差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn42.3 [2025/07/27 07:58] – h1roemon
+++ sn42.3 [2026/02/02 11:27] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn42.3『戦士経』Yodhājīvasuttaṃ====
 {{tag>在家}}
-!noBorder!
 |Atha kho yodhājīvo gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami;|　さて戦士団長は世尊のもとに近づいた。|
 |upasaṅkamitvā…pe…|　近づくと　…中略…|
 |ekamantaṃ nisinno kho yodhājīvo gāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca .|　一隅に座った戦士団長は、世尊にこう言った。|
 |‘‘sutaṃ metaṃ, bhante, pubbakānaṃ ācariyapācariyānaṃ yodhājīvānaṃ bhāsamānānaṃ .|「尊者よ、私はこう聞きました。かつて[[ācariya|師匠]]や大[[ācariya|師匠]]だった戦士たちが語っていたのです。|
-|‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parajitānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’ti.|『戦場で敢闘し[[vāyāma|努力]]する、かの戦士。その敢闘し[[vāyāma|努力]]している彼を、他の者たちが殺し討ち滅ぼすと、彼は[[kāya|身]]の[[bheda|崩壊]]と[[maraṇa|死]]の後に、敗北した[[deva|神々]]の仲間に[[upapajjati|再生]]する。』と。|
+|‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parajitānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’ti.|『戦場で敢闘し[[vāyāma|努力]]する、かの戦士。その敢闘し[[vāyāma|努力]]している彼を、他の者たちが殺し討ち滅ぼすと、彼は[[kāya|身]]の[[bheda|崩壊]]と[[maraṇa|死]]の後に、敗北した[[deva|神々]]の仲間に[[upapajjati|再生]]する』と。|
 |Idha bhagavā kimāhā’’ti?|　これについて世尊は何と言われますか？」と。|
 |‘‘Alaṃ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṃ;|「団長よ、もうよい、やめておきなさい。|
@@ 行 13: / 行 13: @@
 |tatiyampi kho yodhājīvo gāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca .|　みたび戦士団長は、世尊にこう言った。|
 |‘‘sutaṃ metaṃ, bhante, pubbakānaṃ ācariyapācariyānaṃ yodhājīvānaṃ bhāsamānānaṃ .|「尊者よ、私はこう聞きました。かつて[[ācariya|師匠]]や大[[ācariya|師匠]]だった戦士たちが語っていたのです。|
-|‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parajitānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’ti.|『戦場で敢闘し[[vāyāma|努力]]する、かの戦士。その敢闘し[[vāyāma|努力]]している彼を、他の者たちが殺し討ち滅ぼすと、彼は[[kāya|身]]の[[bheda|崩壊]]と[[maraṇa|死]]の後に、敗北した[[deva|神々]]の仲間に[[upapajjati|再生]]する。』と。|
+|‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parajitānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’ti.|『戦場で敢闘し[[vāyāma|努力]]する、かの戦士。その敢闘し[[vāyāma|努力]]している彼を、他の者たちが殺し討ち滅ぼすと、彼は[[kāya|身]]の[[bheda|崩壊]]と[[maraṇa|死]]の後に、敗北した[[deva|神々]]の仲間に[[upapajjati|再生]]する』と。|
 |Idha bhagavā kimāhā’’ti?|　これについて世尊は何と言われますか？」と。|
 |‘‘Addhā kho tyāhaṃ, gāmaṇi, na labhāmi .|「団長よ、たしかに私はあなたの問いを受けませんでした。|
 |‘alaṃ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṃ;|『団長よ、もうよい、やめておきなさい。|
-|mā maṃ etaṃ pucchī’ti.|　私にそれを問うてはならぬ。』と。|
+|mā maṃ etaṃ pucchī’ti.|　私にそれを問うてはならぬ』と。|
 |Api ca tyāhaṃ byākarissāmi.|　それでも私はあなたに[[byākata|解答]]しましょう。|
 |Yo so, gāmaṇi, yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tassa taṃ cittaṃ pubbe gahitaṃ [hīnaṃ (sī. pī.)] dukkaṭaṃ duppaṇihitaṃ .|　団長よ、戦場で敢闘し[[vāyāma|努力]]する、かの戦士。その彼の[[citta|心]]はこれまで囚われ、[[dukkaṭa|悪行]]に染まり、悪しく[[paṇidahati|目指]]していました。|
@@ 行 24: / 行 24: @@
 |so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parajito nāma nirayo tattha upapajjatīti.|　彼は[[kāya|身]]の[[bheda|崩壊]]と[[maraṇa|死]]の後に、『敗北』という名の[[niraya|地獄]]、そこに[[upapajjati|再生]]します。|
 |Sace kho panassa evaṃ diṭṭhi hoti .|　また、もし彼に次のような[[diṭṭhi|見]]があるなら、|
-|‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parajitānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’ti, sāssa hoti micchādiṭṭhi.|『戦場で敢闘し[[vāyāma|努力]]する、かの戦士。その敢闘し[[vāyāma|努力]]している彼を、他の者たちが殺し討ち滅ぼすと、彼は[[kāya|身]]の[[bheda|崩壊]]と[[maraṇa|死]]の後に、敗北した[[deva|神々]]の仲間に[[upapajjati|再生]]する。』と。それは彼の[[micchādiṭṭhi|邪見]]です。|
+|‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parajitānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’ti, sāssa hoti micchādiṭṭhi.|『戦場で敢闘し[[vāyāma|努力]]する、かの戦士。その敢闘し[[vāyāma|努力]]している彼を、他の者たちが殺し討ち滅ぼすと、彼は[[kāya|身]]の[[bheda|崩壊]]と[[maraṇa|死]]の後に、敗北した[[deva|神々]]の仲間に[[upapajjati|再生]]する』と。それは彼の[[micchādiṭṭhi|邪見]]です。|
 |Micchādiṭṭhikassa kho panāhaṃ, gāmaṇi, purisapuggalassa dvinnaṃ gatīnaṃ aññataraṃ gatiṃ vadāmi .|　そして団長よ、私は、[[micchādiṭṭhi|邪見]]ある人物の行き先を、二つの行き先のどちらかであると説きます。|
 |nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā’’ti.|　[[niraya|地獄]]に、あるいは[[tiracchānayoni|畜生胎]]に」と。|
@@ 行 35: / 行 35: @@
 |‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parajitānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’’ti.|『戦場で敢闘し[[vāyāma|努力]]する、かの戦士。その敢闘し[[vāyāma|努力]]している彼を、他の者たちが殺し討ち滅ぼすと、彼は[[kāya|身]]の[[bheda|崩壊]]と[[maraṇa|死]]の後に、敗北した[[deva|神々]]の仲間に[[upapajjati|再生]]する。』」と。|
 |‘‘Abhikkantaṃ, bhante…pe…|「尊者よ、素晴らしい。　…中略…|
-|ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.|　今日から命ある限り、[[sarati|帰依]]した優婆塞とご記憶下さい」と。|
+|ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.|　今日から命ある限り、[[sarati|帰依]]した優婆塞として[[dhāreti|保持]]されますように」と。|
-[<10>]