ブッダ金の葉

ユーザ用ツール

サイト用ツール

トレース:
sn45.150

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

両方とも前のリビジョン前のリビジョン
次のリビジョン		前のリビジョン
sn45.150 [2025/11/03 08:26] – h1roemonsn45.150 [2026/01/06 11:42] (現在) – h1roemon
行 1: 行 1:
 ====sn45.150『種経』Bījasuttaṃ==== ====sn45.150『種経』Bījasuttaṃ====
 {{tag>多修}} {{tag>多修}}
-!noBorder!+
 |‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye kecime bījagāmabhūtagāmā vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjanti, sabbe te pathaviṃ nissāya pathaviyaṃ patiṭṭhāya evamete bījagāmabhūtagāmā vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjanti;|「たとえば比丘たちよ、どのような草や樹木であれ、[[vuddhi|成長]]、[[virūhati|繁茂]]、[[vepulla|繁栄]]に[[āpajjati|至る]]とき、それらはみな大地を[[patiṭṭhita|拠り所]]とし、大地に[[nissayati|依止]]して、そのように草や樹木は[[vuddhi|成長]]、[[virūhati|繁茂]]、[[vepulla|繁栄]]に[[āpajjati|至る]]のです。| |‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye kecime bījagāmabhūtagāmā vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjanti, sabbe te pathaviṃ nissāya pathaviyaṃ patiṭṭhāya evamete bījagāmabhūtagāmā vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjanti;|「たとえば比丘たちよ、どのような草や樹木であれ、[[vuddhi|成長]]、[[virūhati|繁茂]]、[[vepulla|繁栄]]に[[āpajjati|至る]]とき、それらはみな大地を[[patiṭṭhita|拠り所]]とし、大地に[[nissayati|依止]]して、そのように草や樹木は[[vuddhi|成長]]、[[virūhati|繁茂]]、[[vepulla|繁栄]]に[[āpajjati|至る]]のです。|
 |evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ pāpuṇāti dhammesu.|　まさにそのように比丘たちよ、比丘は[[sīla|戒]]に[[nissayati|依止]]して、[[sīla|戒]]に[[patiṭṭhita|確立]]して[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bahulīkaroti|多修]]し、[[dhamma|諸法]]において[[vuddhi|成長]]、[[virūhati|繁茂]]、[[vepulla|繁栄]]に達するのです。| |evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ pāpuṇāti dhammesu.|　まさにそのように比丘たちよ、比丘は[[sīla|戒]]に[[nissayati|依止]]して、[[sīla|戒]]に[[patiṭṭhita|確立]]して[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bahulīkaroti|多修]]し、[[dhamma|諸法]]において[[vuddhi|成長]]、[[virūhati|繁茂]]、[[vepulla|繁栄]]に達するのです。|
 |Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ pāpuṇāti dhammesu?|　では比丘たちよ、比丘はどのように[[sīla|戒]]に[[nissayati|依止]]して、[[sīla|戒]]に[[patiṭṭhita|確立]]して[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bahulīkaroti|多修]]し、[[dhamma|諸法]]において[[vuddhi|成長]]、[[virūhati|繁茂]]、[[vepulla|繁栄]]に達するのか？| |Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ pāpuṇāti dhammesu?|　では比丘たちよ、比丘はどのように[[sīla|戒]]に[[nissayati|依止]]して、[[sīla|戒]]に[[patiṭṭhita|確立]]して[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bahulīkaroti|多修]]し、[[dhamma|諸法]]において[[vuddhi|成長]]、[[virūhati|繁茂]]、[[vepulla|繁栄]]に達するのか？|
 |Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe…|　比丘たちよ、ここに比丘は、[[viveka|遠離]]に[[nissayati|寄り]]、　…　[[sammadiṭṭhi|正見]]を[[bhāvanā|修養]]します。　…中略…| |Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe…|　比丘たちよ、ここに比丘は、[[viveka|遠離]]に[[nissayati|寄り]]、　…　[[sammadiṭṭhi|正見]]を[[bhāvanā|修養]]します。　…中略…|
-|sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe…|　[[sammāsamādhi|正定]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[viveka|遠離]]に[[nissayati|寄せ]]、[[virāga|離貪]]に[[nissayati|寄せ]]、[[nirodha|滅]]に[[nissayati|寄せ]]、[[vossagga|棄捨]]に向けます。　…中略…|+|sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe…|　[[sammāsamādhi|正定]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[viveka|遠離]]に[[nissayati|寄せ]]、[[virāga|離貪]]に[[nissayati|寄せ]]、[[nirodha|滅]]に[[nissayati|寄せ]]、[[vossagga|棄捨]]に[[pariṇāma|推移]]します。　…中略…|
 |evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ pāpuṇāti dhammesū’’ti.|　このように比丘たちよ、比丘は[[sīla|戒]]に[[nissayati|依止]]して、[[sīla|戒]]に[[patiṭṭhita|確立]]して[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bahulīkaroti|多修]]し、[[dhamma|諸法]]において[[vuddhi|成長]]、[[virūhati|繁茂]]、[[vepulla|繁栄]]に達するのです」と。| |evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ pāpuṇāti dhammesū’’ti.|　このように比丘たちよ、比丘は[[sīla|戒]]に[[nissayati|依止]]して、[[sīla|戒]]に[[patiṭṭhita|確立]]して[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bahulīkaroti|多修]]し、[[dhamma|諸法]]において[[vuddhi|成長]]、[[virūhati|繁茂]]、[[vepulla|繁栄]]に達するのです」と。|
  
  
sn45.150.1762125973.txt.gz · 最終更新: by h1roemon