差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn45.3 [2025/11/20 10:09] – h1roemon
+++ sn45.3 [2026/01/20 09:03] (現在) – h1roemon
@@ 行 14: / 行 14: @@
 |ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessati, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarissati. |　[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bhāvanā|修養]]するであろう、[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bahulīkaroti|多修]]するであろうと。|
 |Kathañca, sāriputta, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti?|　ではサーリプッタよ、[[kalyāṇamitta|善友]]、[[kalyāṇa|善き]]仲間、[[kalyāṇa|善き]]親友である比丘はどのように[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bahulīkaroti|多修]]するのか？|
-|‘‘Idha, sāriputta, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… |　サーリプッタよ、ここに比丘は、[[sammadiṭṭhi|正見]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[viveka|遠離]]に[[nissayati|寄せ]]、[[virāga|離貪]]に[[nissayati|寄せ]]、[[nirodha|滅]]に[[nissayati|寄せ]]、[[vossagga|棄捨]]に向けます。　…中略…|
+|‘‘Idha, sāriputta, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… |　サーリプッタよ、ここに比丘は、[[sammadiṭṭhi|正見]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[viveka|遠離]]に[[nissayati|寄せ]]、[[virāga|離貪]]に[[nissayati|寄せ]]、[[nirodha|滅]]に[[nissayati|寄せ]]、[[vossagga|棄捨]]に[[pariṇāma|推移]]します。　…中略…|
-|sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. |　[[sammāsamādhi|正定]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[viveka|遠離]]に[[nissayati|寄せ]]、[[virāga|離貪]]に[[nissayati|寄せ]]、[[nirodha|滅]]に[[nissayati|寄せ]]、[[vossagga|棄捨]]に向けます。|
+|sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. |　[[sammāsamādhi|正定]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[viveka|遠離]]に[[nissayati|寄せ]]、[[virāga|離貪]]に[[nissayati|寄せ]]、[[nirodha|滅]]に[[nissayati|寄せ]]、[[vossagga|棄捨]]に[[pariṇāma|推移]]します。|
 |Evaṃ kho, sāriputta, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti.|　サーリプッタよ、[[kalyāṇamitta|善友]]、[[kalyāṇa|善き]]仲間、[[kalyāṇa|善き]]親友である比丘はこのように[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bahulīkaroti|多修]]します。|
-|‘‘Tadamināpetaṃ, sāriputta, pariyāyena veditabbaṃ yathā sakalamidaṃ brahmacariyaṃ, yadidaṃ – |　サーリプッタよ、この[[pariyāya|理]]によっても、それは[[brahmacariya|梵行]]の全部であると[[vedayati|知られ]]るべきです。すなわち、|
+|‘‘Tadamināpetaṃ, sāriputta, pariyāyena veditabbaṃ yathā sakalamidaṃ brahmacariyaṃ, yadidaṃ – |　サーリプッタよ、この[[pariyāya|理]]によってもまた、それは[[brahmacariya|梵行]]の全部であると[[veditabba|知られるべき]]です。すなわち、|
 |kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā. |　[[kalyāṇamitta|善友]]、[[kalyāṇa|善き]]仲間、[[kalyāṇa|善き]]親友であることは。|
 |Mamañhi, sāriputta, kalyāṇamittaṃ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti; |　サーリプッタよ、まさに私の[[kalyāṇamitta|善友]]となって、[[jāti|生まれ]]る[[dhamma|性質]]を持つ[[satta|衆生]]は[[jāti|生]]から[[parimuccati|解放]]され、|
@@ 行 23: / 行 23: @@
 |maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti; |　[[maraṇa|死]]ぬ[[dhamma|性質]]を持つ[[satta|衆生]]は[[maraṇa|死]]から[[parimuccati|解放]]され、|
 |sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti. |　[[soka|悲]]、[[parideva|悲嘆]]、[[dukkha|苦]]、[[domanassa|憂]]、[[upāyāsa|悩]]の[[dhamma|性質]]を持つ[[satta|衆生]]は[[soka|悲]]、[[parideva|悲嘆]]、[[dukkha|苦]]、[[domanassa|憂]]、[[upāyāsa|悩]]から[[parimuccati|解放]]されます。|
-|Iminā kho etaṃ, sāriputta, pariyāyena veditabbaṃ yathā sakalamidaṃ brahmacariyaṃ, yadidaṃ – |　サーリプッタよ、この[[pariyāya|理]]によって、それは[[brahmacariya|梵行]]の全部であると[[vedayati|知られ]]るべきです。すなわち、|
+|Iminā kho etaṃ, sāriputta, pariyāyena veditabbaṃ yathā sakalamidaṃ brahmacariyaṃ, yadidaṃ – |　サーリプッタよ、この[[pariyāya|理]]によって、それは[[brahmacariya|梵行]]の全部であると[[veditabba|知られるべき]]です。すなわち、|
 |kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā’’ti. |　[[kalyāṇamitta|善友]]、[[kalyāṇa|善き]]仲間、[[kalyāṇa|善き]]親友であることは」と。|