sn44.3

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn44.3 [2025/07/27 07:58] – h1roemon
+++ sn44.3 [2025/12/21 04:59] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn44.3『第一舍利弗興拘絺羅経』Paṭhamasāriputtakoṭṭhikasuttaṃ====
 {{tag>無記}}
-!noBorder!
 |Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca sāriputto, āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṃ viharanti isipatane migadāye. |　ある時、サーリプッタ尊者とマハーコッティカ尊者はバーラーナシーのイシパタナ鹿園に住していた。|
 |Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; |　さてマハーコッティカ尊者は、夕刻に独坐より立ち上って、サーリプッタ尊者のもとに近づいた。|
 |upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṃ sammodi. |　近づいてサーリプッタ尊者と挨拶を交わした。|
-|Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. |　喜ばしい挨拶の話を交わして一隅に座った。|
+|Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. |　喜ばしい挨拶の話を交わしてから一隅に座った。|
 |Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – |　一隅に座ったマハーコッティカ尊者は、サーリプッタ尊者にこう言った。|
 |‘‘Kiṃ nu kho, āvuso sāriputta, hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti? |「友サーリプッタよ、いったい[[tathāgata|如来]]は死後に存在しますか？」と。|
@@ 行 46: / 行 46: @@
 |Neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti, viññāṇagatametaṃ. |『[[tathāgata|如来]]は死後に存在するのでもなく、死後に存在しないのでもない』、友よ、これは[[viññāṇagata|識至]]です。|
 |Ayaṃ kho, āvuso, hetu ayaṃ paccayo, yenetaṃ abyākataṃ bhagavatā’’ti. |　友よ、この[[hetu|因]]、この[[paccaya|縁]]によって、これは世尊により[[byākata|明言]]されていないのです」と。|
-[<10>]

sn44.3.1753570698.txt.gz · 最終更新: 2025/07/27 07:58 by h1roemon