|
 |Evaṃ vutte, citto gahapati acelaṃ kassapaṃ etadavoca .|　そう言われてチッタ[[gahapati|居士]]は、[[acelaka|裸行者]]カッサパにこう言った。| |Evaṃ vutte, citto gahapati acelaṃ kassapaṃ etadavoca .|　そう言われてチッタ[[gahapati|居士]]は、[[acelaka|裸行者]]カッサパにこう言った。|
行 18: 行 18:
 |‘‘Tuyhaṃ pana, gahapati, kīvaciraṃ upāsakattaṃ upagatassā’’ti?|「では[[gahapati|居士]]よ、あなたは[[upāsaka|優婆塞]]になってからどれほどですか？」と。| |‘‘Tuyhaṃ pana, gahapati, kīvaciraṃ upāsakattaṃ upagatassā’’ti?|「では[[gahapati|居士]]よ、あなたは[[upāsaka|優婆塞]]になってからどれほどですか？」と。|
 |‘‘Mayhampi kho pana, bhante, tiṃsamattāni vassāni upāsakattaṃ upagatassā’’ti.|「尊者よ、私も[[upāsaka|優婆塞]]であることは三十年ほどになります」と。| |‘‘Mayhampi kho pana, bhante, tiṃsamattāni vassāni upāsakattaṃ upagatassā’’ti.|「尊者よ、私も[[upāsaka|優婆塞]]であることは三十年ほどになります」と。|
-|‘‘Imehi pana te, gahapati, tiṃsamattehi vassehi atthi koci uttarimanussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsuvihāro’’ti?|「それでは[[gahapati|居士]]よ、あなたはこの三十年ほどの間に、何か[[manussadhamma|人法]]を[[atikkama|超え]]た[[ariya|聖者]]にふさわしい[[visesa|卓越]]した[[ñāṇadassana|智見]]や[[phāsuvihāra|安住]]を[[adhigacchati|会得]]しましたか？」と。|+|‘‘Imehi pana te, gahapati, tiṃsamattehi vassehi atthi koci uttarimanussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsuvihāro’’ti?|「では[[gahapati|居士]]よ、あなたはこの三十年ほどの間に、何か[[manussadhamma|人法]]を[[atikkama|超え]]た[[ariya|聖者]]にふさわしい[[visesa|卓越]]した[[ñāṇadassana|智見]]や[[phāsuvihāra|安住]]を[[adhigacchati|会得]]しましたか？」と。|
 |‘‘Gihinopi siyā, bhante.|「尊者よ、たとえ在家であっても、ありうるのです。| |‘‘Gihinopi siyā, bhante.|「尊者よ、たとえ在家であっても、ありうるのです。|
 |Ahañhi, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharāmi.|　尊者よ、私は望むままに、[[kāma|諸欲]]から[[viveka|遠離]]して、[[akusala|不善]][[dhamma|諸法]]から[[viveka|遠離]]して、[[vitakka|尋]]あり[[vicāra|伺]]ある、[[viveka|遠離]]より生じた[[pīti|喜悦]]と[[sukha|楽]]ある[[paṭhamajjhāna|初禅]]を[[upasampajjati|成就]]して住します。| |Ahañhi, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharāmi.|　尊者よ、私は望むままに、[[kāma|諸欲]]から[[viveka|遠離]]して、[[akusala|不善]][[dhamma|諸法]]から[[viveka|遠離]]して、[[vitakka|尋]]あり[[vicāra|伺]]ある、[[viveka|遠離]]より生じた[[pīti|喜悦]]と[[sukha|楽]]ある[[paṭhamajjhāna|初禅]]を[[upasampajjati|成就]]して住します。|
行 40: 行 40:
 |Alattha kho acelo kassapo imasmiṃ dhammavinaye pabbajjaṃ, alattha upasampadaṃ.|　[[acelaka|裸行者]]カッサパはこの[[dhammavinaya|法と律]]において出家し、[[upasampajjati|具足戒]]を受けた。| |Alattha kho acelo kassapo imasmiṃ dhammavinaye pabbajjaṃ, alattha upasampadaṃ.|　[[acelaka|裸行者]]カッサパはこの[[dhammavinaya|法と律]]において出家し、[[upasampajjati|具足戒]]を受けた。|
 |Acirūpasampanno ca panāyasmā kassapo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva .|　[[upasampajjati|具足戒]]を受けてまもなくカッサパ尊者はひとり[[vūpakaṭṭha|引き離れ]]て、[[appamāda|不放逸]]に熱心に、自ら[[padhāna|勤め]]住していたが、やがてついに、| |Acirūpasampanno ca panāyasmā kassapo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva .|　[[upasampajjati|具足戒]]を受けてまもなくカッサパ尊者はひとり[[vūpakaṭṭha|引き離れ]]て、[[appamāda|不放逸]]に熱心に、自ら[[padhāna|勤め]]住していたが、やがてついに、|
-|yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.|　良家の子息たちがその正しい[[attha|目的]]のため俗家から家無き者へと出家する、その無上の[[brahmacariya|梵行]]の[[pariyosāna|完了]]を[[diṭṭhadhamma|現法]]で自ら[[abhijānāti|証知]]し、[[sacchikaroti|実証]]し、[[upasampajjati|成就]]して住した。|+|yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.|　良家の子息たちがその正しい[[attha|目的]]のため俗家から家無き者へと出家する、その無上の[[brahmacariya|梵行]]の[[pariyosāna|完了]]を[[diṭṭhadhamma|現法]]で自ら[[abhijānāti|証知]]して、[[sacchikaroti|実証]]して、[[upasampajjati|具足]]して住した。|
 |‘‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’’ti abbhaññāsi.|「[[jāti|生]]は[[khaya|尽き]]、[[brahmacariya|梵行]]は修められ、なすべきはなされた。二度とこの状態はない。」と[[abhijānāti|証知]]した。| |‘‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’’ti abbhaññāsi.|「[[jāti|生]]は[[khaya|尽き]]、[[brahmacariya|梵行]]は修められ、なすべきはなされた。二度とこの状態はない。」と[[abhijānāti|証知]]した。|
 |Aññataro ca panāyasmā kassapo arahataṃ ahosīti.|　かくしてカッサパ尊者は、[[arahant|阿羅漢]]のひとりとなったという。| |Aññataro ca panāyasmā kassapo arahataṃ ahosīti.|　かくしてカッサパ尊者は、[[arahant|阿羅漢]]のひとりとなったという。|
  
  
sn41.9.1766260768.txt.gz · 最終更新: by h1roemon