sn42.3

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn42.3 [2025/10/04 12:43] – h1roemon
+++ sn42.3 [2026/02/02 11:27] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn42.3『戦士経』Yodhājīvasuttaṃ====
 {{tag>在家}}
-!noBorder!
 |Atha kho yodhājīvo gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami;|　さて戦士団長は世尊のもとに近づいた。|
 |upasaṅkamitvā…pe…|　近づくと　…中略…|
@@ 行 35: / 行 35: @@
 |‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parajitānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’’ti.|『戦場で敢闘し[[vāyāma|努力]]する、かの戦士。その敢闘し[[vāyāma|努力]]している彼を、他の者たちが殺し討ち滅ぼすと、彼は[[kāya|身]]の[[bheda|崩壊]]と[[maraṇa|死]]の後に、敗北した[[deva|神々]]の仲間に[[upapajjati|再生]]する。』」と。|
 |‘‘Abhikkantaṃ, bhante…pe…|「尊者よ、素晴らしい。　…中略…|
-|ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.|　今日から命ある限り、[[sarati|帰依]]した優婆塞とご記憶下さい」と。|
+|ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.|　今日から命ある限り、[[sarati|帰依]]した優婆塞として[[dhāreti|保持]]されますように」と。|

sn42.3.1759549405.txt.gz · 最終更新: 2025/10/04 12:43 by h1roemon