差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn45.25 [2025/07/27 07:58] – h1roemon
+++ sn45.25 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====sn45.25[SNv,19]『第一不善士経』(だいいちふぜんしきょう、 Paṭhamaasappurisasuttaṃ、パタマアサップリサ・スッタ)====
+====sn45.25『第一不善士経』Paṭhamaasappurisasuttaṃ====
 {{tag>定義}}
-<WRAP group>
-<WRAP half column>
+|Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。　…|
-　サーヴァッティーにちなむ話。\\
+|‘‘Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, sappurisañca.|「比丘たちよ、君たちに不善人と[[sappurisa|善人]]を示します。|
-　\\
+|Taṃ suṇātha.|　それを聞きなさい。|
-「比丘たちよ、私は君たちに[[sappurisa|善人]]と不善人を示します。\\
+|Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?|　それでは比丘たちよ、不善人とは何か？|
-　君たちはそれを聞きなさい。\\
+|Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti, micchāsaṅkappo, micchāvāco, micchākammanto, micchāājīvo, micchāvāyāmo, micchāsati, micchāsamādhi .|　ここに比丘たちよ、一部の者は[[micchādiṭṭhi|邪見]]者、[[micchā|邪]][[saṅkappa|思惟]]者、[[micchā|邪]][[vācā|語]]者、[[micchā|邪]][[kamma|業]]者、[[micchājīva|邪命]]者、[[micchā|邪]][[vāyāma|精進]]者、[[micchā|邪]][[sati|念]]者、[[micchā|邪]][[samāhita|定]]者です。|
-　それでは比丘たちよ、誰が不善人なのか？\\
+|ayaṃ vuccati, bhikkhave, asappuriso’’.|　比丘たちよ、これが不善人と呼ばれます。|
-　比丘たちよ、ここに一部の者は[[micchādiṭṭhi|邪見]]者、[[micchā|邪]][[saṅkappa|思惟]]者、[[micchā|邪]][[vācā|語]]者、[[micchā|邪]][[kamma|業]]者、[[micchājīva|邪命]]者、[[micchā|邪]][[vāyāma|精進]]者、[[micchā|邪]][[sati|念者]]、[[micchā|邪]][[samāhita|定]]者である。\\
+|‘‘Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?|　それでは比丘たちよ、[[sappurisa|善人]]とは何か？|
-\\
+|Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti, sammāsaṅkappo, sammāvāco, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi .|　ここに比丘たちよ、一部の者は[[sammadiṭṭhi|正見]]者、[[sammāsaṅkappa|正思惟]]者、[[sammāvāca|正語]]者、[[sammākammanta|正業]]者、[[sammāājīva|正命]]者、[[sammāvāyāma|正精進]]者、[[sammāsati|正念]]者、[[sammāsamādhi|正定]]者です。|
-　比丘たちよ、これが不善人と呼ばれる。\\
+|ayaṃ vuccati, bhikkhave, sappuriso’’ti.|　比丘たちよ、これが[[sappurisa|善人]]と呼ばれます」と。|
-　\\
-　それでは比丘たちよ、誰が[[sappurisa|善人]]なのか？\\
-　比丘たちよ、ここに一部の者は[[sammadiṭṭhi|正見]]者、[[sammāsaṅkappa|正思惟]]者、[[sammāvāca|正語]]者、[[sammākammanta|正業]]者、[[sammāājīva|正命]]者、[[sammāvāyāma|正精進]]者、[[sammāsati|正念]]者、[[sammāsamādhi|正定]]者である。\\
-\\
-　比丘たちよ、これが[[sappurisa|善人]]と呼ばれる」と。\\
-</WRAP>
-<WRAP half column>
-Sāvatthinidānaṃ.\\
-\\
-‘‘Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, sappurisañca.\\
-Taṃ suṇātha.\\
-Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?\\
-Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti, micchāsaṅkappo, micchāvāco, micchākammanto, micchāājīvo, micchāvāyāmo, micchāsati, micchāsamādhi .\\
-ayaṃ vuccati, bhikkhave, asappuriso’’.\\
-\\
-‘‘Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?\\
-Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti, sammāsaṅkappo, sammāvāco, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi .\\
-ayaṃ vuccati, bhikkhave, sappuriso’’ti.\\
-</WRAP>
-</WRAP>
-[<10>]