ブッダ金の葉

ユーザ用ツール

サイト用ツール

トレース:
sn44.1

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

両方とも前のリビジョン前のリビジョン
sn44.1 [2026/01/26 20:45] – h1roemonsn44.1 [2026/03/05 16:30] (現在) – h1roemon
行 119: 行 119:
 |‘Hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na upeti, ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na upeti, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na upeti, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na upetī’’ti.|『[[tathāgata|如来]]は死後に存在する』も外れており、『[[tathāgata|如来]]は死後に存在しない』も外れており、『[[tathāgata|如来]]は死後に存在し、そして存在しない』も外れており、『[[tathāgata|如来]]は死後に存在するのでもなく、死後に存在しないのでもない』も外れています。 」と。| |‘Hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na upeti, ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na upeti, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na upeti, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na upetī’’ti.|『[[tathāgata|如来]]は死後に存在する』も外れており、『[[tathāgata|如来]]は死後に存在しない』も外れており、『[[tathāgata|如来]]は死後に存在し、そして存在しない』も外れており、『[[tathāgata|如来]]は死後に存在するのでもなく、死後に存在しないのでもない』も外れています。 」と。|
 |‘‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! |「尊者よ、稀有なことです。尊者よ、未曾有なことです。| |‘‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! |「尊者よ、稀有なことです。尊者よ、未曾有なことです。|
-|Yatra hi nāma satthu ceva [satthuno ceva (sī.)] sāvikāya ca atthena attho byañjanena byañjanaṃ saṃsandissati, samessati, na virodhayissati [vihāyissati (sī. syā. kaṃ.), vigāyissati (ka.)] yadidaṃ aggapadasmiṃ. |　なんと、師と女弟子の（語る）[[attha|意味]]と[[attha|意味]]、[[vyañjana|文字]]と[[vyañjana|文字]]が合流し、合致し、その句の端まで[[virodha|矛盾]]することがないとは。|+|Yatra hi nāma satthu ceva [satthuno ceva (sī.)] sāvikāya ca atthena attho byañjanena byañjanaṃ saṃsandissati, samessati, na virodhayissati [vihāyissati (sī. syā. kaṃ.), vigāyissati (ka.)] yadidaṃ aggapadasmiṃ. |　なんと、師と女弟子の（語る）[[attha|意味]]と[[attha|意味]]、[[vyañjana|表現]]と[[vyañjana|表現]]が合流し、合致し、その句の端まで[[virodha|矛盾]]することがないとは。|
 |Ekamidāhaṃ, bhante, samayaṃ khemaṃ bhikkhuniṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ apucchiṃ. |　尊者よ、ある時この私は、ケーマ比丘尼に近づいてこの[[attha|意味]]を問いました。| |Ekamidāhaṃ, bhante, samayaṃ khemaṃ bhikkhuniṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ apucchiṃ. |　尊者よ、ある時この私は、ケーマ比丘尼に近づいてこの[[attha|意味]]を問いました。|
-|Sāpi me ayyā etehi padehi etehi byañjanehi etamatthaṃ byākāsi, seyyathāpi bhagavā. |　かの聖尼もまた、まるで世尊のように、これらの句、これらの[[vyañjana|文字]]によって、この[[attha|意味]]を私に[[byākata|解答]]されました。|+|Sāpi me ayyā etehi padehi etehi byañjanehi etamatthaṃ byākāsi, seyyathāpi bhagavā. |　かの聖尼もまた、まるで世尊のように、これらの句、これらの[[vyañjana|表現]]によって、この[[attha|意味]]を私に[[byākata|解答]]されました。|
 |Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! |　尊者よ、稀有なことです。尊者よ、未曾有なことです。| |Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! |　尊者よ、稀有なことです。尊者よ、未曾有なことです。|
-|Yatra hi nāma satthu ceva sāvikāya ca atthena attho byañjanena byañjanaṃ saṃsandissati, samessati, na virodhayissati yadidaṃ aggapadasmiṃ. |　なんと、師と女弟子の（語る）[[attha|意味]]と[[attha|意味]]、[[vyañjana|文字]]と[[vyañjana|文字]]が合流し、合致し、その句の端まで[[virodha|矛盾]]することがないとは。|+|Yatra hi nāma satthu ceva sāvikāya ca atthena attho byañjanena byañjanaṃ saṃsandissati, samessati, na virodhayissati yadidaṃ aggapadasmiṃ. |　なんと、師と女弟子の（語る）[[attha|意味]]と[[attha|意味]]、[[vyañjana|表現]]と[[vyañjana|表現]]が合流し、合致し、その句の端まで[[virodha|矛盾]]することがないとは。|
 |Handa dāni mayaṃ, bhante, gacchāma. |　では尊者よ、我々はそろそろ失礼致します。| |Handa dāni mayaṃ, bhante, gacchāma. |　では尊者よ、我々はそろそろ失礼致します。|
 |Bahukiccā mayaṃ bahukaraṇīyā’’ti. |　我々には多くの用事、多くの所用がありますので」と。| |Bahukiccā mayaṃ bahukaraṇīyā’’ti. |　我々には多くの用事、多くの所用がありますので」と。|
sn44.1.1769427938.txt.gz · 最終更新: by h1roemon