sn45.104-108

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn45.104-108 [2025/09/20 19:36] – h1roemon
+++ sn45.104-108 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn45.104-108『第二東向経等五経』Dutiyādipācīnaninnasuttapañcakaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
-|‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yamunā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;|「たとえば比丘たちよ、ヤムナー河は東に傾き、東に傾斜し、東へ流れ下ります。|
+|‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yamunā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;|「たとえば比丘たちよ、ヤムナー河は東に向き、東に傾き、東へ傾斜します。|
 |evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe…|　まさにそのように比丘たちよ、　…中略…|
 |dutiyaṃ.|　※第二|
-|‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, aciravatī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;|「たとえば比丘たちよ、アチラヴァティー河は東に傾き、東に傾斜し、東へ流れ下ります。|
+|‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, aciravatī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;|「たとえば比丘たちよ、アチラヴァティー河は東に向き、東に傾き、東へ傾斜します。|
 |evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe…|　まさにそのように比丘たちよ、　…中略…|
 |tatiyaṃ.|　※第三|
-|‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, sarabhū nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;|「たとえば比丘たちよ、サラブー河は東に傾き、東に傾斜し、東へ流れ下ります。|
+|‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, sarabhū nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;|「たとえば比丘たちよ、サラブー河は東に向き、東に傾き、東へ傾斜します。|
 |evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe…|　まさにそのように比丘たちよ、　…中略…|
 |catutthaṃ.|　※第四|
-|‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;|「たとえば比丘たちよ、マヒー河は東に傾き、東に傾斜し、東へ流れ下ります。|
+|‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;|「たとえば比丘たちよ、マヒー河は東に向き、東に傾き、東へ傾斜します。|
 |evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe…|　まさにそのように比丘たちよ、　…中略…|
 |pañcamaṃ.|　※第五|
 |‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yā kācimā mahānadiyo, seyyathidaṃ .|「たとえば比丘たちよ、これらのいかなる大河であれ、すなわち、|
-|gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;|　ガンガー、ヤムナー、アチラヴァティー、サラブー、マヒー、これらは全て東に傾き、東に傾斜し、東へ流れ下ります。|
+|gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;|　ガンガー、ヤムナー、アチラヴァティー、サラブー、マヒー、これらは全て東に向き、東に傾き、東へ傾斜します。|
 |evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe…|　まさにそのように比丘たちよ、　…中略…|
 |chaṭṭhaṃ.|　※第六|
-[<10>]

sn45.104-108.1758364574.txt.gz · 最終更新: 2025/09/20 19:36 by h1roemon